Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное дипломатическое представительство Святого Престола
Official diplomatic representation of the Holy See
Апостольская нунциатура – высшее дипломатическое представительство Святого Престола, эквивалентное посольству. Однако она не выдает визы и не имеет консульств. Глава апостольской нунциатуры называется нунцием – это церковный дипломатический титул. Папский нунций (официально именуемый апостольским нунцием) – постоянный дипломатический представитель (глава дипломатической миссии) Святого Престола при государстве или одной из двух международных межправительственных организаций – Европейском союзе или АСЕАН, имеющий ранг чрезвычайного и полномочного посла и церковный ранг титулярного архиепископа. Представители Папы в других межправительственных организациях известны как "постоянные наблюдатели" или "делегаты". В ряде стран, поддерживающих дипломатические отношения со Святым Престолом, апостольский нунций по должности (ipso facto) является деканом дипломатического корпуса. В такой стране нунций занимает первое место в порядке прецеденции среди всех аккредитованных дипломатов и представляет дипломатический корпус в вопросах, касающихся дипломатических привилегий и протокола. Большинство стран, отдающих приоритет нунцию, официально католические, но некоторые – нет. Кроме того, нунций является связующим звеном между Святым Престолом и Церковью в данной стране. Нунций играет важную роль в процессе назначения епископов.
An apostolic nunciature is a top level diplomatic mission of the Holy See that is equivalent to an embassy. However, it neither issues visas nor has consulates. The head of the apostolic nunciature is called a nuncio, an ecclesiastical diplomatic title. A papal nuncio (officially known as an apostolic nuncio) is a permanent diplomatic representative (head of diplomatic mission) of the Holy See to a state or to one of two international intergovernmental organizations, the European Union or ASEAN, having the rank of an ambassador extraordinary and plenipotentiary, and the ecclesiastical rank of titular archbishop. Papal representatives to other intergovernmental organizations are known as "permanent observers" or "delegates". In several countries that have diplomatic relations with the Holy See, the apostolic nuncio is ipso facto the dean of the diplomatic corps. The nuncio is, in such a country, first in the order of precedence among all the diplomats accredited to the country, and he speaks for the diplomatic corps in matters of diplomatic privilege and protocol. Most countries that concede priority to the nuncio are officially Catholic, but some are not. In addition, the nuncio serves as the liaison between the Holy See and the Church in that particular nation. The nuncio has an important role in the selection of bishops.
Bahrain, Bangladesh, Cambodia, Republic of China (Taiwan), East Timor, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Syria, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vietnam (Resident), Yemen.
Океания
Австралия, Острова Кука, Фиджи, Гуам, Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Науру, Новая Зеландия, Палау, Папуа — Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Вануату.
Australia, the Cook Islands, Fiji, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu.