Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вождь племени хехе в Германской Восточной Африке (1855–1898)
Hehe tribal leader in German East Africa (1855–1898)
Вождь Мквавиника Мунигумба Мвамуйинга (ок. 1855 – 19 июля 1898), более известный как вождь Мквава или султан Мквава, был вождем племени хехе в Германской Восточной Африке, базировавшимся в Каленге, в регионе Иринга, и выступал против немецкой колонизации. Имя "Мквава" происходит от Mukwava, сокращенной формы Mukwavinyika, означающей "покоритель многих земель". В детстве его звали Ндесаласи, что означает "бунтарь" или "непоседа". В зрелом возрасте его нарекли Мтва Мквава Мквавиника Махиня Илимвиганга Мкали Кувагоси Кувадала Таге Матененго Мануиваге Сегунивагула Гумганга, что означает: "Вождь, берущий под контроль леса, агрессивный к мужчинам и учтивый к женщинам, непредсказуемый и непобедимый, обладающий силой, которую может отнять лишь смерть".
Chief Mkwavinyika Munyigumba Mwamuyinga (c. 1855 – 19 July 1898), more commonly known as Chief Mkwawa or Sultan Mkwawa, was a Hehe tribal leader in German East Africa, based in Kalenga, Iringa region, who opposed the German colonization. The name "Mkwawa" is derived from Mukwava, a shortened form of Mukwavinyika, meaning "conqueror of many lands". As a young child he was named Ndesalasi, meaning "troublemaker". As an adult he was named Mtwa Mkwava Mkwavinyika Mahinya Yilimwiganga Mkali Kuvagosi Kuvadala Tage Matenengo Manwiwage Seguniwagula Gumganga, meaning: "A leader who takes control of the forests, who is aggressive to men and polite to women, who is unpredictable and unbeatable, and who has the power that it is only death who can take him away."
Жизнь
Мквава родился в Лухоте и был сыном и преемником султана Мунигумбы, скончавшегося в 1879 году. В июле 1891 года немецкий комиссар Эмиль фон Зелевский возглавил батальон солдат (320 аскари с офицерами и носильщиками) для подавления народа хехе. 17 августа они подверглись нападению трехтысячного войска Мквавы в Лугало, которое, несмотря на вооружение лишь копьями и небольшим количеством огнестрельного оружия, быстро одержало верх над немцами и убило Зелевского. 28 октября 1894 года немцы под командованием нового комиссара, полковника Фридриха фон Шеле, атаковали крепость Мквавы в Каленге. Хотя им удалось захватить форт, Мкваве удалось бежать. Впоследствии Мквава развернул партизанскую войну, беспокоя немцев до 1898 года, когда 19 июля он был окружен и застрелился, чтобы избежать пленения, в районе скального укрытия Мламбаласи. Тело Мквавы было похоронено в нескольких метрах от скального укрытия. Однако после Второй мировой войны губернатор Танганьики, сэр Эдвард Твининг, вновь поднял этот вопрос. После расследования его направили в Бременский музей, который он посетил в 1953 году. В музее хранилась коллекция из 2000 черепов, 84 из которых происходили из бывшей Германской Восточной Африки. Он отобрал черепа, чьи измерения были схожи с измерениями сохранившихся родственников вождя Мквавы; из этой выборки он выбрал единственный череп с пулевым отверстием, определив его как череп вождя Мквавы. Череп был окончательно возвращен 9 июля 1954 года и сейчас находится в Мемориальном музее Мквавы в Каленге, недалеко от города Иринга.
Mkwawa was born in Luhota and was the son and successor of Sultan Munyigumba, who died in 1879. In July 1891, the German commissioner Emil von Zelewski led a battalion of soldiers (320 askaris with officers and porters) to suppress the Hehe. On 17 August, they were attacked by Mkwawa's 3,000 strong army at Lugalo, who, despite only being equipped with spears and a few guns, quickly overpowered the Germans and killed Zelewski. On 28 October 1894, the Germans, under the new commissioner Colonel Freiherr Friedrich von Schele, attacked Mkwawa's fortress at Kalenga. Although they took the fort, Mkwawa managed to escape. Subsequently, Mkwawa conducted a campaign of guerrilla warfare, harassing the Germans until 1898 when, on 19 July, he was surrounded and shot himself to avoid capture at the site of the Mlambalasi Rock Shelter. Mkwawa's body was buried a few meters away from the rockshelter. However, after World War II the Governor of Tanganyika, Sir Edward Twining, took up the issue again. After enquiries he was directed to the Bremen Museum which he visited himself in 1953. The Museum had a collection of 2000 skulls, 84 of which originated from the former German East Africa. He short listed the ones which showed measurements similar to surviving relatives of Chief Mkwawa; from this selection he picked the only skull with a bullet hole as the skull of chief Mkwawa. The skull was finally returned on 9 July 1954, and now resides at the Mkwawa Memorial Museum in Kalenga, near the town of Iringa.