Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юэфу – это китайские стихи, написанные в стиле народных песен. Изначально термин буквально означал «Музыкальное бюро», ссылаясь на имперскую китайскую государственную организацию, первоначально отвечавшую за сбор или сочинение текстов. Позднее термин юэфу стали применять к литературным имитациям или адаптациям стихов Музыкального бюро. Употребление фу в юэфу отличается от значения другого китайского термина фу, обозначающего тип поэзии или литературы: хотя они являются омонимами в английском языке, другой фу представляет собой рапсодическую поэзию или прозу. Термин «юэфу» охватывает как оригинальные народные песни, так и придворные имитации, и произведения известных поэтов (например, Ли Бая). В отличие от подлинных анонимных народных стихов, собранных Музыкальным бюро, стихи, сознательно написанные в этом стиле, часто известными авторами, обычно называют «литературным юэфу». Строки юэфу могут быть разной длины, что отражает происхождение этого жанра как разновидности стиха с фиксированным ритмом, возникшего из утерянных народных балладных мелодий; однако позднее стала распространена пятисложная стихотворная строка. Тем не менее, как классификационный термин, юэфу обладает определенной неуловимостью в плане строгого определения. Более того, литературное употребление термина «юэфу» в современном понимании как классической формы поэзии, по-видимому, не получило распространения до значительного времени после падения династии Хань, что добавляет исторической неопределенности, поскольку такое литературное употребление появилось лишь спустя столетия после формирования самого этого типа стиха. Использование термина «юэфу» для обозначения этой формы поэзии, судя по всему, стало обычным делом только в конце V века нашей эры.
Yuefu are Chinese poems composed in a folk song style. The term originally literally meant "Music Bureau", a reference to the imperial Chinese governmental organization(s) originally charged with collecting or writing the lyrics, later the term yuefu was applied to later literary imitations or adaptations of the Music Bureau's poems. The use of fu in yuefu is different from the other Chinese term fu that refers to a type of poetry or literature: although homonyms in English, the other fu is a rhapsodic poetry/prose form of literature. The term yuefu covers original folk songs, court imitations and versions by known poets (such as those of Li Bai). As opposed to what appears to be more of an authentic anonymous folk verse which was collected by the Music Bureau, verse written deliberately in this style, often by known authors, is often referred to as "literary yuefu". The lines of the yuefu can be of uneven length, reflecting its origins as a type of fixed rhythm verse derived from now lost folk ballad tunes; although, later, the five character fixed line length became common. However, as a term of classification yuefu has a certain elusiveness when it comes to strict definition. Furthermore, the literary application of the term yuefu in the modern sense of a classical form of poetry seems not to have had contemporary application until considerably after the end of the Han dynasty, thus adding a certain historically ambiguity due to its use in this literary sense not having occurred until centuries after the actual development of this type of verse itself. The use of the term yuefu to generically refer to this form of poetry does not seem to appear until the late fifth century CE.
Происхождение
Слово "юэфу" впервые возникло в династии Цинь (221–206 гг. до н.э.). Юэ (樂) означает "музыка", фу (府) – "ведомство": вместе "юэфу" означает "Музыкальное ведомство". Юэфу особенно связано с поэзией Хань времен династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и в 112 г. до н.э. стало государственной музыкальной организацией, занимавшейся сбором, сочинением и исполнением народных песен и баллад. Впоследствии стихи, написанные в этом народном песенном стиле, стали называть "юэфу".
The word yuefu came first into being in Qin dynasty (221 BC – 206 BC). Yue (樂) means "music", fu (府) means "bureau": put together yuefu means "Music Bureau". Yuefu is particularly associated with the Han poetry of the Han dynasty (206 BC – 220 AD), and became a royal government managed music involving collecting, writing or performing folk songs and ballads in 112 BC. Afterwards, people called poems composed in this folk song style yuefu.