Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаэтано Алибранди (14 января 1914 – 3 июля 2003) – папский дипломат и бывший личный секретарь Джованни Баттисты кардинала Монтини (впоследствии Папы Павла VI) из Римско-католической церкви, занимавший высокую должность в папской дипломатической службе.
Papal diplomat and former Personal Secretary to Giovanni Battista Cardinal Montini (1914–2003)
Gaetano Alibrandi (14 January 1914 – 3 July 2003) of the Roman Catholic Church was a senior papal diplomat and former Personal Secretary to Giovanni Battista Cardinal Montini (later Pope Paul VI).
Биография
Родившийся в Кастильоне-ди-Сицилии, в провинции Катания, на Сицилии, Алибранди был рукоположен в священники 1 ноября 1936 года и получил докторскую степень по богословию в Папском Латеранском университете, а также докторскую степень по гражданскому и каноническому праву. В 1941 году он поступил на службу в Дипломатический корпус Святого Престола, где проработал пять лет в Государственном секретариате Ватикана, после чего служил сотрудником в апостольских нунциатурах в Италии и Турции, прежде чем в 1954–1956 годах отправиться в Ирландию советником Апостольской нунциатуры. Позднее Алибранди описал свою первую командировку в Ирландию как «духовное очищение».
Born at Castiglione di Sicilia in the Province of Catania, Sicily, Alibrandi was ordained priest on 1 November 1936 and obtained a Doctorate on Divinity from the Pontifical Lateran University and a Doctorate on Civil and Canon Law. He entered the Diplomatic Corps of the Holy See in 1941, serving for five years in the Vatican Secretariat of State and was then a staff member in the apostolic nunciatures in Italy and Turkey before coming to Ireland as a counsellor at the Apostolic Nunciature for two years from 1954–6. Alibrandi later described his first Irish posting as ‘a spiritual bath.’
Орденованный архиепископ
В 1961 году он был рукоположен в сан епископа и стал титулярным архиепископом Бинды, будучи назначенным нунцием Чили (1961) кардиналом Фернандо Центо, после чего вскоре последовало аналогичное назначение в Ливан (1963). В качестве Апостольского нунция Чили он возглавлял чилийскую делегацию на Втором Ватиканском соборе.
In 1961 he received episcopal consecration as titular Archbishop of Binda by Fernando Cardinal Cento upon his appointment as Nuncio of Chile (1961), followed quickly by similar appointments in Lebanon (1963). As Apostolic Nuncio to Chile, he led the Chilean delegation to the Second Vatican Council.
Нунций в Ирландии
19 апреля 1969 года, вскоре после начала «Проблем», он был назначен папским нунцием в Ирландии. Это было трудное время для Церкви в Ирландии, возглавляемой тогда кардиналом Уильямом Конвеем, поскольку она адаптировалась как к внутренним изменениям, вызванным Вторым Ватиканским собором, так и к более широким социальным преобразованиям. Алибранди был неспособен эффективно справляться с этими изменениями, и особенно с насилием в Северной Ирландии. Широко распространено мнение, что он способствовал назначению Томаса О Фиаха, более открыто выражавшего националистические взгляды, архиепископом Арма в 1977 году после смерти кардинала Конвея. Журналист и автор Эд Молони в своей книге об ИРА утверждает, что «симпатии Алибранди к ИРА постоянно вызывали трения с правительством в Лондоне». Алибранди сыграл ключевую роль в решении Ватикана 1971 года принять отставку Джона Чарльза МакКвеида с поста архиепископа Дублина (что стало шоком для МакКвеида, ожидавшего, что ему будет позволено оставаться на посту еще некоторое время после достижения нормального пенсионного возраста в 75 лет). При многих епископских назначениях, произведенных во время пребывания Алибранди на посту нунция, он отдавал предпочтение доктринально «благонадежным» священникам правого центра, а в случае Дублинской архиепископии выбрал двух священников – Кевина Макнамару и Десмонда Коннелла, которые, как отмечалось, были совершенно неподходящими кандидатами. В профиле архиепископа, опубликованном в момент его выхода на пенсию, Т. П. О’Махони в журнале The Tablet отметил: «хотя он редко давал интервью и никогда открыто не вмешивался в разработку политики или в публичные споры, несомненно, архиепископ Алибранди оказывал значительное влияние за кулисами». Уважаемый ученый и церковный историк Дермот Киог, оценивая этот период, утверждает, что «сложилось общее мнение, что лучшие кандидаты не были назначены, что некоторые из них не соответствовали должности, и что большинство назначенных разделяли оборонительную позицию по вопросам церкви и государства». У него были «очень напряженные отношения с тремя таоишами – Джеком Линчем, Лиамом Косгрейвом и Гарретом Фицджеральдом». В сентябре 2012 года во время второй мемориальной лекции доктора Гаррета Фицджеральда в Университетском колледже Корка Шон Донлон, бывший генеральный секретарь Министерства иностранных дел, сообщил, что «наше [Министерство иностранных дел] внимание привлек значительный объем средств на трех банковских счетах в Дублине [принадлежащих архиепископу], который значительно превышал необходимый для функционирования нунциатуры. Источником [этих средств], по-видимому, была Южная Америка». Донлон продолжил: «Учитывая размер этих сумм, мы посчитали уместным выяснить, принадлежат ли эти средства Святому Престолу». Когда с ним связались для получения ответа, доктор Алибранди «быстро ответил «нет» и заявил, что они принадлежат «семье». Когда ему указали на то, что эти средства подлежат налогообложению в соответствии с ирландским налоговым законодательством (DIRT), он сказал, что скоро выйдет на пенсию и счета будут закрыты».
He was appointed Papal Nuncio to Ireland on 19 April 1969, shortly after the outbreak of the Troubles. This was a challenging time for the Church in Ireland then led by Cardinal William Conway as it adjusted to both the internal changes generated by the Second Vatican Council and the wider social changes. Alibrandi was ill suited to coping with these changes and in particular the violence in Northern Ireland. It is widely assumed that he saw to it that the more overtly nationalist Tomas Ó Fiaich was appointed to Armagh in 1977 after the death of Cardinal Conway. The journalist and author Ed Moloney in his book on the IRA asserts that Alibrandi's "sympathy for the IRA was a constant source of friction with the government in London." Alibrani played a major role in the 1971 decision by the Vatican to accept the resignation of John Charles McQuaid as archbishop of Dublin (to the shock of McQuaid, who expected that he would be allowed to remain for some time after the normal retirement age of 75). In many of the episcopal appointments made while Alibrandi was nuncio, he favoured doctrinally 'sound', right of centre priests and in the case of the Archdiocese of Dublin picked two priests Kevin McNamara and Desmond Connell who were notably ill suited. In a profile of the Archbishop at the time of his retirement T. P. O'Mahony observed in The Tablet "although he rarely gave interviews, and never overtly intervened in policy making or in public controversies, it is beyond dispute that Archbishop Alibrandi wielded considerable influence behind the scenes." The respected academic and church historian Dermot Keogh assessing this period argues that "there was a general view that the best candidates had not been appointed that a number were not up to the job, that most of the appointees shared a defensive attitude to matters of church and state. He had “a very testy relationship with three Taoisigh – Jack Lynch, Liam Cosgrave and Garret FitzGerald”. It was reported in September 2012 during the second Dr Garret FitzGerald Memorial Lecture at University College Cork by Seán Donlon, former secretary general at the Department of Foreign Affairs, that "It came to our [Department of Foreign Affairs] attention that a substantial amount in three bank accounts in Dublin [held by the archbishop] were way in excess of what was needed to run the nunciature. The source [of the money] appeared to be South America." Donlon went on to say "Because of its size, we thought it appropriate to ask if the funds belonged to the Holy See". When contacted for an answer, Dr Alibrandi "quickly answered ‘no’ and that they belonged to ‘family’. When it was pointed out to him that the money was then liable under Irish taxation law to DIRT, he said he would retire shortly and the accounts would be closed."