Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скарборо — прибрежный пригород города Перт, Западная Австралия, расположенный примерно в 14 км к северо-западу от центра города в зоне местного управления город Стирлинг. Расположенный на побережье Индийского океана, он получил своё название в честь английского курорта Скарборо в Северном Йоркшире. Население составляет около 14 300 человек (по данным переписи 2011 года), из которых примерно 25% родились за рубежом, преимущественно в Соединенном Королевстве. Здесь расположен знаменитый высотный отель Rendezvous Hotel Perth Scarborough, первоначально построенный в 1986 году как Observation City для Алана Бонда в преддверии ожидаемого спроса на размещение во время проведения Кубка Америки 1987 года в расположенном неподалёку Фримантле. Пляж Скарборо принимал Австралийский чемпионат по спасению жизни на воде в 2007, 2008, 2009, 2014, 2018 и 2023 годах.
Scarborough is a coastal suburb of Perth, Western Australia, located approximately 14 km northwest of the city centre in the City of Stirling local government area. Located along the coast of the Indian Ocean, it was named after the English beach resort Scarborough, North Yorkshire. It has a population of about 14,300 people (2011 census), of whom about 25% were born overseas, mostly in the United Kingdom. It has a landmark high rise hotel, the Rendezvous Hotel Perth Scarborough, originally built as Observation City in 1986 for Alan Bond, in anticipation of a demand for accommodation when the 1987 America's Cup challenge was held at nearby Fremantle. Scarborough Beach was the venue for the Australian Surf Life Saving Championships for the years 2007, 2008, 2009, 2014, 2018 and 2023.
Пляж Скарборо
Скарборо-Бич – это развлекательный комплекс в составе пригорода, где расположены рестораны, бары и ночной клуб. С 1999 года местный совет реализует стратегию, охватывающую вопросы транспорта, парковки, зонирования, состояния прибрежной территории и организации досуга.
Scarborough Beach is an entertainment precinct within the suburb with restaurants, bars and a nightclub. Since 1999, the local council has deployed a strategy for issues including traffic, parking, zoning, coastal landscape and recreation.
Алан Бонд
Одним из вопросов было то, разрешить ли дальнейшее строительство высотных зданий на пляже Скарборо. 24-этажный отель Observation City (ныне Rendezvous) вызвал большие споры в 1980-х годах, но строительство все же было продолжено, несмотря на длительную и интенсивную общественную кампанию против высотного строительства на пляжной территории. Бизнесмен из Перта Алан Бонд, построивший Observation City, имел амбициозные планы по преобразованию всей прибрежной полосы Скарборо-Бич. После приобретения большей части недвижимости его планы не были реализованы из-за невозможности выкупить семейный ресторан быстрого питания Peter's by the Sea. Ресторан существует и по сей день, отказавшись от продажи, несмотря на завышенные предложения Бонда, и с тех пор приобрел историческое значение для местных жителей. Впоследствии город Стерлинг внес поправки, установив ограничение по высоте в восемь этажей. В апреле 2019 года открылся океанский бассейн Scarborough Beach Pool. Несмотря на богатую историю, насчитывающую десятилетия, на Скарборо-Бич всего один объект физического наследия, внесенный в реестр – "Часовая башня Ротари на пляже Скарборо", также известная как "Часовая башня Скарборо".
One of the issues was whether or not to allow further high rise development on Scarborough Beach. The 24 level Observation City hotel development (now Rendezvous) was very controversial in the 1980s but proceeded despite a long and intense public campaign against high rise beachfront development. Perth businessman Alan Bond, who built Observation City, had ambitious plans to convert the entire Scarborough Beach "strip". After securing most of the real estate, his plans failed to proceed because he was unable to purchase the family owned fast food restaurant Peter's by the Sea. The restaurant still exists today after it refused to sell despite Bond making inflated offers on the property, and it has taken on historical significance with the locals ever since. Subsequent amendments by the City of Stirling have specified a height limit of eight storeys. In April 2019, the ocean side Scarborough Beach Pool opened. Despite a considerable social history over decades, Scarborough Beach has one listed physical heritage feature, the 'Rotary Clock Tower of Scarborough Beach' otherwise known as the 'Scarborough Clock Tower.
Образование
Школы в Скарборо — это начальная школа Скарборо на Динмор-роуд и католическая школа, начальная школа Святого Иоанна на Скарборо-Бич-роуд. Также поблизости находятся начальная школа Динмор, школа для девочек Святой Марии и международная школа рядом с начальной школой Даблвью, чуть выше по дороге. Японская школа в Перте ранее располагалась в Скарборо.
The schools in Scarborough are Scarborough Primary School on Deanmore Road and the Catholic School, St John’s Primary School on Scarborough Beach Road. Also nearby are Deanmore Primary School, St Mary’s School for Girls and the International School next to Doubleview Primary School just up the road. The Japanese School in Perth was previously located in Scarborough.