Введение

Роман Карела Чапека "Война с тритонами" (на чешском языке "Válka s Mloky"), также переводимый как "Войны саламандр" – сатирический научно-фантастический роман чешского писателя Карела Чапека, опубликованный в 1936 году. В нём рассказывается об открытии в Индийском океане морской расы, разумной породы тритонов, которые изначально порабощаются и эксплуатируются. Они обретают человеческие знания и восстают, что приводит к глобальной войне за господство. В романе прослеживаются явные сходства с более ранней работой Чапека "R. U. R.", но также присутствуют и оригинальные темы. Автор и критик научной фантастики Дэймон Найт назвал "Войну с тритонами" "классическим произведением" научной фантастики.

Краткое содержание сюжета

Только последние четыре из 27 глав книги посвящены войне, давшей название произведению. Остальная часть книги рассказывает об открытии Ньютов, их эксплуатации и эволюции, а также о нарастающем напряжении между людьми и Ньютами, предшествующем войне. В книге нет единого главного героя; вместо этого в ней рассматривается развитие Ньютов с точки зрения всего общества. В различных эпизодах манера повествования автора кажется переходящей в стиль журналиста, историка или антрополога. Три наиболее значимых персонажа – капитан Дж. ван Тох, моряк, обнаруживший Ньютов; господин Гасси Г. Бонди, промышленник, руководивший развитием индустрии Ньютов; и господин Повондра, швейцар господина Бонди. Все они неоднократно появляются в книге, но ни один из них не является движущей силой сюжета. Все трое – чехи. Роман разделён на три части, или "книги".

Книга первая Андриас Шойчзери

В первом разделе рассказывается об открытии капитаном ван Тохом Ньютов на Танахмасе, небольшом острове недалеко от Суматры, их первоначальной эксплуатации в жемчужном хозяйстве, начале их распространения по океанам мира, а также о развитии их речи и усвоении человеческой культуры. Раздел завершается основанием "Синдиката Саламандр" – амбициозного плана, разработанного господином Бонди, с целью перенаправить ресурсы Ньютов от угасающей жемчужной индустрии в более масштабные гидротехнические проекты. Хотя это и завершает развитие сюжета в данной части, за ней следует дополнительное приложение под названием «Половая жизнь Ньютов», представляющее собой пародию на академический стиль, рассматривающее сексуальность и репродуктивные процессы Ньютов. Тон первой части в целом легкомысленный и сатирический, в отличие от более мрачного тона последующих частей истории. Чапек высмеивает широкий спектр человеческих слабостей – от поверхностности голливудских звезд до высокомерия общепринятых европейских взглядов на небелые расы. Он также критикует самонадеянность науки: ученые неоднократно недооценивают возможности Ньютов и ошибочно оценивают связанные с ними вопросы, всегда с полной уверенностью в правоте своих суждений.

Книга Вторая По лестнице цивилизации

Вторая часть посвящена истории развития Ньютов – от основания Синдиката Саламандер до начала первых столкновений между Ньютами и людьми. Она состоит всего из трех глав: одна длинная, значительно превосходящая остальные по объему, и две короткие, обрамляющие ее. В первой главе мистер Повондра начинает собирать газетные вырезки, касающиеся Ньютов. Длинная центральная глава представляет собой историческое эссе, написанное в неопределённом будущем. В эссе вырезки мистера Повондры используются как основной источник исторических сведений и сопровождаются множеством сносок и цитат из его коллекции. Третья глава возвращает нас в дом Повондры спустя несколько лет после событий, описанных в первой главе, и знакомит с одним из первых конфликтов между Ньютами и людьми.

Книга третья Война с Ньютами

Последняя часть возвращается к той же форме, что и первая, но приобретает более мрачный оттенок. В ней описывается серия столкновений между Ньютами и людьми, которые в конечном итоге приводят к войне, когда Ньюты заявляют о необходимости уничтожить часть континентов, чтобы создать новые береговые линии и расширить свою жизненную среду. Основными объектами сатиры Чапека здесь являются национализм (британцы, французы и немцы изображены как безнадежно упрямые и подверженные националистическим идеям), немецкие расовые теории (см. ниже) и кажущаяся неэффективность международной дипломатии. В предпоследней главе тон становится назидательным: «Мы все несем за это ответственность», – заявляет рупор Чапека, взрослый сын мистера Повондры. Последняя глава, озаглавленная «Автор разговаривает сам с собой», приобретает метафикциональный характер. С уничтоженной пятой частью суши и слабым сопротивлением со стороны человечества, повествование переключается с событий на разговор между двумя ипостасями автора, именуемыми Автором и Писателем. Они обрисовывают долгосрочную историю Ньютов: они почти полностью уничтожат сушу, оставив лишь небольшую группу людей для работы на своих фабриках. В конечном итоге они образуют отдельные государства и погибнут, совершив те же ошибки, что и человечество; люди унаследуют остатки Земли; возникнут новые континенты, а об «Америке» будут смутно помнить как о мифической земле, подобной Атлантиде.

Предыстория

К началу 1930-х годов в стране автора, Чехословакии, сложилась шаткая политическая ситуация. Чапека встревожили события, связанные с национал-социализмом в Германии. Он начал писать свои "Апокрифические истории" – короткие аллегорические произведения, отражавшие тревогу, которую испытывали многие чехословаки в то время. Вероятно, они и послужили импульсом к написанию романа "Война с саламандрами", над которым он работал четыре месяца летом 1935 года. Он описывал изначальную задумку романа так: "не следует думать, что эволюция, породившая нашу форму жизни, была единственным эволюционным процессом на планете". 27 августа 1935 года Чапек писал: "Сегодня я закончил последнюю главу своего утопического романа. Главный герой этой главы – национализм. Содержание довольно простое: разрушение мира и его обитателей. Это мерзкая глава, основанная исключительно на логике. Но так и должно было случиться. Уничтожат нас не космические катастрофы, а обычные государственные интересы, экономика, престиж и тому подобное".

Переводы

Роман был переведен на несколько языков в течение года после его первого издания. Во время Второй мировой войны он был включен в черный список нацистами в 1940 году в Германии и в 1941 году в оккупированной нацистами Норвегии. «Война с саламандрами» переводилась на английский язык как минимум три раза. Рецензенты описывают перевод Allen & Unwin 1936 года, выполненный супружеской парой Мари и Роберта Уэзероллов, как компетентный, но не вдохновленный. Язык эпохи сохранен, но некоторые литературные приемы Чапека затушеваны. Многие рецензенты считают перевод чеха Эвальда Озерса 1985 года превосходным, поскольку он передает четкость и сильные метафоры оригинала. Постановка 2003 года, основанная на английском переводе Эвальда Озерса, была адаптирована для сцены Э. Б. Соломоном и показана на Фестивале прелюдий в Кеннеди-центре, а затем в Католическом университете Америки и Театральной лаборатории Мида. В 2010 году адаптация Джейсона Лоувита и Джастина Д. М. Палмера (в сотрудничестве с кукольным дизайнером Майклом Монтенегро) была представлена в Next Theatre в Эванстоне, штат Иллинойс. В 1981 году Кен Кэмпбелл поставил «Войну с саламандрами» на студии Riverside Studios в Хаммерсмите, Лондон. В ролях: Генри Дэвис, Txi Whizz; консультант – Найджел Борн.

В 1998 году Стефан Копловиц выступил режиссером, хореографом и продюсером музыкально-театральной постановки «Война с саламандрами» в Dance Theater Workshop. Сценарий был адаптирован Дэвидом Линдсей Абайром, музыка – Эндрю Варшоу. В 2005 году была создана радиоадаптация для BBC Radio, в которой снялись Дермот Кроули, Салли Хокинс, Генри Гудман, Джеффри Биверс, Тина Грей и Эдриан Скарборо. В 2022 году был выпущен музыкальный подкаст под названием Newts!, спродюсированный PRX и The Truth, созданный Иэном Коссом и Сэмом Джей Голдом. Роберт Зубрин заявил, что его роман 2003 года «Святая земля», сатира на ближневосточный конфликт и «войну с террором», был вдохновлен «Войной с саламандрами». В романе Ярослава Кальфара 2023 года «Краткая история вечной жизни» главный герой – ведущая актриса в экранизации под названием «Великая война саламандр». В разработке находится анимационная экранизация, режиссером которой является чешский режиссер Аурель Климт. В видеоигре Hrot есть уровень, вдохновленный «Войной с саламандрами».

Прием

Дэйв Лэнгфорд рассмотрел роман "Война с саламандрами" в журнале White Dwarf №74 и отметил, что "изысканный юмор Чапека превращает то, что могло бы стать медлительной сатирой, во что-то мучительно смешное".