Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раннеголландский художник (ок. 1485–1551)
Early Netherlandish painter (c. 1485–1551)
Адриан Исенбрандт или Адриан Исенбрандт (между 1480 и 1490 – июль 1551) был художником в Брюгге, работавшим в последние годы раннеголландской живописи и одним из первых представителей голландского и фламандского Возрождения Северного Ренессанса. Документальные свидетельства указывают на то, что он был значительным и успешным художником своего времени, хотя конкретных работ, недвусмысленно приписываемых ему, не сохранилось. Исследователи искусства предполагают, что он руководил крупной мастерской, специализирующейся на религиозных сюжетах и devotional paintings (живописи для личного благочестия), выполненных в консервативном стиле, в традиции раннеголландской живописи предыдущего столетия. К его времени новая, быстро развивающаяся экономика Антверпена сделала этот город центром живописи в Нидерландах, однако Брюгге сохранил значительный престиж. Жорж Хулин де Ло полагал, что он является тем же лицом, что и анонимный Мастер Семи скорбей Богоматери, или Псевдо-Мостер. Другие искусствоведы сомневаются в достоверности атрибуции ему каких-либо работ, и число картин, приписываемых ему крупными музеями, неуклонно сокращается на протяжении многих десятилетий.
Adriaen Isenbrandt or Adriaen Ysenbrandt (between 1480 and 1490 – July 1551) was a painter in Bruges, in the final years of Early Netherlandish painting, and the first of the Dutch and Flemish Renaissance painting of the Northern Renaissance. Documentary evidence suggests he was a significant and successful artist of his period, even though no specific works by his hand are clearly documented. Art historians have conjectured that he operated a large workshop specializing in religious subjects and devotional paintings, which were executed in a conservative style in the tradition of the Early Netherlandish painting of the previous century. By his time, the new booming economy of Antwerp had made this the centre of painting in the Low Countries, but the previous centre of Bruges retained considerable prestige. He was believed by Georges Hulin de Loo to be the same person as the anonymous Master of the Seven Sorrows of the Virgin or Pseudo Mostaert. Other art historians doubt that any works can be reliably attributed to him, and the number of paintings attributed to him by major museums has been in decline for many decades.
Личная жизнь
Есть лишь несколько документальных свидетельств о его жизни, и некоторые упоминания в литературе, относящиеся к периоду его жизни или вскоре после неё. Тем не менее, не существует документов, связывающих его с созданием каких-либо сохранившихся работ. Предположительно, он родился в Харлеме или Антверпене около 1490 года. Неизвестно, где и у какого мастера он проходил обучение. Впервые он упоминается в 1510 году, когда прибыл в Брюгге и приобрел статус горожанина. В ноябре того же года он стал мастером в местной гильдии художников Святого Луки и гильдии ювелиров Святого Элоя. Позже он девять раз избирался «диаконом» (на древненидерландском языке: vinder) и дважды – управляющим (на древненидерландском языке: gouverneur = казначеем) гильдии. Он быстро организовал значительную мастерскую, вероятно, на улице Корте Вламинкстраат в Брюгге. Она располагалась по соседству с мастерской Жерара Давида, на площади Вламийнбругге и бывшей мастерской Ганса Мемлинга. В то время Брюгге был одним из самых богатых городов Европы. Состоятельные торговцы и купцы заказывали диптихи и портреты для личного пользования. Изенбрандт писал преимущественно для частных заказчиков. Однако некоторые его работы создавались без конкретного заказа. У него было достаточно работы, чтобы поручать её другим художникам в Брюгге, что подтверждается судебным иском 1534 года, поданным Изенбрандтом против Яна ван Эйка (не того, что прославился) за невыполнение заказа на картины. Он также был назначен агентом брюггского художника Адриаана Провоста (сына Яна Провоста), переехавшего в Антверпен в 1530 году. Современные источники, таким образом, характеризуют Изенбрандта как известного и состоятельного художника. Он был женат дважды: первым браком – на Марии Грандель, дочери художника Питера Гранделя, от которой у него был один ребёнок. После её смерти в 1537 году он женился во второй раз на Клементине де Хаерн, с которой состоял в браке к 1543 году. Во втором браке родились две дочери и сын. У него также была внебрачная дочь от трактирщицы Кателин ван Бранденбурх (которая одновременно была любовницей художника Амброзиуса Бенсона). Когда он умер в Брюгге в 1551 году, его похоронили рядом с первой женой на кладбище церкви Святого Иакова; его дети унаследовали не менее четырёх домов с прилегающими землями.
There are only a few documentary records of his life, and some mentions in literature from the artist's lifetime or soon after. Even so, there are no documents which link him as the creator of any surviving works. It is possible that he was born in Haarlem or Antwerp around 1490. It is not known where or with which painter he served his apprenticeship. He is named for the first time in 1510, when he came to Bruges and bought his burghership. In November of the same year he became master in the local painters' Guild of St. Luke and the goldsmiths' guild of St. Elooi. He was later elected nine times as a "deacon" (in Old Dutch : vinder) and twice as the governor (in Old Dutch : gouverneur = treasurer) of the guild. He quickly established an important workshop, probably in the Korte Vlaminckstraat in Bruges. This was close to the workshop of Gerard David, at the Vlamijncbrugghe and the former workshop of Hans Memling. Bruges, at that time, was one of the richest towns in Europe. Rich traders and merchants ordered diptychs and portraits for personal use. Isenbrandt painted mainly for private clients. However, there were some paintings that were created without any particular commission. He had enough work to even put out work to other painters in Bruges, as a legal suit from 1534 by Isenbrandt against Jan van Eyck (not the famous one) for non delivery of paintings he had ordered, demonstrates. He was also appointed the agent in Bruges of the painter Adriaan Provoost (son of Jan Provoost), who had moved to Antwerp in 1530. Contemporary sources therefore mention Isenbrandt as a famous and well to do painter. He married twice, the first time with Maria Grandeel, daughter of the painter Peter Grandeel. They had one child. After her death in 1537, he married again with Clementine de Haerne with whom he was married by 1543. This second marriage resulted in two daughters and a son. He also had an extramarital daughter with the innkeeper Katelijne van Brandenburch (who was at the same the mistress of the painter Ambrosius Benson). When he died, at Bruges, in 1551, he was buried alongside his first wife at the cemetery of the St. Jacob church there; his children inherited no less than four houses with surrounding property.