Орленгейт: крупнейший политический скандал в Польше 2004 года. Арест экс-директора PKN Orlen, блокировка нефтяного контракта на $14 млрд, расследование Сейма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орленгейт (Afera Orlenu) — один из крупнейших политических скандалов в современной истории Польши. Ставший известным в 2004 году, скандал начался с ареста Анджея Моджеевского, бывшего генерального директора PKN Orlen, 7 февраля 2002 года Управлением охраны государства (УОП). В 2004 году Сейм инициировал создание следственной комиссии для расследования скандала. Моджеевский был арестован по распоряжению генеральной прокуратуры. Бывший министр финансов Вислав Качмарек заявил в интервью газете Gazeta Wyborcza, что истинной целью ареста было спровоцировать отставку Моджеевского и заблокировать подписание контракта на поставку нефти стоимостью 14 миллиардов долларов США. Согласно этому интервью, решение об аресте Моджеевского было принято на неофициальной встрече кабинета премьер-министра с Лешеком Миллером, министром юстиции Барбарой Пивник и начальником УОП Збигневом Сиемиатковским. Качмарек, также присутствовавший на встрече, раскрыл её цель, чтобы избежать возможных обвинений в злоупотреблении служебным положением в будущем, в период исполнения обязанностей министра финансов. Ришард Бьесинский и Збигнев Сиемиатковский были арестованы в 2012 и 2013 годах соответственно за участие в скандале.
Orlengate ([[:pl:Afera Orlenu) was one of the biggest political scandals in modern Polish history. Disclosed in 2004, the scandal began with the arrest of Andrzej Modrzejewski, former CEO of PKN Orlen on 7 February 2002 by the UOP. In 2004, Sejm initiated an investigatory committee to investigate the scandal. Modrzejewski was arrested as per the order of the attorney general's office. Former Treasury Minister Wiesław Kaczmarek stated in an interview with Gazeta Wyborcza that the real purpose of the arrest was to provoke Modrzejewki's dismissal and to block the signing of a contract for oil worth 14 billion USD. According to this interview, the decision to arrest Modrzejewski was taken during an unofficial meeting of the Prime Minister's cabinet with Leszek Miller, Minister of Justice Barbara Piwnik and Chief of the UOP, Zbigniew Siemiątkowski. Kaczmarek, who also participated, disclosed the purpose of the meeting to avoid possible future accusations of misconduct during his term as Treasury Minister. For their part in the scandal, Ryszard Bieszyński and Zbigniew Siemiątkowski were arrested in 2012 and 2013 respectively.
Комиссия по расследованию PKN Orlen
После публикации статьи генеральный прокурор Катовице начал расследование скандала. Официальный комитет Сейма по специальным службам начал независимое расследование и установил, что УОП оказывало давление на прокуратуру. ABW, правопреемник UOP, это отрицало. В апреле 2004 года Сейм предложил создать специальную следственную комиссию. Это решение было принято Сеймом 28 мая, а первое заседание состоялось 6 июля. Комиссия обнаружила новые зацепки в деле, и 21 октября 2004 года опубликовала записи разведывательного управления, описывающие встречу Яна Кульчика и Владимира Алганова в Вене в июле 2003 года. Кульчик предположительно упоминал о своем влиянии на президента Александра Квасьневского, который мог способствовать приватизации Гданьского нефтеперерабатывающего завода на выгодных для россиян условиях. 10 ноября 2004 года комитет получил стенограммы 160 перехваченных телефонных разговоров лоббиста Марека Дохнала, предоставленные ABW. Дохнал предположительно вел переговоры о продаже важных энергетических компаний с министром финансов Збигневом Каниевским. Утверждалось, что Дохнала к министру направил член SLD Анджей Пенчак, который работал с Дохналом в обмен на роскошный автомобиль. Были записаны разговоры между Пенчаком и сотрудником Дохнала, Кшиштофом Попендой, в которых они обсуждали детали комплектации автомобиля. В июле 2006 года суд оправдал Моджейевского по обвинению в передаче конфиденциальной информации Грегожу Вичерзаку, а в декабре 2006 года суд оправдал Моджейевского и Вичерзака по другим обвинениям. В 2012 году Ришард Бьешиньский был осужден по делу, а в 2013 году – Збигнев Сиемиатковский. В устном обосновании приговора судья указал на содействие генерального прокурора УОП и скоординированную внесудебную деятельность УОП и аппарата премьер-министра Лешека Миллера. Комиссия не пришла к окончательному заключению. По мнению общественности, она рассматривалась как политический инструмент правоцентристской оппозиции (Право и справедливость, Гражданская платформа, Лига польских семей) с целью дискредитации президентских амбиций Влодимежа Цимошевича.
After the publication of the article, the Katowice attorney general began their investigation into the scandal. Sejm's official Committee for Special Services started an independent investigation and found that the UOP put pressure on the attorney's office. The ABW, the UOP's successor, denied it. In April 2004, Sejm proposed a special investigative committee. This decision was taken by the Sejm on 28 May, and the first session happened on 6 July. The commission discovered new threads in the case, and on 21 October 2004 it published notes from the Intelligence Agency describing a meeting between Jan Kulczyk and Władimir Ałganow in Vienna in July 2003. Kulczyk allegedly mentioned his influence on president Aleksander Kwaśniewski, who could enable a privatization of the Gdańsk refinery on advantageous conditions for the Russians. On 10 November 2004, the committee obtained transcripts of 160 wiretapped calls of lobbyist Marek Dochnal from the ABW. Dochnal allegedly negotiated the sale of important energy firms with Treasury Minister Zbigniew Kaniewski. Dochnal was allegedly referred to the Minister by SLD member Andrzej Pęczak, who was working with Dochnal in exchange for a luxurious car. Calls between Pęczak and Dochnal's coworker, Krzysztof Popenda were recorded, where the member negotiated the details of the car's equipment. In July 2006 the court acquitted Modrzejewski of charges relating to sharing of confidential information to Grzegorz Wieczerzak, and in December 2006 the court acquitted Modrzejewski and Wieczerak of other charges. In 2012, Ryszard Bieszyński was convicted in relation to the case, along with Zbigniew Siemiątkowski in 2013. In the verbal justification of the judgement, the judge pointed towards the attorney general's assistance of the UOP and the coordinated, extra legal activities of the UOP and the Prime Minister Leszek Miller's office. The commission did not reach a conclusion. According to public opinion, it was considered a political tool of the right wing opposition (Law and Justice, Civic Platform, League of Polish Families) to destroy the presidential aspirations of Włodzimierz Cimoszewicz.