Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Ламберт Кэдвалер (17 декабря 1742 года – 13 сентября 1823 года) был американским купцом и общественным деятелем в Нью-Джерси и Пенсильвании. Он участвовал в Войне за независимость, а затем представлял Нью-Джерси в Континентальном конгрессе и Конгрессе США.
Lambert Cadwalader (December 1742 – September 13, 1823) was an American merchant and leader in New Jersey and Pennsylvania. He fought in the Revolutionary War, then represented New Jersey in the Continental Congress and the U. S. Congress.
Ранние годы
Ламберт родился в Трентоне, штат Нью-Джерси, в семье доктора Томаса и Ханны (в девичестве Ламберт) Кэдвалер. К 1750 году его семья вернулась в Филадельфию, штат Пенсильвания, где он посещал Академию доктора Эллисона. В 1757 году он поступил в Колледж Филадельфии (впоследствии Университет Пенсильвании), но не получил степени. Вместо этого он занялся бизнесом со своим братом Джоном Кэдваладером.
Lambert was born in Trenton, New Jersey, to Doctor Thomas and Hannah (née Lambert) Cadwalader. By 1750, his family had returned to Philadelphia, Pennsylvania, where he attended Dr. Allison's Academy. In 1757, he entered the College of Philadelphia (later the University of Pennsylvania), but did not graduate. Instead, he went into business with his brother John Cadwalader.
Карьера
Бизнес братьев оказался успешным, и они стали активнее участвовать в общественной жизни, как в Филадельфии, так и в масштабах всей колонии Пенсильвания. В 1765 году они подписали соглашение о неимпорте, чтобы поддержать бойкот английских торговцев. Ламберт особенно резко выступал против Закона о гербовом сборе и последующих мер. В 1768 году его избрали в Американское философское общество. В 1774 году он был избран в Провинциальную ассамблею, а в Филадельфии назначен в городской Комитет корреспонденции.
The brothers' business was a success and they became more active in civic affairs, both in Philadelphia and the wider field of the colony of Pennsylvania. They signed the non importation agreement in 1765, to support the boycott of English merchants. Lambert became a particularly outspoken opponent of the Stamp Act and later measures. In 1768 he was elected to the American Philosophical Society. In 1774, he has elected to the Provincial Assembly, and, in Philadelphia, he was appointed to the city's Committee of Correspondence.
Революционные годы
В 1775 году Ламберт вновь вернулся в колониальную Ассамблею. Он также продвинулся по службе в милиции и был назначен капитаном одной из рот, сформированных в городе. Затем, весной 1776 года, он сыграл заметную роль в призыве к созыву государственного Конституционного конвента. Он был назначен делегатом, но посетил лишь первые несколько заседаний, так как военная служба отзывала его. В январе 1776 года Кадвальдер был произведен в подполковники 3-го Пенсильванского батальона Континентальной армии. В конце лета он находился в Нью-Йорке, чтобы помочь в обороне города. В августе он приступил к строительству оборонительных сооружений в форте Вашингтон. После битвы при Бруклине он работал вместе с Джорджем Вашингтоном над организацией обороны на Бруклинских высотах, но 30 августа они были вынуждены отступить на Манхэттен из-за подавляющего превосходства британских сил. 3-й Пенсильванский батальон вернулся к обороне форта Вашингтон. В начале битвы за форт, 15 ноября, Кадвальдер удерживал старую линию на Гарлемских высотах. Противостоя двумя британскими полками, а еще тремя, высадившимися в их тылу, американцы были вынуждены отступить в форт. Когда полковник Магау сдался на следующий день, Кадвальдер оказался среди плененных. Вскоре его освободили после того, как он дал подписку британскому генералу Хау. Быстрое освобождение Ламберта было отчасти обусловлено тем отношением, которое его отец, доктор Томас Кадвальдер, оказал генералу Ричарду Прескотту, будучи военнопленным в Филадельфии в 1776 году. В начале 1777 года Кадвальдер был назначен полковником и командиром 3-го батальона, теперь называемого 4-м Пенсильванским полком. Он отказался принять на себя это назначение, поскольку находился под честью и не мог служить до обмена. Он числился в списках почти два года, но подходящий обмен так и не был организован. Наконец, после срыва обмена офицерами, Вашингтон принял его отставку 29 января 1777 года. Когда британцы оккупировали Филадельфию в 1777 году, он перебрался в поместье своего отца недалеко от Трентона, штат Нью-Джерси. Этот дом, названный "Гринвуд", стал его резиденцией до конца жизни.
In 1775, Lambert returned again to the colonial Assembly. He also advanced in the militia, and was named captain of one of the companies raised in the city. Then, in the spring of 1776, he played a prominent role in the call for a state Constitutional Convention. He was named as a delegate, but attended only the first few meetings, as military duty called him away. In January 1776, Cadwalader had been promoted to lieutenant colonel of the 3rd Pennsylvania Battalion of the Continental Army. Late in the summer, he was in New York to aid that city's defense. He began work on building the defenses at Fort Washington in August. After the Battle of Brooklyn, he worked with George Washington to set up defenses on the Brooklyn Heights, but they were forced to withdraw to Manhattan on August 30, because the British had overwhelming numbers. The 3rd Pennsylvania returned to the defense of Fort Washington. At the beginning of the battle for the Fort, on November 15, Cadwalader was holding the old line on the Harlem Heights. Facing two British regiments, with three more landed to their rear, the Americans were forced to withdraw to the fort. When Colonel Magaw surrendered the fort on the next day, Cadwalader was among those taken prisoner. He was soon released, after giving his parole to British General Howe. Lambert's quick release was partly due to the consideration that his father, Dr. Thomas Cadwalader, had shown to General Richard Prescott as a prisoner of war in Philadelphia in 1776. Early in 1777, Cadwalader was named colonel and commander of the 3rd Battalion, now called the 4th Pennsylvania Regiment. He declined to take up the assignment because he was on parole and could not serve until exchanged. He was carried on the rolls for almost two years, but a suitable exchange was never arranged. Finally, after officer exchanges broke down, Washington accepted his resignation on January 29, 1777. When the British occupied Philadelphia in 1777, he withdrew to his father's property near Trenton, New Jersey. This home, called "Greenwood", would be his residence for the rest of his life.
Поздние годы
В 1784 году Нью-Джерси избрал его делегатом в Континентальный конгресс. Он оставался там на протяжении всего существования этого учреждения, переизбираясь каждый год до 1787 года. После образования нового правительства Соединенных Штатов Кадвальдер придерживался федералистских взглядов в национальной политике. Он был избран в Конгресс США дважды, в 1788 и 1792 годах. Несмотря на то, что он отвечал требованиям, Кадвальдер не вступил в Общество Цинциннати в качестве одного из основателей при его создании в 1783 году. Однако он соответствовал критериям для членства и получил право быть представленным живым потомком после принятия Обществом "Правила 1854 года" как способа восстановления членства.
In 1784, New Jersey selected him as a delegate to the Continental Congress. He would serve there for the remaining life of that institution, being returned each year until 1787. When the new government was established for the United States, Cadwalader was a Federalist in national politics. He was elected to the U. S. Congress twice, in 1788 and 1792. Although eligible, Cadwalader did not join The Society of the Cincinnati as an original member when it was established in 1783. He did however qualify for membership and became eligible for representation by a living descendant after the "Rule of 1854" was adopted by the Society as a way to revive the membership.
Личная жизнь
В 1793 году, в начале 50-х годов, Кадвальдер женился на Мэри Макколл (1764–1848), дочери Арчибальда и Джудит (в девичестве Кембл) Макколл. У них был один ребенок:
In 1793, in his early 50s, Cadwalader married Mary McCall (1764–1848), the daughter of Archibald and Judith (née Kemble) McCall. They had one child:
Томас Макколл Кадвальдер (1795–1873), который женился на Марии Шарлотте Гувернер (1801–1867). Мария была сестрой Сэмюэля Лоуренса Гувернера (1799–1865) и племянницей Элизабет Кортрайт и президента США Джеймса Монро. Он умер в Гринвуде, в Трентоне, округе Мерсер, штат Нью-Джерси, 13 сентября 1823 года и похоронен на кладбище Друзей в Трентоне.
Thomas McCall Cadwalader (1795–1873), who married Maria Charlotte Gouverneur (1801–1867). Maria was the sister of Samuel Laurence Gouverneur (1799–1865) and the niece of Elizabeth Kortright and U. S. President James Monroe. He died at Greenwood, in Trenton, Mercer County, New Jersey on September 13, 1823, and is buried in the Friends Burying Ground at Trenton.