Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дифнуал Моелмуд (на валлийском "Дифнуал лысый и молчаливый"; Дунвалло Молмутий;) считался одним из первых королей и законодателей у валлийцев, которому приписывают систематизацию их стандартных мер. Он также упоминается как легендарный король бриттов в псевдоисторической "Истории королей Британии" Джеффри Монмута.
Dyfnwal Moelmud (Welsh for "Dyfnwal the Bald and Silent"; Dunvallo Molmutius; ) was accounted as an early king and lawmaker among the Welsh, credited with the codification of their standard units of measure. He also figures as a legendary king of the Britons in Geoffrey of Monmouth's pseudohistorical History of the Kings of the Britons.
История
Только два известных исторических документа упоминают Дифнуала. Генеалогия X века, хранящаяся в Британской библиотеке (Harley MS 3859), называет его внуком Коэля Хена и предком Морканта Булка. Генеалогия XV века из Иисусова колледжа в Оксфорде (MS 20) также указывает на его происхождение таким же образом.
Only two known historical documents mention Dyfnwal. A tenth century genealogy in the British Library (Harley MS 3859) identifies him as the grandson of Coel Hen, and ancestor of Morcant Bulc. A fifteenth century genealogy in Jesus College, Oxford (MS 20) also identifies him in the same way.
Легенда
По рассказу Джеффри, Дифнуал был сыном Клотена, короля Корнуолла, и восстановил порядок после "Гражданской войны пяти королей". Его семья происходила из младшей ветви династии Брута, основная линия которой пресеклась с Поррексом I до начала гражданской войны. Книга Баглана уточняет, что Дифнуал происходил напрямую по мужской линии от Камбера через его старшего сына Горбонияна. Дифнуал был королем Корнуолла во время войны, возникшей из-за вакуума власти, образовавшегося после смерти Поррекса I. Он был храбрее и отважнее всех остальных королей, участвовавших в войне. Он разгромил Пиннера, короля Лоэрии. В ответ Рудаук, король Камбрии, и Статерий, король Албании, объединились и опустошили значительную часть земель Дифнуала. Противники сошлись в битве, которая закончилась безрезультатно. Тогда Дифнуал, взяв с собой 600 воинов, облачился в доспехи павших врагов и возглавил дерзкий прорыв в самое сердце вражеского расположения, где убил обоих королей. После этой битвы Дифнуал разрушил оставшиеся укрепления противников и разграбил их земли. После победы над соперничающими королями Дифнуал создал корону, подобную короне его предшественников, и провозгласил себя королем Британии. Он разработал свод законов для королевства, известный как законы Молмутина, которые практически искоренили грабежи и действовали на протяжении многих веков. Книга Баглана также называет его основателем Бристоля. Он правил в мире и процветании сорок лет, после чего умер и был похоронен в Храме Согласия, воздвигнутом в память о его законах, который находился в Триновантуме. Его смерть спровоцировала новую гражданскую войну между его сыновьями, Белином и Бреннием.
In Geoffrey's account, Dyfnwal was the son of Cloten, the King of Cornwall, and he restored order after the "Civil War of the Five Kings". His family was a cadet branch of the dynasty of Brutus, the dominant line having ended with Porrex I before the civil war. The Book of Baglan expands on this by making Dyfnwal descend directly through the male line of Camber via his eldest son, Gorbonian. Dyfnwal was the King of Cornwall during the war created in the power vacuum left by Porrex I. He was braver and more courageous than all the other kings in the war. He defeated Pinner, the king of Loegria. In response, Rudaucus, king of Cambria, and Staterius, king of Albany, allied together and destroyed much of Dyfnwal's land. The two sides met in battle and were stalemated. Dyfnwal then took 600 of his men and himself and dressed themselves in the armour of the dead enemies. They led a charge deep into enemy lines where they killed the two kings. After this battle, Dyfnwal destroyed the remaining defences of the kings and pillaged their lands. Following the defeat of the rival kings, Dyfnwal created a crown like that of his predecessors and claimed the throne of Britain. He created a set of rules for the kingdom called the Molmutine Laws, which nearly ended robbery within his kingdom and lasted for many centuries. The Book of Baglan also makes him the founder of Bristol. He reigned in peace and prosperity for forty years then died and was buried in the Temple of Concord, a tribute to his laws, which resided in Trinovantum. His death sparked another civil war between his two sons, Belinus and Brennius.