Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хьясинте Тьяндум (2 ақпан 1921 жыл – 18 мамыр 2004 жыл) – Дакардың (Сенегал) алғашқы туған жергілікті архиепископы, 1976 жылдың ортасында Папа Павел VI оны кардиналдыққа көтерді. 1921 жылы Сенегалдағы Попонгуин қаласында дүниеге келген. Оның әкесі діни насағатшы болған. Орта білімін аяқтағаннан кейін Дакардың аймақтық семинариясына түсіп, 1949 жылдың 18 сәуірінде дін қызметкері болып тағайындалды. Екі жыл бойы приходта жұмыс істеген соң, оқуын жалғастыру үшін Римге барып, Рим Папасының Григориан университетінде білім алды. 1953 жылы Сенегалға оралды, католиктік әрекет топтарының капелланы болып қызмет еткеннен кейін 1960 жылы Дакар соборының приходтық діни қызметкері, ал келесі жылы Бас викарий болды. 1962 жылдың 20 мамырында оның бұрынғы архиепископы Марсель Лефевр оны Дакар архиепископы етіп киелендірді. 1976 жылдың 24 мамырында Павел VI оны кардинал-священник етіп тағайындап, Санта-Мария-дель-Пополо шіркеуінің титулярлық шіркеуін берді. 1987 жылға дейін Сенегал-Мавритания епископтар конференциясының президенті және Әлемдік епископтар синодының кеңесінің сайланған мүшесі болды. CEPACS (Африкалық епископтар комиссиясы әлеуметтік коммуникациялар жөніндегі) президенті де болды. Сонымен қатар, ІІ Ватикандық кеңеске қатысты. Епископтар синодының Бас хатшылығы кеңесінің мүшесі; Епископтар синодының 4-ші жалпы жиналысының президенті (1977); Епископтар синодының 7-ші жалпы жиналысының баяндамашысы (1987); және Епископтар синодының Африка жөніндегі арнайы жиналысының Бас баяндамашысы (1994) болды. Кардинал Тьяндум 2004 жылы 82 жасында қайтыс болды.
Hyacinthe Thiandoum (2 February 1921 – 18 May 2004) was the first native Archbishop of Dakar (Senegal) and who was elevated to the cardinalate in mid 1976 by Pope Paul VI. Born 1921 in Poponguine, Senegal, his father was a catechist. After finishing his secondary studies, he entered the regional seminary of Dakar and was ordained a priest on 18 April 1949, did parish work for two years and then went to Rome for further study at the Pontifical Gregorian University. He returned to Senegal in 1953 and, after working as a chaplain to Catholic action groups, became parish priest of the Dakar cathedral in 1960 and Vicar General the following year. On 20 May 1962 he was consecrated as Archbishop of Dakar by Archbishop Marcel Lefebvre, his predecessor in the see. He was made a Cardinal Priest by Paul VI in the Consistory of 24 May 1976, receiving the titular church of Santa Maria del Popolo. Until 1987, he was president of the Bishops’ Conference of Senegal Mauritania, and an elected member of the Council of the World Synod of Bishops. He has been the President of CEPACS (the Pan African Episcopal Commission for Social Communications). He also took part in Vatican Council II. Has been a member of the Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops; President Delegate of the 4th General Assembly of the Synod of Bishops (1977); Relator of the 7th General Assembly of the Synod of Bishops (1987); and, General Relator of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (1994). Cardinal Thiandoum died in 2004 at the age of 82.