Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виктор Фредерик Букингем (23 октября 1915 – 26 января 1995) – английский футболист и тренер. Он выступал за "Тоттенхэм Хотспур" из Второго дивизиона. В качестве тренера он выиграл Кубок Англии 1954 года с "Вест Бромвич Альбион" и стал серебряным призером Первого дивизиона. Он дважды возглавлял "Аякс", приведя команду к победе в чемпионате Нидерландов в 1960 году. В 1964 году Йохан Кройф дебютировал в лиге под его руководством. В 1971 году "Барселона" под руководством Бакингема стала серебряным призером чемпионата и выиграла Кубок Испании. Он также работал тренером в "Фулхэме", "Шеффилд Уэнсдей" и в Греции. Букингем считается одним из пионеров футбольной философии, известной как "Тотальный футбол", которую позже развил его ученик Йохан Кройф.
English footballer and manager (1915–1995)
Victor Frederick Buckingham (23 October 1915 – 26 January 1995) was an English football player and manager. He played for Second Division side Tottenham Hotspur. As manager he won the 1954 FA Cup final with West Bromwich Albion and finished runners up in the First Division. He had two periods as manager of AFC Ajax, leading the side to the Dutch Championship of 1960. In 1964 Johan Cruyff made his league debut under him. In 1971, Buckingham's FC Barcelona side finished as league runners up and won the Spanish Cup. He also held manager positions with Fulham, Sheffield Wednesday and in Greece. Buckingham is considered to have been a pioneer of the footballing philosophy known as Total Football, later further developed by his protégé Johan Cruyff.
Карьера
Букингем присоединился к «Тоттенхэму» в 1934 году и провёл первый сезон (1934/35) за клуб-питомник «Нортфлит Юнайтед». После этого сезона он вернулся в «Тоттенхэм», тогда выступавший во Втором дивизионе, где провёл 230 матчей в качестве оборонительного полузащитника, а затем защитника, прежде чем покинуть клуб в 1949 году. Начал тренерскую карьеру в Оксфордском университете в 1949–1950 годах. После этого возглавил совместную любительскую команду Оксфордского и Кембриджского университетов, «Пегас», с которой выиграл в 1951 году Кубок ФА, победив «Бишоп Окленд» в финале со счётом 2–1 перед 100 000 зрителей на стадионе «Уэмбли», демонстрируя «привлекательный стиль игры в пас и движение, где игроки упорно работали друг для друга, действовали просто и быстро передавали мяч». В период с 1951 по 1953 год он тренировал «Брэдфорд Парк Авеню», выступавший в Третьем дивизионе (Север), достигнув верхней середины турнирной таблицы. В 1953 году его наняли в «Вест-Бромвич Альбион» в качестве преемника Джесси Карвера, вернувшегося в Италию. Он стал самым долгоработающим послевоенным тренером клуба, почти приведя команду к «дублю» в 1954 году, когда они выиграли Кубок Англии, победив «Престон Норт Энд» со счётом 3–2, и заняли второе место в лиге. В 1959 году он стал тренером «Аякса», сменив австрийца Карла Хуменбергера. Там он выиграл Эредивизи сезона 1959–60. По личным причинам он покинул клуб в конце мая 1960 года, за несколько недель до окончания сезона 1960–61. Вместе с единственным 28-летним Китом Сперджоном, которого Английская футбольная ассоциация рекомендовала «Аяксу», ещё один англичанин, шестой в истории клуба, стал тренером «Аякса». Он оставался на этом посту до конца следующего сезона. Первоначально ходили слухи, что Бакингем может перейти в «Плимут Аргайл», но в итоге он возглавил «Шеффилд Уэнсдей», занявший второе место в Первом дивизионе сезона 1960–61, где он заменил Гарри Кэттерика, которого заманили в «Эвертон» за две игры до конца сезона. Под руководством Бакингема «Шеффилд Уэнсдей» три сезона подряд финишировал на шестом месте. 9 апреля 1964 года он был уволен с должности, которая приносила ему 3000 фунтов стерлингов в год. Джек Манселл, отстранённый Бакингемом от тренерского штаба первой команды, заменил его в качестве исполняющего обязанности главного тренера. Бакингема никогда не считали лично причастным к британскому скандалу с тотализатором 1964 года, который был раскрыт 12 апреля 1964 года, однако руководство клуба после этого заявило, что слабая дисциплина при нём могла сыграть свою роль. Трое его игроков из «Шеффилд Уэнсдей» – Питер Суон, Тони Кей и Дэвид Лейн – были обвинены в получении взяток за договорной матч с «Ипсвич Таун» 1 декабря 1962 года и в ставках на поражение своей команды, которая проиграла со счётом 2–0. В сезоне 1964–65 он вернулся в «Аякс». Единственным успехом в этот раз стал дебют 17-летнего Йохана Кройфа в ноябре. Плохие результаты, включая поражение со счётом 9–4 в Роттердаме от «СКА Феейноорд», приближали «Аякс» к зоне вылета. К январю 1965 года Бакингем покинул клуб. В Амстердаме это стало началом эры Ринуса Михелса. Впоследствии Йохан Кройфф говорил о Вике Бакингеме и Ките Сперджоне: «Они были прогрессивными, но, тактически, нужно понимать, в каком мы были положении в то время. Футбол в Голландии тогда был хорош, но не совсем профессионален. Они привнесли в нас профессионализм, потому что были намного впереди. Но тактическое мышление пришло позже с Михелсом. Это началось тогда». Вернувшись в Англию, Бакингем присоединился к команде Первого дивизиона «Фулхэм» в январе 1965 года. Клуб в то время испытывал трудности и позже вылетел из лиги в 1968 году. Говорят, что покупка Аллана Кларка из «Уолсолла» было одним из его лучших решений в тот период. Забив 45 голов в 86 матчах до 1968 года, Кларк помог клубу остаться в лиге на максимально долгий срок, а после вылета был продан за 150 000 фунтов стерлингов, что тогда было рекордной суммой трансфера в британском футболе. Он был женат на Лилиан Эмме Кинг и имел троих детей.
Buckingham joined Tottenham Hotspur in 1934 and played the first season (1934–35) for Tottenham Hotspur nursery club Northfleet United. After that single season he returned to Tottenham, then playing in the Second Division, where he accumulated 230 matches as a defensive midfielder and later defender before leaving in 1949. He started his managerial career at Oxford University 1949–50. After this, he headed the joint amateur team of Oxford and Cambridge Universities, Pegasus, with which he won in 1951 the FA Amateur Cup, defeating Bishop Auckland in the final 2–1 in front of a crowd of 100,000 at Wembley Stadium, playing an "attractive push and run style of football where they worked hard for one another, kept it simple and passed the ball quickly". Between 1951 and 1953 he managed Bradford Park Avenue, then playing in the Third Division North of the Football, reaching upper midtable places. In 1953 he was hired at West Bromwich Albion as successor to Jesse Carver, who returned to Italy. He became the club's longest serving post war manager, almost leading them to the "double" in 1954 when they won the FA Cup, defeating Preston North End 3–2, and finished second in the league. In 1959 he became manager of Ajax, succeeding the Austrian Karl Humenberger in the dugout. There he won the 1959–60 Eredivisie. For personal reasons he left the club at the end of May 1960, a couple of weeks before the end of the 1960–61 season. With the only 28 year old Keith Spurgeon, who was recommended to Ajax by the English FA, another Englishman, the sixth in the history of the club, became trainer of Ajax. He would stay until the end of the following season. Initially, it was rumored Buckingham might join Plymouth Argyle, but he ended up at Sheffield Wednesday, runners up in the 1960–61 First Division, where he replaced Harry Catterick, who was lured to Everton two games before the end of the season. Under Buckingham's management, Sheffield Wednesday finished in sixth place in three consecutive seasons. On 9 April 1964, he was sacked from his £3,000 a year job with the club. Jack Mansell, who was suspended by Buckingham from the first team's coaching staff, replaced him as caretaker manager. Buckingham was never thought to be personally involved in the British betting scandal of 1964, which was revealed on 12 April 1964, however the club management alleged in the aftermath, that lax discipline under him may have played a role. Three of his players at Wednesday – Peter Swan, Tony Kay and David Layne – were accused of taking bribes to fix a match with Ipswich Town on 1 December 1962 and betting on their team to lose, which then lost 2–0. For the 1964–65 season he returned to Ajax. This time, the only success was the league debut of the 17 year old Johan Cruijff in November. Poor results, including a 9–4 defeat in Rotterdam to SC Feijenoord, saw Ajax close to the relegation zone. By January 1965, Buckingham had left the club. In Amsterdam, this was the beginning of the era of Rinus Michels. In later years Johan Cruijff would speak about Vic Buckingham and Keith Spurgeon:"They were open minded but, tactically, you have to see where we were at that time. Football in Holland then was good but it was not really professional. They gave us some professionalism because they were much further down the road. But the tactical thinking came later with Michels. It started then." Back in England, Buckingham joined First Division side Fulham in January 1965. The club was struggling at the time and were later relegated in 1968. It is said that the purchase of Allan Clarke from Walsall was one of his best decisions in that time. With 45 goals in 86 matches until 1968, Clarke contributed to the club staying up as long as it did and after relegation he was sold for £150,000, then the record British transfer fee. He was married to Lilian Emma King and had three children.