Гезина Шван: политический путь и общественная деятельность
Gesine Schwan
Гезина Шван: биография немецкого политолога, профессора и кандидата в президенты Германии (2004, 2009). Член СДПГ, дважды баллотировалась на пост главы государства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политолог Гесине Шван (урождённая Шнайдер, 22 мая 1943 года) — немецкий профессор политологии и член Социал-демократической партии Германии. Партия дважды выдвигала её кандидатом на выборах федерального президента. 23 мая 2004 года она проиграла Хорсту Кёлеру, представлявшему Христианско-демократический союз. 23 мая 2009 года Кёлер вновь одержал победу над ней, получив второй срок.
German political scientist
Gesine Schwan (née Schneider, 22 May 1943) is a German political science professor and member of the Social Democratic Party of Germany. The party has nominated her twice as a candidate for the federal presidential elections. On 23 May 2004, she was defeated by the Christian Democrat Horst Köhler. On 23 May 2009, Köhler beat her again to win his second term.
Личная жизнь
Родилась в Берлине 22 мая 1943 года и была крещена в католической вере как дочь обершульрата (старшего школьного инспектора) Ханса Р. Шнайдера. Во время диктатуры Третьего рейха её родители участвовали в пассивном сопротивлении, укрывая еврейскую девушку и оказывая ей защиту. После Второй мировой войны семья активно содействовала примирению польско-германских отношений. В 1969 году Шван вышла замуж за профессора Александра Швана, от которого у неё было двое детей; он умер в 1989 году.
Born in Berlin on 22 May 1943, Schwan was baptized in the Roman Catholic faith as the daughter of Oberschulrat (Senior School Inspector) Hans R. Schneider. During the Third Reich dictatorship her parents were members of the passive resistance, offering protection to a Jewish girl by hiding her. After World War II, the family engaged actively in the reconciliation of Polish–German relations. In 1969, Schwan married her first husband, Professor Alexander Schwan, with whom she had two children and who died in 1989.
Образование
В 1962 году Шван окончила (Abitur) двуязычную гимназию Französisches Gymnasium, немецко-французскую школу в Берлине. В том же году она начала обучение по направлениям "история", "философия", "романские языки" и "политология" в Свободном университете Берлина, а затем в Университете Фрайбурга.
In 1962, Schwan graduated (Abitur) from the bilingual Französisches Gymnasium, a German French secondary school in Berlin. In the same year, she began her studies in history, philosophy, romance languages, and political science at the Free University of Berlin and later at University of Freiburg.
Начало карьеры
После исследовательских стажировок в Варшаве и Кракове она получила степень доктора философии в 1970 году в Свободном университете Берлина за диссертацию о польском философе Лешеке Колаковском. После этого она стала ассистент-профессором в том же университете. Там она продолжила свои работы по критике Маркса, за которые в 1975 году получила степень абилитации.
After research stays in Warsaw and Kraków, she obtained her Ph. D. in 1970 from FU Berlin for a dissertation on the Polish philosopher Leszek Kołakowski. After that, she became assistant professor at the same university. Here, she continued her works on the critique of Marx for which she received the habilitation in 1975.
Профессорское место
В 1977 году Шван была назначена полным профессором кафедры политических наук в Берлинском университете имени Фу. В то время ее исследовательские интересы охватывали политическую теорию, философию, психологию и культуру, а также теории демократии и социализма. В 1980/81 годах она проходила стажировку в Центре Уилсона для ученых в США, а в 1984 году – в Колледже Робинсона при Кембриджском университете. В 1998 году она была приглашенным профессором в Новой школе социальных исследований в Нью-Йорке. С 1993 по 1995 год она занимала должность декана факультета политических наук в Берлинском университете имени Фу. В том же году она была избрана президентом Европейского университета Виадрина во Франкфурте (Одер). В 1977 году она стала членом комиссии SPD по основным ценностям (Grundwertekommission). В 1984 году она была отстранена от этой должности после критики политики партии в отношении Восточной Европы (Ostpolitik), которую она сочла чрезмерно тесным сотрудничеством с коммунистическими правительствами и недостаточным взаимодействием с диссидентами. Она искала поддержки и диалога с теми восточноевропейцами, которые осмеливались критиковать свои правительства. В 1996 году Шван была восстановлена в комиссии Grundwertekommission. С 2002 года она совместно с Янушем Райтером возглавляет Немецко-польский форум. В ноябре 2004 года правительство Германии при Герхарде Шрёдере назначило ее на вновь созданную должность координатора по сотрудничеству с Польшей (ее польским коллегой была Ирена Липович). 15 сентября 2010 года Шван поддержала новую инициативу группы Спинелли в Европейском парламенте, основанную для активизации стремления к федерализации Европейского Союза (ЕС). Среди других известных сторонников: Жак Делор, Даниэль Кон-Бендит, Гай Верхофстадт, Джо Лайнен, Эндрю Дафф и Эльмар Брок.
Schwan was appointed full professor at the Department of Political Science at FU Berlin in 1977. At the time, her research fields encompassed political theory, philosophy, psychology, and culture as well as theories of democracy and socialism. In 1980/81, she had a research stay at the Wilson Center for Scholars in the USA; another research stay in 1984 at the Robinson College at Cambridge University; in 1998, she was visiting professor at the New School for Social Research in New York. From 1993 to 1995, she was dean of the Political Science Faculty at FU Berlin. In the same year, she was elected as the president of Viadrina European University in Frankfurt (Oder). She became a member of the SPD Grundwertekommission (Commission for Fundamental Values) in 1977. In 1984, she was removed from this position after criticizing the party's Ostpolitik as cooperating too closely with communist governments, while not engaging enough with dissidents. Rather she sought for support and dialog with those Eastern Europeans who would dare to criticize their governments. Schwan was reinstated in the Grundwertekommission in 1996. Since 2002, she has presided over the German Polish Forum together with Janusz Reiter. In November 2004, the German government under Gerhard Schröder appointed her to the newly created office of the co ordinator for cooperation with Poland (her counterpart on the Polish side was then Irena Lipowicz). On 15 September 2010, Schwan supported the new initiative Spinelli Group in the European Parliament, which was founded to reinvigorate the strive for federalisation of the European Union (EU). Other prominent supporters are: Jacques Delors, Daniel Cohn Bendit, Guy Verhofstadt, Jo Leinen, Andrew Duff, and Elmar Brok.
Президентские выборы
23 мая 2004 года Шван была кандидатом от СДПГ на выборах федерального президента Германии. Она получила 589 голосов в Бундесвершальге (Федеральном собрании), но уступила Хорсту Кёлеру, набравшему 604 голоса из 1205 делегатов. 26 мая 2008 года председатель СДПГ Курт Бек объявил о повторном выдвижении Шван на предстоящих президентских выборах в 2009 году. Она вновь баллотировалась против Хорста Кёлера, который объявил о своем переизбрании 22 мая 2008 года. В итоге Кёлер был переизбран на второй срок, обойдя Шван.
On 23 May 2004, Schwan was the SPD candidate for the German presidential election. She received 589 votes in the Bundesversammlung (Federal Assembly) but was defeated by Horst Köhler who won 604 votes from the 1205 delegates. On 26 May 2008, SPD chairman Kurt Beck announced Schwan's renewed nomination for the upcoming presidential elections in 2009. Once again she competed with Horst Köhler, who announced his renewed candidacy on 22 May 2008. In the event Köhler was re elected to a second term over Schwan.
Позднее политическая карьера
На выборах председателя СДПГ в 2019 году Шван объявила о намерении баллотироваться на должность сопредседателя партии совместно с Ральфом Штегнером.
In the 2019 SPD leadership election, Schwan announced her intention to run for the position as the party's co chair, together with Ralf Stegner.
Противоречия
Перед президентскими выборами 2009 года Шван подверглась критике со стороны федерального комиссара по делам архивов Штази Марианны Биртлер за высказывания о политическом режиме в Восточной Германии. Сообщалось, что несколько выборщиков от партии «зеленых» отказались голосовать за Шван из-за её заявлений относительно коммунистического государства.
Ahead of the 2009 presidential election, Schwan was criticized by the Federal Commissioner for the Stasi Records, Marianne Birthler, for statements on the political regime of East Germany. Reportedly, several electors from the Green Party refused to vote for Schwan due to her statements regarding the communist state.