Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский адмирал и политик; премьер-министр Японии (1940) Мицумаса Йонаи (米内 光政) был японским военно-морским офицером и политиком. Он служил адмиралом Императорского японского флота, министром военно-морского флота и премьер-министром Японии в 1940 году.
Japanese admiral and politician; Prime Minister of Japan (1940)
Mitsumasa Yonai (米内 光政) was a Japanese navy officer and politician. He served as admiral in the Imperial Japanese Navy, Minister of the Navy, and Prime Minister of Japan in 1940.
Ранние годы и карьера
Йонай родился 2 марта 1880 года в Мицувари, префектура Ивате, первым сыном бывшего самурая Йонай Нагамаса. Нагамаса ранее служил клану Нанбу в домене Мориока. В 1886 году он поступил в начальную школу Качихо, а в 1890 году – в среднюю школу Мориока. После окончания средней школы Мориока он поступил в Императорскую японскую военно-морскую академию. После службы мичманом на корвете японском броненосце «Конго» и крейсере японском крейсере «Токива» он был произведен в прапорщики в январе 1903 года. Он занимал административные должности до конца русско-японской войны 1904–1905 годов, когда вновь вышел в море на эсминце японском эсминце «Иназума» и крейсере японском крейсере «Ивате». После войны служил главным артиллерийским офицером на крейсере японском крейсере «Ниитака», линкоре японском линкоре «Сикисима» и крейсере японском крейсере «Тоне». После повышения до лейтенант-коммандера в декабре 1912 года он окончил Военно-морской колледж и был назначен военно-морским атташе в Россию в период Первой мировой войны, с 1915 по 1917 год. Находясь за границей, он был повышен до коммандера; после распада Российской империи он был отозван в Японию и позже стал старшим помощником командира на линкоре японском линкоре «Асахи». Когда Хата подал в отставку, Йонай был вынужден уйти в отставку 21 июля 1940 года. Японская конституция требовала, чтобы министр армии был действующим генералом, и ни один другой генерал не согласился занять эту должность из-за прогерманской позиции японской императорской армии. 27 сентября 1940 года был подписан Тройственный пакт.
Yonai was born on 2 March 1880, in Mitsuwari, Iwate Prefecture, the first son of former samurai Yonai Nagamasa. Nagamasa had formerly served the Nanbu clan of the Morioka Domain. He entered Kajichō Elementary School in 1886, and entered Morioka Middle School in 1890. After graduating from Morioka Middle School, he entered the Imperial Japanese Naval Academy. After midshipman service on the corvette Japanese ironclad Kongō, and cruiser Japanese cruiser Tokiwa he was commissioned as ensign in January 1903. He served in administrative positions until near the end of the Russo Japanese War of 1904–1905, when he went to sea again on the destroyer Japanese destroyer Inazuma and the cruiser Japanese cruiser Iwate. After the war, he served as chief gunnery officer on the cruiser Japanese cruiser Niitaka, battleship Japanese battleship Shikishima, and cruiser Japanese cruiser Tone. After his promotion to lieutenant commander in December 1912, he graduated from the Naval War College and was assigned as naval attaché to Russia during the height of World War I, from 1915 to 1917. While overseas, he was promoted to commander; after the collapse of the Russian Empire, he was recalled to Japan and later became executive officer on the battleship Japanese battleship Asahi. When Hata resigned, Yonai was subsequently forced to resign on July 21, 1940. The Japanese Constitution required the Army Minister to be an active duty general and no other general would accept the position, due to the pro Axis stance of the Imperial Japanese Army. The Tripartite Pact was signed on September 27, 1940.
Позднее политическая деятельность
Йонай служил заместителем премьер-министра и одновременно вновь министром военно-морского флота в кабинете премьер-министра Куниаки Койсо с 22 июля 1944 года, в течение этого времени он вернулся в списки действующих военнослужащих из резерва. К этому моменту Сайпан был взят союзниками. Йонай оставался министром военно-морского флота при администрации премьер-министра Кантаро Сузуки. В последние недели перед капитуляцией Японии он поддержал премьер-министра Сузуки и министра иностранных дел Шигенори Того в вопросе принятия Потсдамской декларации и капитуляции Японии, выступив против министра армии Коречики Анами, начальника военно-морского генерального штаба адмирала Соэму Тоёды и начальника генерального штаба армии генерала Ёсидзиро Умэдзу. Йонай оставался министром военно-морского флота в кабинете премьер-министра принца Нарухико Хигасикуни и кабинете премьер-министра Кидзюро Сидехары с августа 1945 года, в течение этого времени он руководил окончательным роспуском Императорского японского флота. Он сыграл важную роль на Международном военном трибунале для Дальнего Востока, работая с основными подсудимыми, такими как бывший премьер-министр Хидэки Тодзё, для координации их показаний с целью защиты императора Хирохито от обвинений. По словам его переводчика Суити Мизоты, в марте 1946 года Боннер Феллерс попросил его добиться того, чтобы Тодзё взял на себя полную ответственность за войну в Большой Восточной Азии. После войны Йонай посвятил остаток своей жизни восстановлению Японии. На протяжении большей части своей жизни Йонай страдал от высокого кровяного давления, но умер от пневмонии 20 апреля 1948 года в возрасте 68 лет. Его могила находится в храме Энко-дзи в его родном городе Мориока.
Yonai served as the Deputy Prime Minister and concurrently as the Navy Minister again under the cabinet of Prime Minister Kuniaki Koiso from July 22, 1944, during which time he returned to the active duty roster from the reserve list. By this time, Saipan had fallen to the Allies. Yonai remained Navy Minister under the administration of Prime Minister Kantarō Suzuki. In the last few weeks before Japan's surrender, he sided with Prime Minister Suzuki and Foreign Minister Shigenori Tōgō in support of acceptance of the Potsdam Declaration and surrender of Japan in opposition to Army Minister Korechika Anami, Chief of Naval General Staff Admiral Soemu Toyoda and Chief of the Army General Staff General Yoshijirō Umezu. Yonai remained Navy Minister in the cabinet of Prime Minister Prince Naruhiko Higashikuni and cabinet of Prime Minister Kijūrō Shidehara from August 1945, during which time he presided over the final dissolution of the Imperial Japanese Navy. He played a major role during the International Military Tribunal for the Far East in working with the major defendants, such as former Prime Minister Hideki Tōjō, to coordinate their testimonies so that Emperor Hirohito would be spared from indictment. According to his interpreter Suichi Mizota, in March 1946 Bonner Fellers asked him to make Tōjō bear all responsibility for the Greater East Asia War. After the war, Yonai devoted the rest of his life to help to rebuild Japan. Yonai suffered from high blood pressure most of his life, but died of pneumonia on 20 April 1948 at the age of 68. His grave is located at the temple of Enko ji in his hometown of Morioka.
Министр Императорского японского флота (19371939)
Благодаря работе в качестве военного атташе в России и Польше, а также его поездкам по европейским странам, у Йонаи был более широкий взгляд на мировые дела, чем у многих других высокопоставленных японских военных чиновников. В конце 1930-х годов Йонаи уже проанализировал военно-морские возможности Императорского японского флота и стран-союзников в сравнении с Германией и Италией и пришел к выводу, что Японии не следует заключать союз с державами Оси. Помимо опыта работы атташе, он участвовал в битве в Японском море (известной на Западе как битва при Цусиме) во время русско-японской войны в звании лейтенанта, поэтому хорошо понимал реалии морского боя. Таким образом, 8 августа 1939 года на совещании пяти министерств, посвященном разработке плана войны, министр финансов Исивата спросил Йонаи: "Возможно ли, чтобы Императорский японский флот одержал победу над Америкой и Британией?" (Агава, н. д.). Йонаи ответил: "Нет. Императорский японский флот не предназначен для ведения огня против них. О военно-морских силах Третьего рейха и Италии даже говорить не стоит" (Агава, н. д.). После исторической победы в битве в Японском море в 1905 году во время русско-японской войны Императорский японский флот был третьим по силе в мире. К концу Первой мировой войны Япония располагала мощным боевым флотом. В 1930-х годах, после Вашингтонского морского договора, Япония создала сильную военно-морскую авиацию с отличными самолетами и пилотами. Тем не менее, Императорский японский флот не мог соперничать с Королевским флотом и флотом Соединенных Штатов – двумя сильнейшими флотами в мире. Следовательно, гораздо меньшие Кригсмарине (немецкий флот) и Реджия Марина (итальянский флот) не смогли бы победить этих двух доминирующих сил. Более того, Императорский японский флот был излишне уверен в себе после победы и не желал признавать свое превосходство. Однако его уникальный опыт убедил его в своей правоте. Поэтому Йонаи четко высказал свое мнение: Императорский японский флот потерпит поражение, если нападет на Королевский флот и флот Соединенных Штатов.
Because of Yonai’s work as a military attaché in Russia and Poland and his travels around European countries, he had a broader perspective of world affairs than many other senior Japanese military officials. In the late 1930s Yonai already analyzed the naval capabilities of the Imperial Japanese Navy and Allied countries, versus those of Germany and Italy and he concluded that Japan should not ally itself with the Axis Powers. In addition to his experience as an attaché, he had participated in the Battle of the Japan Sea (known in the West as the Battle of Tsushima) during the Russo Japanese War as a lieutenant, so he understood the realities of naval warfare. Hence, on August 8, 1939, at the five ministry commission that was intended to make a plan for war, the Minister of Finance, Ishiwata, asked Yonai, "Is it possible for the Imperial Japanese Navy to triumph over America and Britain?" (Agawa, n. d.). Yonai answered, "No. The Imperial Japanese Navy is not designed to open fire against them. The Third Reich and the Italian Navy are out of question." (Agawa, n. d.). After the historical triumph of the Battle of the Japan Sea in 1905 during the Russo Japanese War, the Imperial Japanese Navy was the world's third strongest. By the end of World War I, Japan had a powerful battle fleet. In the 1930s, following the Washington Naval Treaty, Japan built a strong naval aviation arm with excellent aircraft and pilots. Even so, the Imperial Japanese Navy could not compete against the Royal Navy and the United States Navy, the top two navies in the world. Consequently, the much smaller Kriegsmarine (German Navy) and the Regia Marina (Italian Navy) could not defeat these two dominants. Furthermore, the Imperial Japanese Navy had been made overconfident by its victory and was not willing to acknowledge a position of inferiority. However, his unique experiences made him convinced of his view. Therefore, Yonai clearly announced his opinion: the Imperial Japanese Navy would lose if it attacked the Royal Navy and the United States Navy.