Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Циммервальд был самостоятельной коммуной в кантоне Берн, Швейцария, до 31 декабря 2003 года. Он расположен на холме недалеко от города Берна в Бернском Миттеленде. 1 января 2004 года Циммервальд объединился с коммуной Энглисберг, образовав новую коммуну Вальд. Численность населения на 31 декабря 2002 года составляла 870 человек. Герб представляет собой три ели на трех зеленых горных вершинах на фоне, переходящем от серебристого к зеленому.
Zimmerwald was an independent municipality in the Canton of Bern, Switzerland until 31 December 2003. It is located on a hill in the proximity of the city of Bern in the Bernese Mittelland. On 1 January 2004 Zimmerwald united with the municipality of Englisberg to form the new municipality of Wald. On 31 December 2002 the population was 870. The coat of arms is three fir trees on three green mountain peaks with a background that ranges from silver to green.
История
Циммервальд был заселен лишь в поздний период германской колонизации Швейцарии. Между 800 и 900 годами киберны, продвигаясь в Южную Германию, первыми поселились на Ленгенберге (Длинной горе) – холме, на котором расположен Циммервальд. Город впервые упоминается в документах в позднем Средневековье. В 1999 году Циммервальд отметил свое 700-летие. Циммервальд вошел в мировую историю благодаря Циммервальдской конференции, проходившей в сентябре 1915 года. На конференции собрались видные социалисты со всей Европы, в том числе Лев Троцкий и Владимир Ленин. Конференцию созвал Роберт Гримм из Берна. В результате конференции международное рабочее движение раскололось на социал-демократическое и революционное направления.
Zimmerwald was only settled in the late phase of the Germanic colonisation of Switzerland. Between 800 and 900, Ciberni entering Southern Germany first settled on the Längenberg (Long Mountain), the hill on which Zimmerwald lies. The town is first mentioned in documents in the later Middle Ages. In 1999, Zimmerwald celebrated its 700th anniversary. Zimmerwald is remembered in world history for the Zimmerwald Conference held in September 1915. Prominent socialists met from across Europe, among them Leon Trotsky and Vladimir Lenin. The conference was called by Robert Grimm of Bern. The international workers' movement split as a result of the conference into a social democratic and a revolutionary wing.
Музей духовых инструментов
В коллекции музея духовых инструментов Циммервальд представлено около 1000 духовых инструментов разных эпох, а также ударные инструменты. В неё входят редкие экземпляры, такие как бычьи рога, старинные германские рожки, серпенты и трубы с клапанами, а также швейцарские альфорны.
The collection of the Zimmerwald wind instruments museum covers some 1,000 wind instruments from all periods, as well as percussion instruments. They include rare pieces such as bull horns, old Germanic lures, serpents and flap trumpets, but also Swiss alphorns.
Зиммервальдская обсерватория
Циммервальдская обсерватория является опорной точкой для швейцарской системы координат CH1903+.
The Zimmerwald Observatory is the reference point for the CH1903+ Swiss coordinate system.