Скандал с пожертвованиями ХДС 90-х: незаконное финансирование партии, тайные счета и переводы. Ключевое политическое событие Германии, "черные деньги".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политический скандал 1990-х годов
German 1990s political scandal
Скандал с пожертвованиями ХДС – политический скандал, вызванный незаконными формами финансирования партии Немецким Христианско-демократическим союзом (ХДС) в 1990-х годах. Эти формы включали принятие скрытых пожертвований, недостоверное декларирование денежных взносов, ведение тайных банковских счетов и незаконные денежные переводы в иностранные банки и из них. Скандал был раскрыт в конце 1999 года и на протяжении нескольких месяцев оставался главной темой политических дискуссий и новостных репортажей в Германии. Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) назвало термин Schwarzgeldaffäre (дословно «дело о чёрных деньгах», то есть «скандал с незаконными доходами») словом года в Германии в 2000 году. Данные опросов общественного мнения, проведенных Институтом Алленсбаха, свидетельствуют о том, что в ноябре 1999 года (до того, как скандал стал известен) ХДС рассчитывал получить около 45 процентов голосов избирателей на гипотетических федеральных выборах в Германии. К февралю 2000 года этот показатель снизился до 31 процента. В результате два ведущих политика ХДС 1980-х и 1990-х годов, Гельмут Коль и Вольфганг Шойбле, утратили своё политическое влияние, а Ангела Меркель и Роланд Кох выдвинулись на передний план как наиболее влиятельные консервативные политики Германии.
The CDU donations scandal was a political scandal resulting from the illegal forms of party financing used by the German Christian Democratic Union (CDU) during the 1990s. These included accepting hidden donations, the non disclosure of cash donations, the maintenance of secret bank accounts, and illegal wire transfers to and from foreign banks. The scandal was uncovered in late 1999 and remained the dominant subject of political discussion and news coverage in Germany for several months. The Gesellschaft für deutsche Sprache selected the term Schwarzgeldaffäre (literally, "black money affair" i. e. "illegal earnings scandal") as German Word of the Year 2000. Opinion polls conducted by the Allensbach Institute suggest that in November 1999 (before the scandal became known), the CDU was expected to receive around 45 percent of the popular vote in a hypothetical German federal election. By February 2000, this value had plummeted down to 31 percent. As a consequence, two of the leading CDU figures of the 1980s and 1990s, Helmut Kohl and Wolfgang Schäuble, lost their political influence, with Angela Merkel and Roland Koch emerging as the most powerful German conservative politicians.
1999 год
Дата Событие 4 ноября Суд в Аугсбурге выдал ордер на арест Уолтера Лейслера Кипа (который занимал должность казначея ХДС с 1972 по 1992 год) по обвинению в уклонении от уплаты налогов, после расследования деловых операций с участием Карльхейнца Шрайбера, немецкого торговца оружием, проживающего в Канаде. Кип был обвинен в получении 1 млн немецких марок наличными от Шрайбера без надлежащего декларирования. Шрайбер также находился в розыске немецкими властями по другим обвинениям, однако его двойное канадское гражданство препятствовало его экстрадиции. 5 ноября Кип сдался властям и признал, что действительно получил деньги от Шрайбера 26 августа 1991 года. Передача денег произошла на площадке придорожного сервиса в Швейцарии, там присутствовал Хорст Вейраух, финансовый советник ХДС. Кип заявил, что деньги были учтены как пожертвование ХДС. Впоследствии он был освобожден под залог в размере 500 000 немецких марок. 6 ноября Гельмут Коль, бывший канцлер Германии (1982–1998) и председатель ХДС (1973–1998), заявил, что ему ничего не известно о доходах ХДС, нарушающих немецкую систему финансирования партий. 8 ноября Вейраух заявил, что 1 млн немецких марок от Шрайбера был помещен на эскроу-счет. Ангела Меркель, тогдашний генеральный секретарь ХДС, потребовала "быстрого и всестороннего расследования" разворачивающегося скандала. 28 ноября Председатель партии ХДС Вольфганг Шойбле, близкий соратник Гельмута Коля, выступил с заявлением для прессы, заверив общественность в проведении "тщательного расследования" скандала. Он подтвердил существование эскроу-счетов, управляемых Вейраухом от имени ХДС, но отверг термин "скрытые банковские счета", который партия связывала с анонимными пожертвованиями. 30 ноября Гельмут Коль взял на себя ответственность за скандал. Он заявил, что из-за своего высокого положения в ХДС в 1980-х и 1990-х годах он был вовлечен в организацию конфиденциальных пожертвований партии и связанных с ней организаций, принеся извинения за отсутствие прозрачности и возможное нарушение правил, действующих для немецких партий. 2 декабря Бундестаг проголосовал за создание специальной комиссии по расследованию скандала. 16 декабря В телевизионном интервью Гельмут Коль признал, что во время его пребывания на посту председателя ХДС до 2 млн немецких марок не были надлежащим образом учтены. 22 декабря Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) опубликовала редакционную статью Ангелы Меркель, в которой она призвала свою партию разорвать связи с Гельмутом Колем. С 1990 года Меркель считалась протеже Коля, который поддерживал ее политическую карьеру. Ее статья в FAZ широко рассматривается как акт эмансипации от Коля, который впоследствии позволил ей стать доминирующей фигурой в ХДС, что привело к ее избранию канцлером в 2005 году. 31 декабря ХДС опубликовал исправленный финансовый отчет за 1998 год, включающий доходы в размере 2,3 млн немецких марок за период 1993–1996 годов, которые ранее не были учтены.
Date Event 4 November A court in Augsburg filed an arrest warrant for Walther Leisler Kiep (who had served as CDU treasurer from 1972 to 1992) over accusations of tax evasion, following an investigation into business deals involving Karlheinz Schreiber, a German arms dealer who resides in Canada. Kiep was accused of having received DM 1 million in cash from Schreiber without proper legal disclosure. Schreiber was also wanted by German authorities over unrelated charges, but his dual Canadian citizenship prevented his extradition. 5 November Kiep surrendered to the authorities and admitted that he had indeed accepted the money from Schreiber on 26 August 1991. The delivery of the money was at a highway service area in Switzerland and Horst Weyrauch, a financial advisor of the CDU, was there. Kiep indicated that the money had been booked as a donation for the CDU. Subsequently, he was released on a bail of DM 500,000. 6 November Helmut Kohl, former Chancellor of Germany (1982 1998) and CDU chairman (1973 1998) stated that he had no knowledge of any CDU earnings that violated the German party financing system. 8 November Weyrauch stated that the DM 1 million from Schreiber had been placed in an escrow account. Angela Merkel, then the CDU secretary general, demanded a "swift and comprehensive investigation" into the unfolding scandal. 28 November CDU party chairman Wolfgang Schäuble, a close ally of Helmut Kohl, gave a press statement assuring the public that there would be a "thorough investigation" into the scandal. He confirmed the existence of escrow accounts managed by Weyrauch on behalf of the CDU, but rejected the term "covert bank accounts". which the party had attributed to anonymous donations. 30 November Helmut Kohl accepted the responsibility for the scandal. He claimed that, due to his prominent position in the CDU during the 1980s and 1990s, he had been involved in the initiation of confidential donations to the party and affiliated organizations, apologizing for the lack of transparency and possible violation of regulations imposed on German parties. 2 December The Bundestag voted for the installation of a special investigation committee into the scandal. 16 December In a TV appearance, Helmut Kohl admitted that during his time as CDU chairman, up to DM 2 million had not been properly booked. He refused to name the donors, claiming that he was bound to his word of honor to keep the donations confidential.22 December The Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) published an op ed by Angela Merkel, in which she calls for her party to sever the ties with Helmut Kohl. Since 1990, Merkel had been regarded as a protégé of Kohl, who had sponsored her political career. Her FAZ article is widely regarded as an act of emancipation from Kohl, which later allowed her to become the dominant figure in the CDU, a development culminating in her being elected chancellor in 2005.31 December The CDU issued a modified financial report for the year 1998, which includes revenues of DM 2.3 million during the period of 1993–1996, which previously had not been accounted for.
2000 год
Дата события 3 января Государственная прокуратура в Бонне начала уголовное расследование в отношении Гельмута Коля, подозревая его в хищении средств в ущерб ХДС. 10 января Вольфганг Шойбле признался, что еще в 1994 году он принял наличный взнос в размере 100 000 немецких марок от Карльхенца Шрайбера. Однако его версия точных обстоятельств была опровергнута тогдашним казначеем ХДС Бриджит Баумейстер. 14 января Манфред Кантер, занимавший пост председателя регионального отделения ХДС в Гессене с 1991 по 1998 год, подтвердил существование скрытых банковских счетов, используемых партией с 1983 года. Роланд Кох, сменивший Кантера на посту председателя, пообещал расследовать дело «максимально тщательно». 17 января Государственная прокуратура в Висбадене начала уголовное расследование в отношении ведущих деятелей ХДС в Гессене (Кантер, Вейраух и другие) в связи с их ролью в скандале. 16 февраля В связи с растущим давлением из-за раскрытия его причастности к пожертвованиям Шрайбера, Вольфганг Шойбле подал в отставку с поста председателя ХДС и лидера парламентской фракции в Бундестаге. 10 апреля Ангела Меркель была избрана новым председателем ХДС. 4 июня После частного обращения за пожертвованиями Гельмут Коль перевел ХДС более 8 миллионов немецких марок в качестве компенсации за ущерб, нанесенный скандалом. Октябрь Было раскрыто, что деньги, переданные Карльхенцем Шрайбером Вальтеру Лейслеру Кипу в 1991 году (что и послужило началом всего скандала), действительно поступили из «черного фонда», созданного Thyssen AG в связи со сделкой по экспорту танков в Саудовскую Аравию. 1 декабря Thierse наложил на ХДС второй штраф за неправильно учтенные партийные пожертвования, на этот раз в размере 7,79 млн немецких марок.
Date Event 3 January State prosecutors in Bonn initiated a criminal investigation against Helmut Kohl, suspecting him of embezzlement to the detriment of the CDU. 10 January Wolfgang Schäuble admitted that back in 1994, he had accepted a DM 100,000 cash donation handed over from Karlheinz Schreiber. However, his account of the exact circumstances was contradicted by the CDU's then treasurer, Brigitte Baumeister.14 January Manfred Kanther, who had served as chairman of the CDU regional branch in Hesse from 1991 to 1998, confirmed the existence of covert bank accounts used by the party since 1983. Roland Koch, who had succeeded Kanther as chairman, promised to investigate the matter "as brutal as possible. "17 January State prosecutors in Wiesbaden initiated a criminal investigation against leading figures of the CDU in Hesse (Kanther, Weyrauch and others), concerning their roles in the scandal.16 February Due to growing pressure concerning the uncovering of his involvement in the Schreiber donations, Wolfgang Schäuble resigned from the post as CDU chairman, as well as leader of the parliamentary group in the Bundestag.10 April Angela Merkel was elected new chairperson of the CDU.4 June Following a private fundraising call, Helmut Kohl transferred more than DM 8 million to the CDU as a compensation for damages caused by the scandal. October It was revealed that the money Karlheinz Schreiber had handed over to Walter Leisler Kiep in 1991 (which triggered the whole scandal) had indeed originated in a slush fund established by Thyssen AG in connection with a tank export deal with Saudi Arabia.1 December A second fine was imposed on the CDU by Thierse due to party donations improperly accounted for, this time amounting to DM 7.79 million.
Поздние события
Дата Событие31 января 2001 года Административный суд Берлина отменил решение председателя Бундестага Тьерсе о наложении на ХДС штрафа в размере 41 млн немецких марок. В свою очередь, Тьерсе обжаловал это решение.16 сентября 2004 года Федеральный конституционный суд Германии, высшая судебная инстанция страны, постановил, что штраф, наложенный Вольфгангом Тьерсе на ХДС в 2000 году, был правомерным.25 сентября 2007 года Манфред Кантер и Хорст Вейраух были оштрафованы на 54 000 и 45 000 евро соответственно за причастность к скандалу.3 августа 2009 года после почти десятилетнего судебного разбирательства Карльхайнц Шрайбер был экстрадирован из Канады в Германию. Аугсбургский суд, начавший расследование 4 ноября 1999 года, впоследствии приговорил его к восьми годам тюремного заключения за уклонение от уплаты налогов. Сентябрь 2011 года В ходе кассационного рассмотрения дела в Федеральном суде справедливости Германии приговор Шрайберу был отменен. В связи с ухудшением состояния здоровья он был освобожден из тюрьмы в марте 2012 года и получил разрешение на переезд в Кауферинг, где с тех пор находится под домашним арестом.
Date Event31 January 2001 An administrative court in Berlin overturned the decision by Bundestag President Thierse to punish the CDU with a DM 41 million fine. In turn, Thierse appealed this verdict.16 September 2004 The Federal Constitutional Court of Germany, the highest court in the country, ruled that the fine imposed by Wolfgang Thierse on the CDU in 2000 had indeed been legal.25 September 2007 Manfred Kanther and Horst Weyrauch were fined EUR 54,000 and EUR 45,000, respectively for their involvement in the scandal.3 August 2009 Following a nearly ten year court battle, Karlheinz Schreiber was extradited from Canada to Germany. The Augsburg court, which had initiated the investigation on 4 November 1999, later sentenced him to eight years in prison due to tax evasion. September 2011 In a review trial at the Federal Court of Justice of Germany, the verdict against Schreiber was lifted. Due to his deteriorating health, he was released from prison in March 2012 and allowed to move to Kaufering, where he has been held under house arrest ever since.