Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский адмирал и политик (1877–1964)
Japanese admiral and politician (1877–1964)
Кичисабуро Номура (野村 吉三郎) был адмиралом Императорского японского флота и послом в Соединенных Штатах в момент нападения на Перл-Харбор.
Kichisaburō Nomura (野村 吉三郎) was an admiral in the Imperial Japanese Navy and was the ambassador to the United States at the time of the attack on Pearl Harbor.
Ранние годы и карьера
Номура родился в городе Вакаяма, префектура Вакаяма. Он окончил 26-й выпуск Императорской японской военно-морской академии в 1898 году, заняв 2-е место среди 57 курсантов. В качестве мичмана он служил на корвете "Хэйи" и линкоре "Ясима". 12 января 1900 года он был произведен в прапорщики, а 1 октября 1901 года – в подпоручики. В качестве члена экипажа он совершил плавание в Соединенные Штаты на линкоре "Микаса" с 1901 по 1902 год. 26 сентября 1903 года он был произведен в лейтенанты и служил на большом количестве кораблей, включая канонерскую лодку "Мая", корвет "Конго" и крейсер "Токива". Во время русско-японской войны он служил старшим навигатором на крейсерах "Сайен" (1904) и "Такачихо". После войны он был старшим навигатором на крейсерах "Хашидатэ" и "Читосе". В марте 1908 года он был направлен в качестве военно-морского атташе в Австрию. 25 сентября 1908 года он был произведен в лейтенант-коммандеры и в 1910 году стал военно-морским атташе в Германии. В мае 1911 года он вернулся в Японию и в сентябре 1911 года стал старшим помощником командира на крейсере "Отова". В июне 1912 года ему были поручены различные штабные должности, а 1 декабря 1913 года он был произведен в коммандеры. Во время Первой мировой войны, с 11 декабря 1914 года по 1 июня 1918 года, Номура был военно-морским атташе в Соединенных Штатах. Находясь в Соединенных Штатах, 1 апреля 1917 года он был произведен в капитаны. По возвращении в Японию Номура получил свое первое командование – крейсер "Якумо". Однако уже через месяц он был переведен в Генеральный штаб Императорского японского флота и вошел в состав делегации Японии на Версальской мирной конференции. После завершения переговоров он вернулся в Вашингтон для участия в Вашингтонской морской конференции 1921–1922 годов.
Nomura was born in Wakayama city, Wakayama Prefecture. He graduated from the 26th class of the Imperial Japanese Naval Academy in 1898, with a ranking of 2nd out of a class of 57 cadets. As a midshipman, he served on the corvette Hiei and battleship Yashima. He was promoted to ensign on January 12, 1900, and to sub lieutenant on October 1, 1901. As a crewman, he made a voyage to the United States on the battleship Mikasa from 1901 to 1902. Promoted to lieutenant on September 26, 1903, he served on a large number of ships, including the gunboat Maya, corvette Kongō, and cruiser Tokiwa. He served as chief navigator on the cruiser Saien (1904) and cruiser Takachiho during the Russo Japanese War. After the war, he was chief navigator on the cruisers Hashidate and Chitose. In March 1908, he was sent as naval attaché to Austria. He was promoted to lieutenant commander on September 25, 1908, and became naval attaché to Germany in 1910. He returned to Japan in May 1911 and became executive officer on the cruiser Otowa in September 1911. In June 1912, he was assigned a number of staff roles and was promoted to commander on December 1, 1913. During World War I, from 11 December 1914 until 1 June 1918, Nomura was naval attaché to the United States. While in the United States, he was promoted to captain on April 1, 1917. On Nomura's return to Japan, he received his first command, the cruiser Yakumo. However, only a month later, he was reassigned to the Imperial Japanese Navy General Staff, joining Japan's delegation to the Versailles Peace Treaty Conference. Following the conclusion of negotiations, he returned to Washington, DC, to participate in the Washington Naval Conference of 1921–1922.
Адмирал !
1 июня 1922 года Номура был произведен в контр-адмиралы. Он служил начальником 3-го отдела Генерального штаба флота, затем командовал 1-м экспедиционным флотом, был директором Бюро образования и заместителем начальника Генерального штаба флота. 1 декабря 1926 года он был произведен в вице-адмиралы. 11 июня 1930 года Номура стал главнокомандующим военно-морским округом Куре. В декабре 1930 года он был назначен главнокомандующим военно-морским округом Йокосука. Во время Первого Шанхайского инцидента в 1932 году Номура командовал Третьим флотом Императорского японского флота, оказывая поддержку армии, находившейся под командованием адмирала Ёсинори Ширакавы. Через несколько месяцев, в апреле 1932 года, корейский активист за независимость Юн Бонг Гиль бросил бомбу в японских высокопоставленных лиц, включая Номуру, присутствовавших на праздновании дня рождения императора Хирохито в парке Хункоу в Шанхае. Ширакава был тяжело ранен в результате нападения и скончался от полученных ранений в следующем месяце. Шигемицу, посол в Китае, потерял правую ногу, а Номура лишился зрения на один глаз. 1 марта 1933 года Номура был произведен в адмиралы. С 1933 по 1937 год Номура служил военно-морским советником в Высшем военном совете, после чего в 1937 году вышел в отставку.
On June 1, 1922, Nomura was promoted to rear admiral. He served as chief of the 3rd section of the Navy General Staff, followed by Commander of the 1st Expeditionary Fleet, Director of the Education Bureau, and Vice Chief of the Navy General Staff. He was promoted to vice admiral on December 1, 1926. On June 11, 1930, Nomura became Commander in Chief of the Kure Naval District. He was Commander in Chief of the Yokosuka Naval District in December 1930. During the First Shanghai Incident in 1932, Nomura was commander of the Imperial Japanese Navy Third Fleet, supporting the Army, which was under the command of Admiral Yoshinori Shirakawa. A few months later in April 1932, a Korean independence activist named Yun Bong gil threw a bomb at Japanese dignitaries including Nomura while they were attending a celebration of Emperor Hirohito's birthday at Shanghai's Hongkou Park. Shirakawa was seriously wounded in the attack and died of his injuries the following month. Shigemitsu, the Ambassador to China, lost his right leg, and Nomura was blinded in one eye. Nomura was promoted to full admiral on March 1, 1933. From 1933 to 1937, Nomura served as Naval Councilor on the Supreme War Council, and retired from active service in 1937.
Дипломат
После ухода на пенсию Номура был директором школы Гакушуин с 1937 по 1939 год. Он был назначен министром иностранных дел Японии с 1939 по 1940 год в кабинете Нобуюки Абэ. 27 ноября 1940 года Номура был отправлен в качестве посла в Соединенные Штаты, сменив Кенсуке Хоринути, который занимал этот пост с марта 1939 года. Рузвельт, знавший Номуру еще по вашингтонским годам, когда он был помощником министра ВМС, приветствовал назначение коллеги-военно-морского офицера, которого он ценил как честного человека. На протяжении большей части 1941 года Номура вел переговоры с госсекретарем США Корделлом Халлом, чтобы предотвратить войну между Японией и Соединенными Штатами. Номура пытался урегулировать вопросы, включая японский конфликт с Китаем, японскую оккупацию Французского Индокитая и американское нефтяное эмбарго против Японии. Многочисленные просьбы Номуры к своим начальникам предложить американцам существенные уступки были отвергнуты правительством, в то время как Халл и его руководитель Рузвельт сами не были готовы идти на компромисс. 15 ноября 1941 года к Номуре в Вашингтоне присоединился "специальный посланник" Сабуро Курусу. Адмирал в отставке, и фактически все японское министерство иностранных дел, оставались в неведении о готовящемся нападении японского флота на Перл-Харбор. Номуре и Курусу пришлось расшифровать радиограмму о прекращении Японией переговоров с Соединенными Штатами, что фактически означало войну. Она была отправлена из Японии в понедельник, 8 декабря по японскому времени, и получена, когда технический персонал посольства в Вашингтоне еще отдыхал в воскресенье. Номура заявил, что именно поэтому он не смог передать сообщение до начала атаки. В своих мемуарах Халл отметил искренние усилия Номуры по предотвращению войны. Пока японское консульство безуспешно пыталось расшифровать свой собственный код, Вашингтон его взломал, и Халл знал, что Токио использует Номуру как удобный инструмент для затягивания времени. Все было тщетно, но Номура, понимавший и уважавший Америку, всегда надеялся на прорыв к миру и верил в его возможность.
After his retirement, Nomura was principal of the Gakushūin Peer's school from 1937 to 1939. He was appointed Foreign Minister of Japan from 1939 to 1940 in the cabinet of Nobuyuki Abe. On November 27, 1940, Nomura was sent as ambassador to the United States, replacing Kensuke Horinouchi, who had served since March 1939. Roosevelt, who as Assistant Secretary of the Navy knew Nomura back in his Washington DC years, welcomed the appointment of the fellow Navy man whom he liked as an honest man. Throughout much of 1941, Nomura negotiated with United States Secretary of State Cordell Hull to prevent the war between Japan and the United States. Nomura attempted to resolve issues including the Japanese conflict with China, the Japanese occupation of French Indochina, and the US oil embargo against Japan. Nomura's repeated pleas to his superiors to offer the Americans meaningful concessions were rejected by his government, while Hull and his boss Roosevelt were far from yielding themselves. On November 15, 1941, Nomura was joined by a "special envoy" to Washington, Saburō Kurusu. The retired Admiral, and in fact the entire Japanese Foreign Office, was kept in the dark as to the Japanese Navy's impending attack upon Pearl Harbor. Nomura and Kurusu had to decode the radioed message of Japan's breaking off of the negotiations with the United States, which practically meant war. It was sent from Japan on Monday, December 8, Japan time, and received while the Washington embassy's technical support staff were still on their Sunday off. Nomura stated that was why he was unable to deliver the message until after the actual attack had taken place. In his memoirs, Hull credited Nomura for trying sincerely to prevent the war. While the Japanese Consulate struggled to decipher their own code, Washington had broken it and Hull knew how Nomura was being used by Tokyo as a convenient time buying ploy. All in vain, but Nomura, who understood America and respected it, always hoped for the breakthrough for peace and believed it was possible.
Поздние годы
20 августа 1942 года Номура вернулся в Японию. Он продолжал оказывать консультативные услуги правительству в неофициальном качестве на протяжении всей Второй мировой войны и в мае 1945 года был назначен в Тайный совет. После войны, благодаря своим связям и популярности, Номура начал новую карьеру. Его часто посещали и поддерживали члены Американского совета по Японии, включая бывшего посла США в Токио Джозефа Грю, которые были убеждены, что их старый друг по-прежнему может сыграть важную роль в новой демократической Японии и в развитии новых отношений между США и Японией. Премьер-министр Сигэру Ёсида, близкий союзник Главного командования союзных войск, американских сил в Японии и Американского совета, пригласил его войти в состав комитета по изучению вопроса о перевооружении Японии в период холодной войны. В 1954 году Номура баллотировался в Палату советников (верхнюю палату) и одержал убедительную победу. Его также нанял Коносуке Мацусита, земляк из города Вакаяма и основатель Panasonic, на должность генерального директора JVC, Victor Company of Japan, которой владел Мацусита, и Номура быстро восстановил прежние связи компании с RCA в США. В конце 1950-х годов два премьер-министра, Итиро Хатояма и Нобусукэ Киси, рассматривали его кандидатуру на пост главы Агентства обороны, однако он отклонил оба предложения, выразив убеждение в необходимости гражданского контроля над вооруженными силами. К тому времени Номура уже почти два десятилетия был гражданским лицом, но многие по-прежнему считали его отставным адмиралом старого Императорского флота Японии. Номура был переизбран в верхнюю палату в 1960 году и умер, находясь в должности, в 1964 году.
On August 20, 1942, Nomura returned to Japan. He continued to serve in an unofficial capacity as an advisor to the government through World War II, and he was appointed to the Privy Council in May 1945. After the war, the well connected and well liked Nomura started new careers. He was frequently visited and supported by the members of American Council on Japan including the former US Ambassador to Tokyo, Joseph Grew, who were convinced that their amiable old friend still had an important role to play in newly democratic Japan and the new US Japan relationship. He was invited by Prime Minister Shigeru Yoshida, close ally of GHQ, the US Forces in Japan, and of the American Council, to serve as a committee member studying the rearmament of Japan during the Cold War. In 1954, Nomura ran for the House of Councillors (upper house) and was elected by a landslide. He was also recruited by Konosuke Matsushita, a fellow Wakayama city native and the founder of Panasonic, as a general manager for JVC, Victor Company of Japan, which was owned by Matsushita and Nomura quickly reestablished its former tie with RCA in US. In the late 1950s, he was considered to be a strong candidate to head the Defense Agency by two prime ministers, Ichirō Hatoyama and Nobusuke Kishi, however he declined both offers and expressed his belief in civilian control of armed forces. Nomura had been a civilian for nearly two decades by that time, but was still regarded by many as a retired admiral of the old Imperial Japanese Navy. Nomura was re elected to the upper house in 1960 and died in office in 1964.