Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица региона Хиран в Сомали
Capital city of the Hiran region in Somalia
Беледвейне (بلد وين) — город в центральной части Сомали. Беледвейнский район является столицей региона Хиран. Город расположен в речной долине Шебелле вблизи границы с Эфиопией, в 345 км к северу от Могадишо. Река Шебелле делит Беледвейне на восточную и западную части. В 2019 году Сафия Джимале стала первым женщиной-мэром в Сомали.
Beledweyne (, بلد وين, ) is a city in central Somalia. Beledweyne District is the capital city of the Hiran region. The city is situated in the Shebelle Valley riverine near the Ethiopian border, 210 miles (345 km) north of Mogadishu. Beledweyne is divided by the Shebelle River into eastern and western sections. In 2019, Safiya Jimale became the first female mayor in Somalia.
История
Были сражения в 2006, 2008, 2010 и 2011 годах. В декабре 2011 года Переходное федеральное правительство взяло под контроль Беледвейне у группировки "Аш-Шабааб". Солдаты Сомалийской национальной армии и около 3000 эфиопских военнослужащих были переброшены к городу и захватили его после нескольких часов боев. В октябре 2013 года в город были направлены дополнительные войска СНА и АМИСОМ для усиления безопасности после того, как "Аш-Шабааб" взяла на себя ответственность за теракт с использованием бомбы-смертника в местном кафе. В 2009 году террорист-смертник из "Аш-Шабааб" на автомобиле-бомбе убил 57 человек в отеле. В 2013 году они убили 16 человек в ресторане в октябре и 19 человек в полицейском участке в ноябре. В феврале 2022 года террорист-смертник из "Аш-Шабааб" убил 14 человек в ресторане. В марте 2022 года они убили более 50 человек в результате серии атак.
There were battles in 2006, 2008, 2010 and 2011. In December 2011, the Transitional Federal Government took control of Beledweyne from jihadist group al Shabaab. Somali National Army (SNA) soldiers and around 3,000 allied Ethiopian Army troops descended on the city, capturing it following several hours of fighting. In October 2013, additional SNA and AMISOM troops were deployed to the town to firm up on security after al Shabaab claimed responsibility for a suicide bomb attack at a local cafeteria. In 2009, an al Shabaab suicide car bomber killed 57 people at a hotel. In 2013, they killed 16 people at a restaurant in October and 19 people at a police station in November. In February 2022, an al Shabaab suicide bomber killed 14 people at a restaurant. In March 2022, they killed over 50 people in a series of attacks.
Муниципалитет
7 мая 2012 года в Беледвейне состоялись первые выборы мэра с начала гражданской войны в начале 1990-х годов. В соревновании приняли участие 200 делегатов, за которым наблюдал глава избирательного управления региона Хиран, Садақ Омар Сабрие. Мохамед Хасан Нурие одержал победу и стал новым мэром города, набрав 135 голосов, в то время как два ближайших конкурента получили по 11 и 8 голосов соответственно. В свой первый рабочий день мэр Нурие официально запретил ношение огнестрельного оружия в черте города. Он также предупредил, что лица, нарушившие этот запрет, будут лишены оружия и могут быть заключены под стражу. Кроме того, Нурие заявил, что в целях безопасности правительственные солдаты, не находящиеся на патрулировании, должны оставаться в своих частях. Солдатам также будет разрешено носить оружие в городе только во время проведения операций по обеспечению безопасности. Для усиления мер безопасности муниципалитет Беледвейна в течение трех дней одновременно начал регистрацию всех местных жителей. В марте 2015 года муниципалитет Беледвейна запустил программу сбора гражданских налогов в городе. Полученные налоговые поступления будут направлены на финансирование основных общественных социальных служб. Кроме того, городское правительство планирует зарегистрировать все местные предприятия, что упростит сбор налогов. Муниципальные власти также планируют внедрить новую систему нумерации домов по всему городу.
On May 7, 2012, Beledweyne held its first mayoral elections since the start of the civil war in the early 1990s. Two hundred delegates took part in the contest, which was overseen by the Hiran region's head of elections, Sadaq Omar Sabriye. Mohamed Hassan Nuriye emerged as the new city mayor, obtaining 135 votes versus 11 and 8 votes, respectively, for the two nearest competitors. In his first day in office, Mayor Nuriye officially banned firearms within the city limits. He also warned that people found contravening the edict would have their weapons impounded and could face imprisonment. In addition, Nuriye indicated that for security reasons, government soldiers who were not on patrol should remain within their bases. Soldiers would likewise only be permitted to carry weapons in the city while conducting security operations. To further tighten up on security, Beledweyne municipality over a three day period started simultaneously registering all local residents. In March 2015, the Beledweyne municipality launched a civilian tax collection program in the city. The tax revenue is earmarked for essential public social services. Additionally, the city government is slated to register all local businesses, which will further facilitate tax gathering. The municipal authorities are also scheduled to set up a new citywide house numbering system.
Транспортировка
Беледвейне обслуживает аэропорт Беледвейне. По состоянию на февраль 2015 года вооруженные силы Джибути отреставрировали аэродром.
Beledweyne is served by Beledweyne Airport. As of February 2015, the Djibouti Defense Forces have refurbished the airstrip.
Демография
В районе проживает 329 811 человек, с соотношением сельского и городского населения 79/21 процентов, и населен он кланами Гаалже'эль и Хавадле.
The district has a total population of 329,811 with 79/21 percent rural/urban divide, and it is inhabited by the Gaalje'el. Hawadle clans.
Климат
В Беледвейне жаркий засушливый климат (климатическая классификация Кеппена BWh). В марте и апреле средняя дневная максимальная температура в городе составляет . В январе и феврале средняя дневная минимальная температура составляет .
Beledweyne has a hot arid climate (Köppen climate classification BWh). Between March and April, the average daily maximum temperature in the city is In January and February, the average daily minimum temperature is .