То́го Хэ́йхати́ро: биография легендарного японского адмирала, героя Русско-японской войны и битвы при Цусиме. "Нельсон Востока" – национальный герой Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский маршал-адмирал, служил генсуи, или адмиралом флота, в Императорском японском флоте и стал одним из величайших морских героев Японии. В качестве главнокомандующего Объединённым флотом во время русско-японской войны 1904–1905 годов он успешно заблокировал российские силы Тихоокеанского флота в Порт-Артуре, а затем одержал решающую победу над подошедшим на помощь флотом у Цусимы в мае 1905 года. Западные журналисты называли Того "Нельсоном Востока". Он и сегодня глубоко почитается как национальный герой в Японии, в его честь названы святыни и улицы.
Japanese Marshal Admiral
, served as a gensui or admiral of the fleet in the Imperial Japanese Navy and became one of Japan's greatest naval heroes. As Commander in Chief of the Combined Fleet during the Russo Japanese War of 1904–1905, he successfully confined the Russian Pacific naval forces to Port Arthur before winning a decisive victory over a relieving fleet at Tsushima in May 1905. Western journalists called Tōgō "the Nelson of the East". He remains deeply revered as a national hero in Japan, with shrines and streets named in his honour.
Ранние годы
Того родился как Того Накагоро (仲五郎) 27 января 1848 года в районе Кадзия-чо (加治屋町) города Кагосима в домене Сацума (современная префектура Кагосима), в семье дворян в феодальной Японии. Он был третьим из четырех сыновей Того Кичизаэмона, самурая, служившего даймё Шимазу контролером доходов, заведующим гардеробом и районным управляющим, и Хори Масуко (1812–1901), дворянки из того же клана, что и её муж.
Tōgō was born as Tōgō Nakagorō (仲五郎) on 27 January 1848 in the Kajiya chō (加治屋町) district of the city of Kagoshima in Satsuma domain (modern day Kagoshima Prefecture), to a noble family in feudal Japan, the third of four sons of Togo Kichizaemon, a samurai serving the Shimazu daimyō as controller of the revenue, master of the wardrobe, and district governor, and Hori Masuko (1812–1901), a noblewoman from the same clan as her husband.
Исследования в Британии (18711878)
В феврале 1871 года Того и одиннадцать других японских офицерских курсантов были отобраны для поездки в Великобританию с целью дальнейшего изучения военно-морского дела. Между интенсивной практической морской подготовкой и длительным плаванием в Австралию, Того прожил и учился в Великобритании в течение семи лет. Прибыв в порт Саутгемптона в апреле 1871 года после 80-дневного путешествия, Того впервые отправился в Лондон, в то время самый густонаселенный город в мире. Согласно современным свидетельствам о первых днях курсанта в Англии, многое казалось странным японскому глазу: купольные здания из камня, "количество и монументальность построек", "обстановка обычной европейской комнаты" и "витрины мясных лавок: им потребовалось несколько дней, чтобы привыкнуть к такому изобилию мяса". Японская группа была разделена и отправлена в английские пансионы для индивидуального обучения английскому языку, обычаям и манерам. Того был первоначально направлен на несколько недель в пансион в крупном морском порту Плимут, чтобы получить представление о британском Королевском флоте. Впоследствии он изучал историю, математику и инженерию в военно-морской подготовительной школе в Портсмуте под руководством наставника и местного священника, готовясь к поступлению в Королевский военно-морской колледж в Дартмуте. После того, как в 1872 году британское Адмиралтейство решило не выделять мест для японских курсантов в Дартмуте, Того смог поступить на , учебный корабль Темзского морского тренировочного колледжа, стоявший на якоре в Гринхите. Того находил свои курсантские пайки "недостаточными": "Я проглатывал свой скудный паек в один момент. Я привык обмакивать хлеб в чай и есть его в больших количествах, к удивлению моих английских товарищей". Товарищи Того называли его "Джонни Чайнамэн", не знакомые с "Востоком" и не различая азиатские народы. "Молодому самураю это не нравилось, и он не раз угрожал положить этому конец кулаками". Артиллерийская подготовка для колледжа проводилась на борту корабля, в то время стоявшего в Портсмутской гавани. В 1873 году Того присутствовал на торжествах в честь Дня Трафальгара на палубе корабля. После двух лет обучения Того должен был закончить колледж вторым по успеваемости. В 1875 году Того совершил кругосветное плавание в качестве обычного матроса на британском учебном корабле "Гемпшир", отплыв в феврале и проведя семьдесят дней в море без захода в порт, пока не достиг Мельбурна. Того "наблюдал за странными животными на Южном континенте". Огибая мыс Горн во время обратного рейса, Того прошел тридцать тысяч миль, прежде чем вернуться в Англию в сентябре 1875 года. Осенью и зимой 1875–1876 годов Того провел пять месяцев в Кембридже, изучая математику и английский язык под руководством преподобного Артура Дугласа Капела. Преподобный Капель в то время, когда Того посещал его, был одновременно преподавателем математики и викарием англиканской церкви Маленькой Святой Марии в Кембридже. Того посещал церковные службы во время своего пребывания. В 1875 году Того перенес болезнь, которая серьезно угрожала его зрению: "пациент попросил своих врачей 'попробовать все', и некоторые из их экспериментов были чрезвычайно болезненными". Капель позже заметил: "Если бы я не видел своими глазами, на что способен вынести японец без жалоб, я бы часто не поверил. Но, наблюдая за Того, я верю всем им". Офтальмологи из Харли-стрит смогли спасти его зрение. После выздоровления Того отправился в Портсмут, чтобы продолжить обучение, прежде чем ему было поручено исполнять обязанности инспектора по строительству японского броненосца "Фусо", одного из трех новых военных кораблей, заказанных Императорским японским флотом. Живя вблизи Королевского военно-морского колледжа в Гринвиче, Того воспользовался возможностью применить свои знания, наблюдая за строительством корабля на верфи братьев Самуда на острове Собак. Того отсутствовал в Японии во время восстания Сацумы 1877 года. Все три его брата участвовали в восстании: двое погибли в бою, а третий умер вскоре после его подавления. Позже Того часто выражал сожаление о судьбе своего благодетеля Сайга Такамори.
In February 1871, Tōgō and eleven other Japanese officer cadets were selected to travel to Britain to further their naval studies. Between extensive practical sea training and an extended voyage to Australia, Tōgō lived and studied in Britain for a period of seven years. Arriving at the port of Southampton in April 1871 after a journey of 80 days, Tōgō first traveled to London, at that time the most populous city in the world. According to contemporary accounts of the cadet's first days in England, many things were strange to Japanese eyes at that time; the domed buildings made out of stone, the "number and massiveness of the buildings", "the furnishings of a commonplace European room", and "the displays in the butchers' shop windows: it took them several days to become accustomed to such an abundance of meat." The Japanese group was separated and sent to English boardinghouses for individual instruction in English language, customs and manners. Tōgō was initially sent for some weeks to a boarding house in the major naval port of Plymouth, to gain some understanding of the British Royal Navy. Subsequently, he studied history, mathematics and engineering at a naval preparatory school in Portsmouth under the direction of a tutor and local clergyman in order to prepare for admission to Royal Naval College at Dartmouth. After the British Admiralty decided in 1872 that no places were to be made available at Dartmouth for the Japanese cadets, Tōgō was able to gain admission as a cadet on , the training ship of the Thames Nautical Training College, moored at Greenhithe. Tōgō found his cadet rations "inadequate": "I swallowed my small rations in a moment. I formed the habit of dipping my bread in my tea and eating a great deal of it, to the surprise of my English comrades." Tōgō's comrades called him "Johnny Chinaman", being unfamiliar with the "Orient" and not knowing the difference between Asiatic peoples. "The young samurai did not like that, and on more than one occasion he would threaten to put an end to it by blows." Gunnery training for the college was held aboard , at the time moored in Portsmouth harbour. Tōgō is recorded to have attended Trafalgar Day observances on the deck of the ship in 1873. After two years of training, Tōgō was to graduate second in his class. During 1875, Tōgō circumnavigated the world as an ordinary seaman on the British training ship Hampshire, leaving in February and staying seventy days at sea without a port call until reaching Melbourne. Tōgō "observed the strange animals on the Southern continent". Rounding Cape Horn on his return voyage, Tōgō had sailed thirty thousand miles before returning to England in September 1875. During the autumn and winter of 1875–1876, Tōgō spent five months in Cambridge studying mathematics and English under the direction of the Rev. Arthur Douglas Capel. The Rev. Capel was at the time of Tōgō's visit, both a mathematics tutor and curate at the Anglican church of Little St Mary's, Cambridge. Tōgō is recorded to have attended services at the church during his stay. In 1875 Tōgō suffered a bout of illness which severely threatened his eyesight: "the patient asked his medical advisers to 'try everything', and some of their experiments were extremely painful." Capel commented later, "If I had not seen with my own eyes what a Japanese can suffer without complaint, I should often have been disinclined to believe But, having observed Tōgō, I believe all of them." Harley Street ophthalmologists were able to save his eyesight. Upon recovery Tōgō travelled to Portsmouth to continue his training before being assigned the role of inspector for the construction of Japanese ironclad Fusō, one of three new warships ordered by the Imperial Japanese Navy. Residing in proximity to the Royal Naval College, Greenwich, Tōgō made use of the opportunity to apply his training, observing the construction of the ship at the Samuda Brothers shipyard on the Isle of Dogs. Tōgō was absent from Japan during the Satsuma Rebellion of 1877. His three brothers all fought in the rebellion: two were killed in battle, and the third died shortly after the rebellion's end. Later, Tōgō would often express regret for the fate of his benefactor, Saigō Takamori.
Возвращение в Японию
Того, недавно повышенный до лейтенанта, наконец вернулся в Японию 22 мая 1878 года на борту одного из недавно приобретенных британских кораблей, японского корвета "Хиэй". В том же году он был произведен в звание первого лейтенанта японского парохода "Дзинґей", позже переведенного на корвет "Амаґи". В 1882 году Того возглавил высадку войск в Сеуле после инцидента Имо. В 1883 году Того получил командование своим первым кораблем и в это время взаимодействовал с британским, американским и немецким флотами.
Tōgō, newly promoted to lieutenant, finally returned to Japan on 22 May 1878 aboard one of the newly purchased British built ships, Japanese corvette Hiei. That same year, he was promoted to the rank of first lieutenant of the Japanese built paddle steamer warship Japanese warship Jingei, later to be transferred to the corvette Japanese corvette Amagi. In 1882, Tōgō led his ship's company in landing troops at Seoul in the wake of the Imo Incident. In 1883, Tōgō was given command of his first ship, and interacted with the British, American, and German fleets during this time.