Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Веронезе продолжал занимать должности в Католической церкви после работы в ЮНЕСКО и оставался заметной фигурой на международной арене до своей смерти в 1986 году в возрасте 76 лет.
Veronese would continue to hold roles within the Catholic Church after his career with UNESCO, and to be prominent in the international sphere until his death in 1986 at the age of 76.
Ранние годы и карьера
Витторино Веронезе родился в небольшом городке недалеко от Венеции, Виченца, 1 марта 1910 года. Его отец работал главным техником на местной электростанции, а мать – учительницей. Веронезе окончил Падуанский университет, получив докторскую степень по праву до достижения двадцати одного года. После окончания университета он десять лет работал юристом, а затем посвятил себя социологии и образованию. В годы войны он сотрудничал с демократически настроенными учеными и руководил журналом «Studium». С 1952 по 1956 год он был представителем в исполнительном совете ЮНЕСКО, а с 1956 по 1958 год – председателем этого совета. Будучи генеральным директором ЮНЕСКО, Витторино Веронезе возглавил усилия стран-членов по подписанию Парижской конвенции против дискриминации в образовании в 1960 году. Также в 1960 году членство было предоставлено 19 недавно получившим независимость африканским странам (включая Буркина-Фасо, Чад, Гамбию и Нигерию). Это была первая образовательная конференция, организованная африканскими лидерами, на которой приоритеты определялись самими странами-членами и общими проблемами Африки. Веронезе первоначально соперничал с Гиттоном за должность светского аудитора на Втором Ватиканском соборе, обсуждая, кто из них достоин этой чести. Их выступления были расценены Римской курией как «свидетельства почтения»: «Итальянец говорил просто и кратко; М. Гиттон был более риторичен». После собора Веронезе стал консультантом секретариата для неверующих. В 1967 году он вошел в состав Папской комиссии по справедливости и миру, где возглавил исследовательский комитет по проблемам мира и международного сообщества. В марте 1972 года он был назначен членом Коллегии юристов Священной консистории. В 1967 году Веронезе был удостоен почетной докторской степени по праву Университетом Лаваля в Квебеке. В 1967 году он был членом Папской комиссии по справедливости и миру, где он возглавлял исследовательский комитет по проблемам мира и международного сообщества. В марте 1972 года он был назначен членом Коллегии юристов Священной консистории.
Vittorino Veronese was born in a country town near Venice, Vicenza on 1 March 1910. His father worked in a local electric plant as a chief technician, and his mother was a school teacher. Veronese graduated from the University of Padua with a doctoral degree in law before he reached twenty one. He worked as a lawyer for ten years after graduation, then started to pursue a career in the fields of sociology and education. During the war years, he worked together with democratically minded scholars and directed a review, named “Studium”. From 1952 to 1956 he served as a representative on UNESCO's executive board, and was elected as the board's chairperson between 1956 and 1958. As a UNESCO Director General, Vittorino Veronese would lead member nations to sign the Paris Convention against Discrimination in Education in 1960. Also in 1960, 19 newly independent African nations (including Burkina Faso, Chad, Gambia, and Nigeria) were granted membership. This was the first educational conference held by African leaders where the focus was determined by member nations and general concerns of middle Africa. Veronese was initially competing for the lay auditor position to the Second Vatican Council with Guitton, debating back and forth to decide which one of them should have the honor. Their speeches were regarded as “Attestations of Reverence” by the Roman Curia: “The Italian spoke simply and briefly; M. Guitton was more rhetorical”. Following the council Veronese became a consultor to the secretariat of Nonbelievers. In 1967 he was a member of the Pontifical Commission for Justice and Peace, in which he chaired the study Committee for the Problems of Peace and the International Community. In March 1972 he was appointed a member of the College of Lawyers of the Sacred Consistory. In 1967, Veronese was awarded an honorary doctorate in law by Université Laval in Quebec. In 1967 he was a member of the Pontifical Commission for Justice and Peace, in which he chairs the study Committee for the Problems of Peace and the International Community. In March 1972 he was appointed a member of the College of Lawyers of the Sacred Consistory.