Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальд — коммуна в административном округе Берн-Миттелланд в кантоне Берн, Швейцария.
Wald is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
Энглисберг
Англисберг впервые упоминается в исторических записях в связи с семьей Кибургских министериалов (несвободных рыцарей на службе феодального сеньора) из Англисберга. К XV веку деревня и окружающий Гершафт принадлежали бернским патрицианским семьям. Право на судопроизводство в Гершафте было продано жителям в 1570 году и затем разделено на 70 долей. Такая ситуация сохранялась до XVIII века, когда бернские патриции выкупили большинство долей. Изначально Англисберг входил в состав прихода Белп, но в 1699 году стал самостоятельным приходом. В том же году на жилые и строительные объекты приходилось 3,9%, а на транспортную инфраструктуру – 2,1%. В общей сложности 17,5% общей площади земли покрыто густыми лесами, а 1,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 40,1% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 32,7% – под пастбища, а 1,7% – под сады или виноградники. 31 декабря 2009 года был распущен Amtsbezirk Зефтиген, бывший район муниципалитета. На следующий день, 1 января 2010 года, он вошел в состав вновь образованного Verwaltungskreis Берн Миттельланд. Большинство населения (по данным на 2000 год) говорит на немецком языке (97,7%) как на родном, французский язык является вторым по распространенности (0,6%), а итальянский – третьим (0,5%). По состоянию на 2012 год дети и подростки (0–19 лет) составляли 20,2% населения, взрослые (20–64 года) – 59,0%, а пожилые люди (старше 64 лет) – 20,9%. В 2013 году уровень незаполненного жилья в муниципалитете составлял 0,9%. В 2011 году отдельно стоящие дома составляли 48,5% от общего числа жилых помещений в муниципалитете.
Englisberg first appears in a historic record with the Kyburg Ministerialis (unfree knights in the service of a feudal overlord) family of Englisberg. By the 15th century Bernese patrician families owned the village and surrounding Herrschaft. The right to hold court in the Herrschaft was sold to the villagers in 1570 and then split into 70 shares. This situation remained until the 18th century, when Bernese patricians bought the majority of the shares back. It was originally part of the parish of Belp, but in 1699 became an independent parish. During the same year, housing and buildings made up 3.9% and transportation infrastructure made up 2.1%. A total of 17.5% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 40.1% is used for growing crops and 32.7% is pasturage, while 1.7% is used for orchards or vine crops. On 31 December 2009 Amtsbezirk Seftigen, the municipality's former district, was dissolved. On the following day, 1 January 2010, it joined the newly created Verwaltungskreis Bern Mittelland. Most of the population (as of 2000) speaks German (97.7%) as their first language, French is the second most common (0.6%) and Italian is the third (0.5%). as of 2012, children and teenagers (0–19 years old) make up 20.2% of the population, while adults (20–64 years old) make up 59.0% and seniors (over 64 years old) make up 20.9%. The vacancy rate for the municipality, in 2013, was 0.9%. In 2011, single family homes made up 48.5% of the total housing in the municipality.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала Швейцарская народная партия (SVP), получившая 36,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (18,0%), Социал-демократическая партия (SP) (12,5%) и Партия зелёных (7,8%). Всего на федеральных выборах было подано 812 голосов, а явка избирателей составила 59,8%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 36.5% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (18.0%), the Social Democratic Party (SP) (12.5%) and the Green Party (7.8%). In the federal election, a total of 812 votes were cast, and the voter turnout was 59.8%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Вальде составлял 1,04%. В 2011 году в муниципалитете было занято 498 человек. Из них 164 человека работали в первичном секторе экономики, и в этом секторе было задействовано около 59 предприятий. В вторичном секторе работало 16 человек, и в этом секторе было 8 предприятий. В третичном секторе работало 318 человек, и в этом секторе было 63 предприятия. Среди работающего населения 18,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 45,5% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель для всего кантона в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а средний показатель по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 533 налогоплательщика. Из них 188 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 5 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Вальде составлял 119 159 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 0,4% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Wald had an unemployment rate of 1.04%. as of 2011, there were a total of 498 people employed in the municipality. Of these, there were 164 people employed in the primary economic sector and about 59 businesses involved in this sector. 16 people were employed in the secondary sector and there were 8 businesses in this sector. 318 people were employed in the tertiary sector, with 63 businesses in this sector. Of the working population, 18.9% used public transportation to get to work, and 45.5% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 533 tax payers in the municipality. Of that total, 188 made over 75,000 CHF per year. There were 5 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Wald was 119,159 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 0.4% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
В 2000 году около 83,2% населения принадлежало к протестантской церкви, 9,4% были католиками, а 5,2% не имели религиозной принадлежности. В течение 2011–12 учебного года в Уолде обучалось в общей сложности 84 ученика. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором занималось 18 детей. Среди воспитанников детского сада 11,1% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а 5,6% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 66 учеников. Среди учеников начальной школы 6,1% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а 10,6% говорили на другом родном языке, чем язык обучения.
In 2000 about 83.2% of the population belonged to a Protestant church, 9.4% were Roman Catholic and 5.2% had no religious affiliation. During the 2011–12 school year, there were a total of 84 students attending classes in Wald. There was one kindergarten class with a total of 18 students in the municipality. Of the kindergarten students, 11.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.6% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 66 students. Of the primary students, 6.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 10.6% have a different mother language than the classroom language.