Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Аккадской империи
King of the Akkadian Empire
Шу-турул (Shu durul, , shu tur2 ul3) (также Шу Турул) был последним королем Аккадской империи, правившим, согласно шумерскому царскому списку, 15 лет. Из этого следует, что он унаследовал престол от своего отца Дуду. Несколько артефактов, в том числе оттиски печатей, свидетельствуют о том, что он контролировал значительно сократившуюся территорию Аккада, включавшую Киш, Тутуб, Ниппур и Эшнунну. В то время река Дияла также называлась "Шу дурул".
Shu turul (Shu durul, , shu tur2 ul3) (also Šu Turul) was the last king of the Akkadian Empire, ruling for 15 years according to the Sumerian king list. It indicates that he succeeded his father Dudu. A few artifacts, seal impressions etc. attest that he held sway over a greatly reduced Akkadian territory that included Kish, Tutub, Nippur, and Eshnunna. The Diyala river also bore the name "Shu durul" at the time.
Список шумерских царей
В царском списке утверждается, что Аккад был завоеван, и гегемония вернулась к Уруку после его правления. Далее в списке приводятся имена шести правителей династии Урука; однако археологически подтверждено правление лишь двух из них – Ур-нигин и Ур-гигир. После падения Аккада гутии, обосновавшие свою столицу в Адабе, стали доминирующей силой в регионе, хотя в это же время несколько южных городов-государств, таких как Урук, Ур и Лагаш, также провозгласили независимость.
The king list asserts that Akkad was then conquered, and the hegemony returned to Uruk following his reign. It further lists six names of an Uruk dynasty; however only two of these six rulers, Ur nigin, and Ur gigir, have been confirmed through archaeology. With Akkad's collapse the Gutians, who had established their capital at Adab, became the regional power, though several of the southern city states such as Uruk, Ur and Lagash also declared independence around this time.
Надписи
Известно несколько надписей с его именем. Одна из них, на административной глиняной печати, найденной в Кише, гласит:
A few inscriptions in his name are known. One, on an administrative clay sealing found at Kish reads:
Глиняная печать Шу-турла была найдена в Ниппуре. Другая надпись звучит как: "[С]у-турл, могущественный, царь [Ага]де: [ему] служит". Она была найдена в Телль-Асмаре. Также известна надпись, упоминающая Шу-турла и посвящение храма Нергалу:
A clay sealing of Shu turl was found at Nippur. Another reading "[S]u Turul, the [m]ighty, [ki]ng of [Aga]de: [(is) his servant]." was found at Tell Asmar. is also known with an inscription mentioning Shu turul and the dedication of a temple to Nergal:
[Изображение: Votive hammer of Shu turul Room 56 Display case 11 British Museum (with reconstruction of the inscription). jpg|миниатюра|Скипетр Шу-турла с надписью его имени на фланце. Комната 56, витрина 11, Британский музей]
quote|[[File:Votive hammer of Shu turul Room 56 Display case 11 British Museum (with reconstruction of the inscription). jpg|thumb|Votive mace of Shu turul, with an inscription with his name on the flange. Room 56, display case 11, British Museum
Вес в одну манну (в форме утки), хранящийся сейчас в Музее Урфы, несет имя чиновника аккадского правителя Шу-турла и был обнаружен в разграбленном контексте в Титрис-Хойюке.
A one manna weight(in the shape of a duck), now held at the Urfa Museum, is inscribed with the name of an official of Akkadian ruler Shu durul was recovered from a looted context in Titris Hoyuk.