Пон-Фарси: История и современность нормандской деревни.
Pont-Farcy
Пон-Фарси: история и география бывшего муниципалитета в Нормандии, Франция. Перешёл в состав Тесси-Бокаж в 2018 году. Гало-римские корни и важный мост через Вир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понт-Фарси (pɔ̃ faʁsi) — бывшая коммуна в департаменте Манш региона Нормандия на северо-западе Франции. До 1 января 2018 года она входила в состав департамента Кальвадос. 1 января 2018 года Понт-Фарси был объединен с коммуной Тесси-Бокаж.
Pont Farcy (pɔ̃ faʁsi) is a former commune in the Manche department in the Normandy region in northwestern France. Before 1 January 2018, it was part of the Calvados department. On 1 January 2018, it was merged into the commune of Tessy Bocage.
История
Понт-Фарси берет свое начало в галло-римские времена: город всегда был важным переправочным пунктом благодаря мосту через реку Вире. Через него также проходили герцоги Нормандии. До XX века мало что свидетельствует о том, что деревня представляла собой нечто большее, чем поселение крестьян; вероятно, она не считалась особо важным местом, как Сен-Север-Кальвадос. В XX веке деревня превратилась в оживленный речной порт, и отсюда начинается буксировочный путь для барж, который тянется до берегов Сены и пляжей высадки в Нормандии. Изначально в деревне был железнодорожный мост через Вире, но он был взорван нацистами при отступлении из деревни в 1944 году. Понт-Фарси был освобожден американской 35-й пехотной дивизией 2 августа 1944 года. Во второй половине XX века население сократилось с почти 1000 до примерно 500 человек, хотя в последние годы наблюдается небольшой рост. Это во многом связано с автомагистралью, проходящей к северу от деревни.
Pont Farcy has its origins in Gallo Roman times: the town has always been an important crossing place due to its bridge over the River Vire. It was also passed through by the Dukes of Normandy. Before the 20th century, there is little evidence to suggest the village held much more than peasants; it probably wasn't considered a particularly important spot, as Saint Sever Calvados was. During the 20th century, the village became a thriving river port, and a tow path for barges starts here and reaches as far as the Baie de Seine and the Normandy landing beaches. The village originally had a railway bridge over the Vire, but this was blown up by the Nazis upon their retreat from the village in 1944. Pont Farcy was liberated by the American 35th Infantry Division on 2 August 1944. In the latter half of the 20th century the population has dropped from nearly 1,000 to about 500, although in recent years it has grown slightly. This has a lot to do with the Autoroute which passes just north of the village.
Население
Его жители известны как Фарсийцы Понтейны.
Its inhabitants are known as Farcy Pontains.
География
Деревня расположена на дороге D307a, а ближайшие крупные населённые пункты – Вильдею-ле-Поэль на юго-западе, Сен-Мартин-де-Бесасе на северо-востоке, Тесси-сюр-Вир и Сен-Ло на севере, а также Сен-Мари-Отре-л’Эу, Бомсеннил и Вир на юге. Понт-Фарси – небольшая сельская деревня, окружённая множеством небольших хуторов (некоторые из которых состоят всего из одной фермы); более крупные населённые пункты, соседствующие с Понт-Фарси, перечислены выше. В Понт-Фарси есть автозаправка, бар с газетным киоском, отель и ресторан под названием "Le Coq Hardi", церковь с кладбищем и отдельное кладбище, где практикуется французский обычай указывать имена живых на надгробиях (оставляя поле для года смерти незаполненным). Кроме того, на берегу реки Вире есть кемпинг с центром активного отдыха, где можно арендовать велосипеды и каноэ.
The village is located on the D307a road, and the nearest sizable villages are Villedieu les Poêles to the southwest, Saint Martin des Besaces to the northeast, Tessy sur Vire and Saint Lô to the north, and Sainte Marie Outre l'Eau, Beaumesnil and Vire to the south. Pont Farcy is a small rural village, surrounded by many small hamlets (some of which are no more than a single farm); sizable settlements neighbouring Pont Farcy are named above. Pont Farcy has a petrol station, a bar and newsagents, a hotel and restaurant called "Le Coq Hardi", a church with graveyard and a separate cemetery, the latter of which practices the French custom of naming the living on the tombstones (leaving the year of death blank). There is also a campsite along the banks of the River Vire, with an outdoor pursuits centre from which bikes and canoes can be hired.
Личности
Одним из самых известных жителей деревни является русский художник Тимур Д’Вац, который сейчас выставляет свои работы в Лондоне, Венеции, Нью-Йорке и Париже.
One of the village's most famous residents is the Russian born artist Timur D'Vatz, who is currently exhibiting in London, Venice, New York City and Paris.