Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиал "Пенисула" по адресу: 92-25 Рокквей Бич Бульвар.
Филиал "Сисайд" по адресу: 116-15 Рокквей Бич Бульвар.
The Peninsula branch at 92 25 Rockaway Beach Boulevard
The Seaside branch at 116 15 Rockaway Beach Boulevard
Транспортировка
Роккавей имеет доступ к нескольким видам транспорта.
Rockaway is served by multiple transportation services.
Поезда и метро
На полуострове Роккавей существуют две ветки линии IND Rockaway Line. Восточная ветка, обслуживаемая маршрутом , обслуживает восточную часть Роккавея и имеет конечную станцию Фар Роккавей – Мотт Авеню. Западная ветка, обслуживаемая маршрутом , обслуживает центральную часть Роккавея и заканчивается на станции Роккавей Парк – Бич 116-я улица. Эта станция ранее была конечной для ветки Роккавей-Бич железной дороги Лонг-Айленд (LIRR). Терминальная станция LIRR ветки Far Rockaway расположена в Фар Роккавей. Изначально ветка представляла собой петлю, которая следовала по существующему маршруту, продолжаясь через полуостров Роккавей и далее по эстакаде через залив Ямайка в Куинсе, где она соединялась с другими ветками. Частые пожары и проблемы с техническим обслуживанием привели к тому, что LIRR отказалась от участка маршрута в Куинсе, который был выкуплен городом для создания линии IND Rockaway.
The New York City Subway's IND Rockaway Line has two branches on the peninsula. The eastern branch, served by the , serves the eastern Rockaways and contains a terminal at Far Rockaway–Mott Avenue station. The western branch, served by the , serves the central Rockaways and terminates at Rockaway Park–Beach 116th Street station. The latter was the terminal of the former Rockaway Beach Branch of the Long Island Rail Road (LIRR). The Far Rockaway terminal station for the LIRR's Far Rockaway Branch is located in Far Rockaway. The branch had originally been part of a loop that traveled along the existing route, continuing through the Rockaway Peninsula and heading on a trestle across Jamaica Bay through Queens where it reconnected with other branches. Frequent fires and maintenance problems led the LIRR to abandon the Queens portion of the route, which was acquired by the city to become the IND Rockaway Line.
Автобусы
Маршруты MTA Regional Bus Operations включают местные и экспресс-автобусы в Манхэттен. Кроме того, маршруты Nassau Inter County Express (NICE) включают маршруты только в Фар-Рокквей.
MTA Regional Bus Operations routes include local and Manhattan express buses Also, Nassau Inter County Express (NICE) routes include in Far Rockaway only.
Паром
После урагана Сэнди в октябре 2012 года, который разрушил значительную часть линии IND Rockaway Line, оператор паромного сообщения SeaStreak начал курсировать по городскому маршруту между временным паромным причалом на 108-й улице и Beach Channel Drive в Рокэуэй-парке и пирсом 11/Уолл-стрит в Финансовом районе Манхэттена, с последующим продолжением до паромного причала East 34th Street Ferry Landing. В августе 2013 года была добавлена остановка в Бруклинском армейском терминале. Маршрут несколько раз продлевался и окончательно завершил работу 31 октября 2014 года. 1 мая 2017 года маршрут Рокэуэй NYC Ferry начал функционировать между пирсом 11/Уолл-стрит в Финансовом районе Манхэттена и 108-й улицей в Рокэуэй-парке, с остановкой в Бруклинском армейском терминале.
After Hurricane Sandy in October 2012 destroyed much of the IND Rockaway Line, ferry operator SeaStreak began running a city subsidized ferry service between a makeshift ferry slip at Beach 108th Street and Beach Channel Drive in Rockaway Park and Pier 11/Wall Street in Manhattan's Financial District, then continuing on to the East 34th Street Ferry Landing. In August 2013, a stop was added at Brooklyn Army Terminal. The service was extended multiple times. finally ending on October 31, 2014. On May 1, 2017, NYC Ferry's Rockaway route started operations between Pier 11/Wall Street in Manhattan's Financial District and Beach 108th Street in Rockaway Park, with a stop at Brooklyn Army Terminal.