Бернхард Лихтенберг: Священник, защищавший евреев в эпоху Холокоста
Bernhard Lichtenberg
Бернхард Лихтенберг: немецкий католический священник, выступавший против преследования евреев во время Холокоста. Герой, признанный Праведником народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий католический священник (1875–1943)
German Roman Catholic Priest (1875–1943)
Бернхард Лихтенберг (3 декабря 1875 – 5 ноября 1943) — немецкий католический священник, получивший известность благодаря многократным выступлениям против преследования и депортации евреев после прихода к власти Адольфа Гитлера и во время Холокоста. После отбывания тюремного заключения он умер под стражей гестапо по дороге в концентрационный лагерь Дахау. Католическая церковь причислила его к лику блаженных в 1996 году, а в 2004 году он был удостоен звания Праведника народов мира организацией Яд Вашем.
Bernhard Lichtenberg (; 3 December 1875 – 5 November 1943) was a German Catholic priest who became known for repeatedly speaking out, after the rise of Adolf Hitler and during the Holocaust, against the persecution and deportation of the Jews. After serving a jail sentence, he died in the custody of the Gestapo on his way to Dachau concentration camp. He was beatified by the Catholic Church in 1996 and recognized as Righteous among the Nations by Yad Vashem in 2004.
Назначения
Лихтенберг начал свое служение в Берлине в 1900 году в качестве пастора Шарлоттенбурга. Он служил военным капелланом во время Первой мировой войны. В период с 1913 по 1930 год он был священником в соборе Herz Jesu Gemeinde (Святое Сердце) в Шарлоттенбурге, Берлин. В 1932 году епископ Берлина назначил его каноником капитула собора Святой Гедвиги. До своего ареста в октябре 1941 года Лихтенберг публично молился за преследуемых евреев на ежедневной вечерне. Епископ Конрад фон Прейсинг позже поручил ему задачу помощи еврейской общине города. Эвтаназия в медицинских учреждениях нацистской Германии, как утверждается, была прекращена вскоре после церковных протестов против эвтаназии, возглавляемых епископами Клеменсом Августом Графом фон Галеном и Теофилом Вурмом. "Нацистские лидеры столкнулись с перспективой либо заключить в тюрьму известных и пользующихся большим уважением священнослужителей и других протестующих – что могло повлечь за собой неблагоприятную общественную реакцию, которой они сильно опасались, – либо прекратить программу".
Lichtenberg began his ministry in Berlin in 1900, as the pastor of Charlottenburg. He served as a military chaplain during World War I. During the period of 1913 1930 he was a minister at the cathedral Herz Jesu Gemeinde (Sacred Heart) in Charlottenburg, Berlin. In 1932, the Bishop of Berlin appointed him as a canon of the Cathedral chapter of St. Hedwig. Until his arrest in October 1941, Lichtenberg would pray publicly for the persecuted Jews at the daily Vespers service. Bishop Konrad von Preysing later entrusted him with the task of helping the Jewish community of the city.</blockquote>
The euthanasia in the health institutions of Nazi Germany was purportedly stopped soon after the church protests against euthanasia headed by the bishops Clemens August Graf von Galen and Theophil Wurm. "Nazi leaders faced the prospect of either having to imprison prominent, highly admired clergymen and other protesters – a course with consequences in terms of adverse public reaction they greatly feared – or else end the programme".
Арест и тюремное заключение
Лихтенберг был арестован 23 октября 1941 года и приговорен к двум годам тюремного заключения за нарушение Закона о проповедях и Закона о государственной измене 1934 года. Он просил разрешить ему сопровождать евреев на Восток, чтобы оказать им поддержку. Поскольку его считали неисправимым, в 1943 году он был задержан гестапо и отправлен в концентрационный лагерь Дахау. Он заболел и умер от пневмонии в больнице в Хофе, Бавария.
Lichtenberg was arrested on 23 October 1941 and sentenced to two years in prison for violation of the Pulpit Law and the Treachery Act of 1934. He asked to accompany Jews to the East in order to provide comfort there. Because he was considered incorrigible, he was picked up in 1943 by the Gestapo to be taken to the Dachau concentration camp. He fell ill and died of pneumonia in hospital in Hof, Bavaria.
Почитание
23 июня 1996 года папа Иоанн Павел II причислил Бернарда Лихтенберга и Карла Лейснера к лику блаженных мучеников. Церемония беатификации состоялась во время мессы, отслуженной на Олимпийском стадионе в Берлине. Папа Иоанн Павел II установил 5 ноября днем литургической памяти Бернарда Лихтенберга. Могила Лихтенберга находится в крипте собора Святой Гедвиги в Берлине. После войны здание, где располагалась канцелярия архиепископа Берлинского, было названо домом имени Бернарда Лихтенберга. В мемориальной зоне бывшего концентрационного лагеря Эстервеген была установлена мемориальная доска в память о Лихтенберге и его помощи заключенным лагеря. В историческом центре города Хоф площадь перед церковью Святой Марии с 2013 года носит название Bernhard Lichtenberg Platz, а по инициативе пастора Ханса Юргена Видоу в 2016/17 годах под церковью Святого Конрада в городе был построен новый приходской центр, названный в честь Бернарда Лихтенберга. 7 июля 2004 года Яд Вашем присвоил Бернарду Лихтенбергу звание Праведника народов мира.
On 23 June 1996, Pope John Paul II declared Lichtenberg and Karl Leisner blessed martyrs. The beatification ceremony took place during a Mass celebrated in the Olympic Stadium in Berlin. The date of his death, November 5 was designated as the liturgical memorial day of Bernard Lichtenberg by Pope John Paul II. Lichtenberg's tomb is situated in the crypt of St. Hedwig's Cathedral in Berlin. After the war, the building with the office of the archbishop of Berlin was named Bernhard Lichtenberg house. In the memorial area of the former Esterwegen Concentration Camp, a memorial plaque was installed to honor Lichtenberg for his activities for the prisoners of the camp. In the historic center of the town of Hof, the area in front of St. Mary's church has been named Bernhard Lichtenberg Platz since 2013 and on the initiative of pastor Hans Jürgen Wiedow, a new parish center named after Bernhard Lichtenberg was constructed in 2016/17 under the St. Konrad's church in the town. On 7 July 2004, Yad Vashem recognized Bernhard Lichtenberg as a Righteous Among the Nations.