Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Бенгуэте, Филиппины
Ethnic group in Benguet, Philippines
Ибалои (также пишется Ibaloy; Ibaloi: ivadoy) — коренной народ, проживающий в провинции Бенгуэте на севере Филиппин. Название "Ибалои" происходит от приставки *i*, означающей "относящийся к", и слова *бадой* (дом), вместе образуя значение "люди, живущие в домах". Ибалои — один из коренных народов, объединенных общим названием Игорот (igudut, "жители гор"), которые обитают в горной цепи Кордильера Центральная на Лусоне.
The Ibaloi (also spelled Ibaloy; Ibaloi: ivadoy, ) are an indigenous ethnic group found in Benguet province of the northern Philippines. Ibaloi is derived from i , a prefix signifying "pertaining to" and badoy or house, together then meaning "people who live in houses". The Ibaloi are one of the indigenous peoples collectively known as Igorot (igudut, "hill dwellers"), who live in the Cordillera Central of Luzon.
Распространение
Ибалои населяют юго-восточную часть провинции Бенгуэт. Этот район богат минеральными ресурсами, такими как медь, золото, пирит и известняк. В лесах и горных районах также в изобилии встречаются растения и животные, а обширная водная система включает реки Буэд, Агно и Амбураян. На их территории расположена гора Пулаг – третья по высоте гора Филиппин, имеющая также большое культурное значение, поскольку считается местом, где духи воссоединяются со своими предками.
The Ibaloi inhabit the southeastern part of Benguet Province. The area is rich in mineral resources like copper, gold, pyrite, and limestone. Plants and animals are also abundant in the forests and mountain areas, and there is an extensive water system that includes the Bued River, Agno River, and Amburayan River. Mount Pulag, the third highest mountain of the Philippines, is found in their territory and is a culturally important area as well, considered the place where spirits join their ancestors.
Язык
Родной язык народа ибалои – ибалои, также известный как инибалои или набалои. Часто ибалои также владеют илокано и тагальским языком как вторым языком.
The native language of the Ibaloi people is Ibaloi, also known as Inibaloi or Nabaloi. The Ibaloi often also speak Ilocano and Tagalog as a second language.
Культура
Общество ибалои состоит из богатых (бакнанг) и трех низших классов: пастухов (пастоль), сельскохозяйственных рабочих (силби) и рабов, не являющихся ибалои (багаен). Растертые листья гуавы и патани прикладывают к телу умершего, чтобы предотвратить заражение личинками или червями во время сушки, процесс может занимать от двух месяцев до года, пока тело не затвердеет.
Ibaloi society is composed of the rich (baknang) and three poor classes, the cowhands (pastol), farmhands (silbi), and non Ibaloi slaves (bagaen). Pounded guava and patani leaves are applied to the corpse to prevent maggot or worm infestation while the body dries, the process taking anywhere from two months to even a year until the body is hardened.
Религия
Многие ибалои сейчас являются христианами различных деноминаций, однако многие из них продолжают практиковать традиционную веру ибалои. Ибалои верят в два рода духов (анитос). Духи природы связаны с несчастьями, а духи предков (каапуан) проявляют себя во снах или вызывая болезнь у членов семьи.
Many Ibalois are now Christians of various denominations, though many of them still practice traditional Ibaloi faith. The Ibaloi believe in two kinds of spirits (anitos). The nature spirits are associated with calamities, while the ancestral ones (ka apuan) make their presence known in dreams or by making a family member sick.