Томас Манн: английский профсоюзный деятель и пионер рабочего движения.
Tom Mann
Томас Манн (1856-1941) – английский профсоюзный деятель, пионер британского рабочего движения. Организатор, оратор, ключевая фигура лейбористского движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный деятель, активист (1856–1941)
английский певец и участник группы Stereo Kicks
British trade unionist, activist (1856 1941)
the English singer and member of the band Stereo Kicks
Томас Манн (15 апреля 1856 – 13 марта 1941) – английский профсоюзный деятель, широко признанный ведущей и новаторской фигурой раннего рабочего движения в Великобритании. В основном получив образование самостоятельно, Манн стал успешным организатором и популярным оратором в британском рабочем движении.
Thomas Mann (15 April 1856 – 13 March 1941), was an English trade unionist and is widely recognised as a leading, pioneering figure for the early labour movement in Britain. Largely self educated, Mann became a successful organiser and a popular public speaker in the British labour movement.
Ранние годы
Манн родился 15 апреля 1856 года на Грандж-Роуд, в Фолшилле. Дом, в котором он родился, ранее содержался Ковентрийским городским советом, но теперь находится в частной собственности после продажи в 2004 году. Здание сохранилось до наших дней. Манн был сыном клерка, работавшего на угольной шахте. Он посещал школу с шести до девяти лет, затем начал работать, выполняя подсобные работы на шахтной ферме. Год спустя он стал траппером – тяжелой работой, заключавшейся в очистке завалов в узких выработках шахты. В 1870 году шахту вынудили закрыть, и семья переехала в Бирмингем. Манн вскоре нашел работу учеником инженера. Он посещал публичные выступления Энни Бесант и Джона Брайта, что пробудило его политическое сознание. Он завершил обучение в 1877 году и переехал в Лондон, но не смог найти работу по специальности и устроился на ряд неквалифицированных работ. В 1879 году Манн нашел работу в инженерной мастерской. Там бригадир познакомил его с социализмом, и он решил повысить свой образовательный уровень. Он читал труды Уильяма Морриса, Генри Джорджа и Джона Раскина. В 1881 году он вступил в Объединенное общество инженеров и принял участие в своей первой забастовке. В 1884 году он присоединился к Социал-демократической федерации (СДФ) в Баттерси. Там он встретил Джона Бернса и Генри Хайда Чемпиона, которые побудили его опубликовать памфлет с призывом ограничить рабочий день восемью часами. Манн создал организацию «Восьмичасовая лига», которая успешно добилась от Конгресса профсоюзов принятия восьмичасового рабочего дня в качестве одной из ключевых целей.
Mann was born on 15 April 1856, on Grange Road, Foleshill. His birth house was previously maintained by Coventry City Council, but is now privately owned after being sold in 2004. The property still stands today. Mann was the son of a clerk who worked at a colliery. He attended school from the ages of six to nine, then began work doing odd jobs on the colliery farm. A year later he became a trapper, a labour intensive job that involved clearing blockages from the narrow airways in the mining shafts. In 1870, the colliery was forced to close and the family moved to Birmingham. Mann soon found work as an engineering apprentice. He attended public meetings addressed by Annie Besant and John Bright, and this began his political awareness. He completed his apprenticeship in 1877 and moved to London, however he was unable to find work as an engineer and took a series of unskilled jobs. In 1879, Mann found work in an engineering shop. Here he was introduced to socialism by the foreman, and decided to improve his own education. His reading included the works of William Morris, Henry George, and John Ruskin. In 1881 he joined the Amalgamated Society of Engineers, and took part in his first strike. In 1884, he joined the Social Democratic Federation (SDF) in Battersea. Here he met John Burns and Henry Hyde Champion, who encouraged him to publish a pamphlet calling for the working day to be limited to eight hours. Mann formed an organisation, the Eight Hour League, which successfully pressured the Trades Union Congress to adopt the eight hour day as a key goal.
Активист и лидер
После прочтения "Коммунистического манифеста" в 1886 году Манн стал коммунистом. Теперь он считал, что главной целью рабочего движения должно быть свержение капитализма, а не просто улучшение условий труда рабочих в его рамках. В 1887 году он переехал в Ньюкасл и организовал SDF на севере Англии. Он руководил избирательной кампанией Кейра Харди в Ланарке, после чего вернулся в Лондон в 1888 году, где поддерживал забастовку рабочих фабрики спичек Брайант и Мэй. Том Манн до самой смерти в 1941 году активно выступал в защиту социализма, коммунизма и кооперации. Он публиковал новые памфлеты и регулярно выступал на публичных собраниях в Великобритании и за рубежом. Его неоднократно арестовывали за разжигание розни. Он оставался популярной фигурой в рабочем движении, привлекая большую аудиторию на митинги и благотворительные мероприятия. Манн выступал за права животных и поддерживал Гуманитарную лигу.
After reading The Communist Manifesto in 1886, Mann became a communist. He now believed the main purpose of the labour movement should be to overthrow capitalism, rather than just to ameliorate the condition of workers under it. He moved to Newcastle in 1887 and organised the SDF in the north of England. He managed Keir Hardie's electoral campaign in Lanark before returning to London in 1888, where he worked in support of the Bryant and May match factory strike. Tom Mann continued to actively champion socialism, communism, and co operation, until his death in 1941. He published further pamphlets and regularly addressed public meetings, in Britain and abroad. He was arrested for sedition, on several occasions. He continued to be a popular figure in the labour movement, attracting large audiences to rallies and benefits. Mann advocated animal rights and was supportive of the Humanitarian League.
Гражданская война в Испании
После начала гражданской войны в Испании в июле 1936 года Манн вступил в Комитет медицинской помощи Испании, организацию, созданную Социалистической медицинской ассоциацией и другими прогрессивными группами. Во время гражданской войны в Испании он хотел воевать на стороне республиканцев, но к тому времени был уже слишком стар для этого. В его честь была названа сотня Тома Манна в составе Международной бригады.
On the outbreak of the Spanish Civil War in July 1936, Mann became a member of the Spanish Medical Aid Committee, an organization that had been set up by the Socialist Medical Association and other progressive groups. During the Spanish Civil War, he wanted to fight on the Republican side, but was by that time far too old. A unit of the International Brigade, the Tom Mann Centuria, was named in his honour.
Смерть и наследие
Том Манн умер в возрасте 84 лет 13 марта 1941 года в Грассингтоне, Северный Йоркшир. Его кремировали в крематории Голдерс Грин. Мемориал установлен перед коттеджем, где он скончался. Памятник также находится на месте его рождения в Ковентри. Он был консервативным членом парламента от Пемброка с 1987 по 1992 год и министром Уэльского офиса с 1990 по 1992 год.
Tom Mann died at age 84, on 13 March 1941 in Grassington, Northern Yorkshire. He was cremated at Golders Green Crematorium. A memorial stands in front of the cottage where he died. There is also a memorial on his birthplace in Coventry. Conservative MP for Pembroke from 1987 to 1992 and a Welsh Office minister from 1990 to 1992.