Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский военно-морской адмирал, политик (1868–1952)
Japanese Navy admiral, politician (1868–1952)
Окада Кейсуке (岡田 啓介) — японский адмирал и государственный деятель, занимавший пост премьер-министра Японии с 1934 по 1936 год. Родившийся в семье самураев в хане Фукуи, Окада стал офицером Императорского японского флота и служил во время Первой китайско-японской и Русско-японской войн. Достигнув звания адмирала, он занимал должность министра флота при премьер-министре Гиити Танака с 1927 по 1929 год и при премьер-министре Макото Сайто с 1932 по 1933 год. В 1934 году Окада был назначен премьер-министром в преемственность Сайто. Будучи умеренным политиком, стремившимся сдержать рост милитаризма, Окада оказался в числе целей группы мятежных офицеров во время инцидента 26 февраля 1936 года. Окада чудом выжил, но после инцидента подал в отставку. В годы Второй мировой войны, будучи влиятельным государственным деятелем, Окада играл ключевую роль в усилиях по отстранению премьер-министра Хидеки Тоджо и заключению мира с союзниками.
Okada Keisuke (岡田 啓介) was a Japanese admiral and statesman who served as Prime Minister of Japan from 1934 to 1936. Born to a samurai family in the Fukui Domain, Okada became an officer Imperial Japanese Navy and served during the First Sino Japanese War and the Russo Japanese War. After reaching the rank of Admiral, he served as minister of the navy under Prime Minister Giichi Tanaka from 1927 to 1929 and under Prime Minister Makoto Saito from 1932 to 1933. Okada was appointed prime minister to succeed Saito in 1934. A moderate who attempted to restrain the rise of militarism, Okada was among those targeted by a group of rebel officers in the February 26 incident of 1936. Okada narrowly survived, but resigned in the aftermath of the incident. As a senior statesman during the Pacific War, Okada was a central figure in efforts to oust Prime Minister Hideki Tojo and seek peace with the allies.
Ранние годы
Окада родился 20 января 1868 года в префектуре Фукуи, в семье самурая из домена Фукуи. Он учился в 15-м классе Императорской японской военно-морской академии, окончив 7-м из 80 курсантов в 1889 году. Служил мичманом на броненосном корабле «Конго» и японском крейсере «Нанива». 9 июля 1890 года он был произведен в прапорщики. Позже служил лейтенантом на японских крейсерах «Ицукусима» и «Такачихо», а также на корвете «Хиэй». В Первой китайско-японской войне Окада служил на японском линкоре «Фудзи». После окончания Военно-морского колледжа он служил на японском линкоре «Шикисима» и в качестве старшего помощника на японском крейсере «Яэяма». 9 декабря 1894 года он был повышен в звании до лейтенанта, 29 сентября 1899 года – до лейтенант-коммандера, а 13 июля 1904 года – до коммандера. Во время русско-японской войны Окада служил старшим помощником на ряде кораблей, включая японские крейсеры «Читосе», «Касуга» и «Асахи». 25 сентября 1908 года он был повышен до капитана и 25 июля 1910 года получил командование «Касуга». Позже в 1912 году он был переведен на японский крейсер «Касима». 1 декабря 1913 года Окада был повышен до контр-адмирала и после этого занимал ряд штабных должностей, в том числе в Управлении военно-морского судостроения. 1 декабря 1917 года он был повышен до вице-адмирала, а 11 июня 1924 года – до полного адмирала. В 1924 году Окада занял пост главнокомандующего Объединенным флотом. В 1927 году он стал министром военно-морского флота в администрации Танаки Гиичи, но в 1929 году подал в отставку, чтобы занять должность военного советника в Верховном военном совете. Окада был одним из немногих сторонников (Фракции Договора) в высших чинах Императорского японского флота договора об ограничении вооружений, последовавшего за Лондонским военно-морским договором 1930 года, который он помог разработать и активно добивался его ратификации. В 1932 году он вновь занял пост министра военно-морского флота в кабинете Саито Макото. Окада был отправлен в резерв 21 января 1933 года и вышел на пенсию пять лет спустя.
Okada was born on 20 January 1868, in Fukui Prefecture, the son of a samurai of the Fukui Domain. He attended the 15th class of the Imperial Japanese Naval Academy, graduating 7th out of a class of 80 cadets in 1889. He served as a midshipman on the ironclad warship Kongō and the cruiser Japanese cruiser Naniwa. He was commissioned an ensign on 9 July 1890. He later served as lieutenant on the Japanese cruiser Itsukushima and Japanese cruiser Takachiho as well as the corvette Hiei. In the First Sino Japanese War, Okada served on the Japanese battleship Fuji. After his graduation from the Naval Staff College, he subsequently served on the Japanese battleship Shikishima and as executive officer on the Japanese cruiser Yaeyama. He was promoted to lieutenant on 9 December 1894, to lieutenant commander on 29 September 1899 and to commander on 13 July 1904. During the Russo Japanese War, Okada served as executive officer on a successor of vessels, including the Japanese cruiser Chitose, Japanese cruiser Kasuga and Asahi. He was promoted to captain on 25 September 1908 and given his own command, the Kasuga on 25 July 1910. He later transferred to the Japanese cruiser Kashima in 1912. Promoted to rear admiral on 1 December 1913, Okada served in a number of desk jobs thereafter, including that of the Naval Shipbuilding Command. He was promoted to vice admiral on 1 December 1917 and to full admiral on 11 June 1924. Okada assumed the post of Commander in chief of the Combined Fleet in 1924. In 1927, he became Minister of Navy in the administration of Tanaka Giichi, but resigned in 1929 to assume the post of military councillor on the Supreme War Council. Okada was one of the few supporters (Treaty Faction) within the upper ranks of the Imperial Japanese Navy of the arms reduction treaty resulting from the London Naval Treaty of 1930, which he helped negotiate and worked hard for its ratification. He again served as Navy Minister in the Saitō Makoto cabinet of 1932. Okada entered the reserves on 21 January 1933 and retired five years later.
Политическая карьера
В июле 1934 года Окада был назначен премьер-министром Японии, одновременно занимая должность министра по делам колоний. В сентябре 1935 года он также непродолжительное время исполнял обязанности министра почт и телекоммуникаций. Окада был одним из демократических и умеренных голосов против растущего влияния милитаристов и, следовательно, являлся главной целью для экстремистских сил, стремившихся к установлению более тоталитарного режима в Японии. Он чудом избежал покушения во время Инцидента 26 февраля 1936 года, во многом благодаря тому, что восставшие солдаты по ошибке убили полковника Дендзо Мацуо, зятя и личного секретаря Окады, приняв его за премьер-министра. Окада вышел из укрытия 29 февраля 1936 года, однако покинул свой пост спустя несколько дней. Окада был тверд в своем противодействии войне с Соединенными Штатами. Во время Второй мировой войны Окада создал группу единомышленников из числа политиков и военных, выступавших за скорейшее прекращение боевых действий. После поражения японских войск в сражениях у Мидуэя и Гуадалканала Окада настоятельно призывал к переговорам с союзниками и сыграл ключевую роль в свержении кабинета Хидеки Тоджо в 1944 году. Окада умер в 1952 году, и его могила находится на кладбище Тама Рейн в Фучу, Токио.
In July 1934, Okada was named Prime Minister of Japan holding simultaneously the portfolio of Minister of Colonial Affairs. In the month of September 1935, he also briefly held the portfolio of Minister of Post and Telecommunications. Okada was one of the democratic and moderate voices against the increasing strength of the militarists, and was therefore a major target for extremist forces pushing for a more totalitarian Japan. He narrowly escaped assassination in the February 26 Incident of 1936, largely because rebel troops killed Colonel Denzō Matsuo, brother in law as well as personal secretary of Okada's, by misidentifying him as the prime minister. Okada emerged from hiding on 29 February 1936. However, he left office a few days later. Okada was adamant in his opposition to the war with the United States. During World War II, Okada formed a group of like minded politicians and military officers seeking an early end to the hostilities. After the defeat of Japanese forces at the Battle of Midway and Battle of Guadalcanal, Okada pushed for negotiations with the Allies, and played a leading role in the overthrow of the Hideki Tōjō cabinet in 1944. Okada died in 1952, and his grave is at the Tama Reien Cemetery, in Fuchū, Tokyo.