Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Great White North – канадский комедийный альбом вымышленных телеперсонажей Боба и Дага Маккензи (в исполнении актеров Рика Мораниса и Дэйва Томаса), выпущенный в 1981 году на лейбле Anthem Records (ANR 1 1036) и распространенный в США компанией Mercury Records (SRM 1 4034). Название – это прозвище Канады, которое также использовалось для скетча с Бобом и Дагом в телешоу Second City Television (SCTV). Выпуск альбома совпал с пиком популярности персонажей в SCTV, и на обложке размещена фотография из шоу. Внутри обложки находится пародия на газету под названием The Daily Hoser. Полная история о том, как Перри Голдберг из Anthem Records добивался выпуска альбома "Great White North", опубликована на Billboard Canada: https://ca.billboard.com/fyi/how-gut-feeling-made-million-bob-doug-mckenzie.
The Great White North is a Canadian comedy album by the fictional television characters Bob and Doug McKenzie (portrayed by actors Rick Moranis and Dave Thomas), released in 1981 by Anthem Records (ANR 1 1036) and distributed in the United States by Mercury Records (SRM 1 4034). The title is a nickname for Canada, also used as the title of a Second City Television (SCTV) sketch featuring Bob and Doug. This album's release tied in with SCTV at the height of the characters' popularity, and a still from the show is on its cover. In its sleeve is a newspaper parody called The Daily Hoser. The complete story of how Anthem Record's Perry Goldberg fought to get the "Great White North" album made is at Billboard Canada. https://ca. billboard. com/fyi/how gut feeling made million bob doug mckenzie
Продажи
Было продано не менее миллиона копий альбома в Северной Америке, из которых 350 000 – только в Канаде, что принесло альбому тройной платиновый сертификат от Канадской ассоциации звукозаписывающей индустрии. Альбом Great White North дебютировал на 3-м месте в канадском чарте RPM 12 декабря 1981 года и поднялся на первое место на следующей неделе, где оставался до 23 января 1982 года. В целом, RPM поставил альбом на 40-е место среди альбомов, выпущенных в Канаде в 1981 году. В американском чарте Billboard 200 альбом достиг 8-й позиции в 1982 году.
At least one million copies of the album were sold in North America, 350,000 of these in Canada alone, which earned a triple platinum certification from the Canadian Recording Industry Association. The Great White North entered the RPM Canadian album charts at #3 on 12 December 1981 and rose to the #1 position the following week where it remained until 23 January 1982. Overall, RPM ranked the album #40 of albums released in Canada during 1981. It peaked at number 8 on the American Billboard 200 album chart in 1982.
"Взлет"
В песне "Take Off" (обозначенной на альбоме как "хит-сингл"), звучит приглашенный вокалист Geddy Lee из группы Rush, который учился с Моранисом в начальной школе. В ней он произносит фразу: "Да, э-э, я, понимаете, десять баксов – это десять баксов", после напоминания об условиях его соглашения с адвокатом братьев. Песня стала хитом, достигнув 16-й позиции в чарте синглов Billboard 100 в марте 1982 года, что на пять позиций выше, чем у самой популярной песни Rush в США – "New World Man", вышедшей годом позже. В чарте Cash Box она заняла 14-е место, а на радиостанции WLS AM в Чикаго – 5-е.
The song "Take Off" (identified on the album as "the hit single section"), features guest vocalist Geddy Lee of Rush, an elementary schoolmate of Moranis. In it he utters the line, “Yeah, um, I, you know, ten bucks is ten bucks”, after a reminder of his deal with the brothers' lawyer. It was a hit, peaking at number 16 on the Billboard 100 singles chart in March 1982, five spots higher than Rush's most popular U. S. song, "New World Man", released a year later. It reached #14 on the Cash Box chart and #5 on WLS AM in Chicago.
Награды
В 1982 году этот альбом получил премию Juno в номинации «Комедийный альбом года». В 1983 году он был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший комедийный альбом», но уступил победу Ричарду Прайору с альбомом Live on the Sunset Strip.
In 1982, this album received the Juno Award for Comedy Album of the Year. In 1983, it was nominated for the Grammy Award for Best Comedy Album, but lost to Richard Pryor: Live on the Sunset Strip.
Отзывы
В рецензии Лиама Лейси на альбом в The Globe and Mail высказано негативное мнение, в котором отмечается, что звучание альбома "интересно послушать раза два, не больше. Остальным слушателям оно покажется крайне запутанным".
Liam Lacey's review of the album in The Globe and Mail concluded on a negative sentiment, noting the production was "entertaining listening about twice. Other hosers are going to find it extremely confusing."
В популярной культуре
Трек № 7, "Take Off" звучит в 13-м сезоне мультсериала "Симпсоны" в эпизоде "Барт хочет то, что он хочет". "Take Off" также звучит в 2-м сезоне сериала "Аш против зловещих мертвецов" в эпизоде "Вождение в нетрезвом виде". Трек № 15, "The Twelve Days of Christmas", наряду с другими известными исполнителями, вошел в состав сборного альбома A Rock 'n' Roll Christmas II. "The Twelve Days of Christmas" также включена в сборник Dr. Demento Presents: The Greatest Christmas Novelty CD of All Time.
Track #7, "Take Off" is featured in The Simpsons Season 13 episode, "The Bart Wants What It Wants". "Take Off" is also featured in Ash vs. Evil Dead Season 2 episode, "DUI". Featured among other classic artists, track #15, "The Twelve Days of Christmas" also appears on a compilation album entitled, A Rock 'n' Roll Christmas II. "The Twelve Days of Christmas" is included on Dr. Demento Presents: The Greatest Christmas Novelty CD of All Time.