Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский мистик и маг (1905–1981)
Pakistani mystic and magician (1905–1981)
Худабакш (15 октября 1905 – 5 февраля 1981), при рождении Худа Бухш, был магом и ходоком по огню, начавшим свою деятельность во времена британского правления.
khudabaksh (15 October 1905 – 5 February 1981), born Khudah Bukhsh, was a magician and firewalker beginning during Crown Rule.
Биография
Худа Бухш родился в Ахнуре, Кашмир в 1905 году в семье кашмирцев. Его отец работал контролёром билетов на железной дороге. Позже Бухш стал гражданином Пакистана. В тринадцать лет он ушёл из дома, чтобы учиться магии у артиста по имени профессор Мур. Через несколько месяцев он присоединился к театральной труппе в качестве фокусника. Три года спустя Куда отправился в Хардвар, чтобы учиться у йога. Он притворялся религиозным, чтобы его приняли в ученики. Йог научил Куду тренировать свой подсознательный разум, и именно так он объяснял свои способности. В середине 1930-х годов он прибыл в Соединенные Штаты, где стабильно работал магом. В конечном итоге он ослеп из-за глаукомы. В 1970 году "Магический замок" предоставил ему стипендию для выступлений. В старости он был завсегдатаем "Замка", где ночами играл в карты с магами Дай Верноном и Хай Бергом. Он умер в 1981 году во сне в возрасте 75 лет. Он привлекал внимание к своим выступлениям, стремясь к научному изучению своих способностей.
Khudah Bukhsh was born in Akhnur, Kashmir in 1905, to an ethnic Kashmiri family. His father worked as a railway ticket inspector. Bukhsh later became a Pakistani citizen. When he was thirteen, he left home to learn magic from a performer named Professor Moor. After a few months, he joined a theater group as a magician. Three years later, Kuda went to Hardwar to study with a yogi. He pretended to be religious to be accepted as a disciple. The yogi taught Kuda to train his subconscious mind, which is how he claimed to be able to perform all of his feats. In the mid 1930s, he arrived in the United States where he worked steadily as a magician. He eventually lost his eyesight to glaucoma. The Magic Castle gave him a Performing Fellowship in 1970. In his old age, he was a nightly regular at the Castle where he would play cards with magicians Dai Vernon and Hy Berg. He died in 1981 in his sleep, aged 75. He generated publicity for his performances by seeking the scrutiny of scientists.
Повязки на глаза
В одном из его самых известных представлений он закрывал глаза мягкими шариками теста, завязывал глаза, обматывал всю голову полосками ткани, и тем не менее оставался способным видеть. С завязанными глазами он читал даты на монетах, которые держал в руке зритель, читал мелкий шрифт журнала, вдевал нитку в иголку, находясь внутри винного бочонка, воспроизводил слова, которые он никогда прежде не видел написанными, стрелял из пневматической винтовки по банкам, поставленным на головы детей, и выполнял множество других трюков. Бакс однажды проехал на велосипеде с закрытыми глазами по Бродвею в Нью-Йорке. Он однажды сказал, что ему достаточно любого участка открытой кожи, чтобы выполнить трюк, и прочитать книгу "Жизнь Сэмюэля Джонсона", находясь за дверью и используя только руку.
In one of his best known performances he would cover his eyes with soft dough balls, blindfold himself, swath his entire head in strips of cloth, and yet still be able to see. While blindfolded he would read the dates on coins which were held in a spectator's hand, read the fine print of a magazine, thread a needle while covered in a wine barrel, duplicate words he had never seen written, shoot a can on children's heads with a pellet gun and many other tricks. Bux once cycled with his eyes covered along Broadway in New York City. He once said any piece of exposed skin was all he needed to perform the trick and read The Life of Samuel Johnson from behind a door with his hand.
Огнеходство
В 1935 году Бакс прошел по горячим углям перед аудиторией ученых из Совета по психологическим исследованиям Лондонского университета и репортеров. 9 сентября он совершил пробный проход через траншею размером 25x3x1 фут. Бакс посчитал траншею слишком мелкой и узкой. Через восемь дней траншея была вдвое шире, но на 3 дюйма мельче. Ноги Бакса проверяли до и после демонстрации ходьбы по огню, чтобы убедиться, что не использовались никакие защитные химические вещества, кремы или травы. В этот день было очень ветрено, и температура поверхности огня превышала… Трюк 17 сентября был сфотографирован и снят на пленку. Журнал Time сообщил, что Бакс заплакал, когда его попросили повторить проход в третий раз, и отказался это делать. 2 августа 1938 года Бакс повторил свой трюк с ходьбой по огню в студии NBC Radio City на Манхэттене. На парковке Radio City выкопали яму глубиной 3 фута (1 метр). В ней подожгли деревянные бревна и мешки с углем. Бакс сделал четыре шага через яму, прежде чем сойти с нее на полпути. После того, как Бакс прошел через угли, оператор, пропустивший часть трюка, попросил повторить съемку. Бакс согласился и повторил ходьбу по огню. Снова его ноги проверяли до и после демонстрации. Роберт Рипли сказал: «Ноги Куды Бакса даже не были теплыми». Новостные кадры этого события можно увидеть в телевизионной биографии «Невероятная жизнь и времена Роберта Рипли: поверьте или нет!». Это был последний раз, когда Бакс выполнял этот трюк. Гарри Прайс предположил, что трюк выполнялся за счет специфической постановки стоп. Всего через несколько дней после похода Бакса в 1935 году Джозеф Даннингер дал более логичное объяснение своему Всемирному совету по психическим исследованиям. Он указал на то, что древесный уголь быстро остывает и имеет защитный слой пепла. Быстро шагая по нему, можно избежать ожогов. Даннингер напомнил аудитории, что ходьба по огню – это старый японский трюк, известный как «хай ватари» (火渡).
In 1935, Bux walked over hot coals in front of an audience of scientists from the University of London Council for Psychical Research and news reporters. On September 9, he made a test walk across a 25x3x1 foot trench. Bux felt the trench was too shallow and narrow. Eight days later, the trench was twice as wide but 3 inches shallower. Bux's feet were checked before and after the firewalking demonstration to verify that no protective chemicals, topical creams or herbs were used. It was a very windy day and the surface temperature of the fire was over The September 17th stunt was photographed and filmed. Time reported that Bux wept when he was asked to repeat the walk a third time and refused to do it. Bux repeated his firewalk at NBC Radio City Studios in Manhattan on 2 August 1938. A 3 feet (1 m) hole was dug in the Radio City parking lot. Wooden logs and bags of charcoal were set on fire in it. Bux took four steps across the pit before exiting halfway across. After Bux walked through the coals, a cameraman who had missed some of the stunt asked for a retake. Bux obliged by repeating the firewalk. Again, his feet were checked before and after the firewalking demonstration. Robert Ripley said, "Kuda Bux's feet were not even warm." There is newsreel footage of this event in the TV biography The Incredible Life and Times of Robert Ripley: Believe It or Not!. It was the last time Bux would perform the stunt. Harry Price suggested that the feat was performed by specific placement of the feet. Just days after Bux's 1935 walk, Joseph Dunninger gave a more logical explanation to his Universal Council for Psychic Research. He pointed out that charcoal cools rapidly, and it also has a protective layer of ash. By walking quickly on it, one could avoid being burned. Dunniger reminded his audience that firewalking is an old Japanese trick known as "hai wattari" (火渡).