Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неохеттское государство, королевство Табаль (и), позднее реорганизованное в Бит-Буруташ или Бит-Парута, было лувийскоязычным сиро-хеттским государством, существовавшим в юго-восточной Анатолии в железном веке.
Neo Hittite state
the kingdom
Tabal ( and ), later reorganised into Bīt Burutaš or Bīt Paruta , was a Luwian speaking Syro Hittite state which existed in southeastern Anatolia in the Iron Age.
Имя
Название, данное царству Новоассирийской империей, вероятно, происходит от аккадского термина, означающего «берег» или «побережье» водоема, в связи с тем, что царство и область Табал располагались на южном берегу реки Халис. Ввиду отсутствия соответствующих лувийских надписей, изначальное название царства Табал остаётся неизвестным.
The name given to the kingdom by the Neo Assyrian Empire was likely an Akkadian term meaning "bank" or "shore" of a body of water, in reference to the kingdom and region of Tabal being on the southern bank of the Halys river. Due to an absence of relevant Luwian inscriptions, the native name of the kingdom of Tabal is still unknown.
Использование
Королевство Табаль располагалось в регионе, ограниченном рекой Халис, горами Тавр, Коньской равниной и Антитаврскими горами, и был заселен группой сиро-хеттских государств. Неоассирийская империя использовала название "Табаль" в узком смысле для обозначения самого королевства Табаль, а в широком – для обозначения всего этого большего региона, частью которого было королевство, а также других государств, входящих в его состав. Современная наука поэтому обозначает само королевство как "собственно Табаль", чтобы отличать его от более широкого региона Табаль.
The kingdom of Tabal was located in a region bounded by the Halys river, the Taurus Mountains, the Konya Plain and the Anti Taurus Mountains, and which was occupied by a cluster of Syro Hittite states. The Neo Assyrian Empire used the name of Tabal in a narrow sense to refer to the kingdom of Tabal and in a broader sense to designate this larger region of which the kingdom was part of as well as to the other states within this region. Modern scholarship therefore designates the kingdom as "Tabal proper" to distinguish it from the broader region of Tabal.
Местоположение
Королевство Табаль было одним из нескольких государств, расположенных в более широком регионе Табаль, и являлось самым северным и крупным из них: территория собственно Табаля была ограничена с севера рекой Халис и охватывала области вокруг современного города Кайсери, в современных турецких провинциях Кайсери и Нигде, простираясь до юга вплоть до региона, соответствующего современной территории Кайсери. Однако некоторые надписи, упоминающие его царя Туваддиса II, позволяют предположить, что королевство Табаль могло контролировать и территории к северу от реки Халис. Столица Табала до сих пор не найдена, хотя предполагается, что она могла располагаться на месте современного Кулулу, а другой город этого государства был обнаружен в Султанхане, к западу от Кулулу. Наиболее важным соседом Табала в VIII веке до н.э. было королевство Тувана, расположенное непосредственно к северу от входа в горы Тавр. Южную границу Табала формировали горы Эрдаш и Хордул, отделявшие его от Туваны.
The kingdom of Tabal was one of the several states located in the larger region of Tabal, and was the northernmost and largest of them: the territory of Tabal proper was bounded to the north by the Halys river and it covered the areas surrounding what is presently the city of Kayseri in the modern Turkish provinces of Kayseri and Niğde until as far south as the region corresponding to present day Kayseri. Some inscriptions referencing its king Tuwaddis II nevertheless suggest that the kingdom of Tabal might have had some control in the areas to the north of the Halys river as well. The capital of Tabal has still not been discovered, although it might have been located at the site of present day Kululu, and another city belonging to this state was discovered at Sultanhan, itself in the western whereabouts of Kululu. The most important neighbour of Tabal in the 8th century BCE was the kingdom of Tuwana, which was located immediately to the north of the entrance to the Taurus mountains. The southern border of Tabal was formed by the Erdaş and Hordul mountains, which separated it from Tuwana.
Королевство Табаль
Возможная, но неопределенная ранняя ссылка на Табал из Позднего бронзового века могла быть "землей Туали", чей правитель входил в коалицию из 23 владык, разгромленных среднеассирийским царем Тиглат-Пилесером I во время его первого похода в Наири. Имя Туали, вероятно, является аккадской формой лувийского имени Туваддис, которое претерпело лувийский сдвиг звуков. Имя Туали/Туваддис, по-видимому, принадлежало предку-королю этого государства, чье имя затем повторно использовалось более поздними царями. Другой возможной, но неопределенной ссылкой на Табал мог быть князь Туваддис, изображение которого вырезано на Львиных воротах Малатии.
A possible but uncertain early reference to Tabal from the Late Bronze Age might have been the "Land of Tuali" whose king was member of a coalition of 23 rulers whom the Middle Assyrian king Tiglath pileser I defeated during his first campaign in Nairi. The name Tuali might have been an Akkadian form of a Luwian original name Tuwaddis which had experienced the Luwian sound shift from to The name Tuali/Tuwaddis appears to have belonged to an ancestral king of the kingdom, whose name was then reused by the later kings of this state. Another possible but uncertain reference to Tabal might have been the prince Tuwaddis whose image was carved in the Lion Gate of Malatya.
Табалийская кампания Салманасара III
Первое достоверное упоминание о собственно Табале содержится в записях о кампании новоассирийского царя Салманасера III в 837 году до н.э. в регионе Табала, который тогда состоял из 24 государств. Во время этой кампании Салманасер III пересек Антитаврские горы, вторгся на земли табальского царя Туваддиса I и разрушил поселения в его царстве, заставив последнего бежать в свою столицу Артулу. Салманасер III затем осадил Артулу, но Туваддис I немедленно сдался, когда новоассирийская армия окружила его город, и его сын Кикки уплатил дань Салманасеру III, как и правители 23 других государств региона, не вступая в бой. После этого Кикки, возможно, был возведен Салманасером III на престол в качестве нового царя Табала. Положение Туваддиса I в династической истории Табала неясно: он мог основать новую династию в Табале в 8 веке до н.э., либо он мог быть членом более древней династии, основанной его предком. Короли региона Табала вновь воздали дань Салманасеру III в 836 году до н.э., после того как он завоевал крепость Уэташ во время кампании в Мелиде. В течение столетия после кампании Салманасера III царство Табала поглотило несколько соседних мелких государств в табальском регионе, вероятно, посредством агрессивной экспансии, и стало самым крупным и северным из шести основных царств, остальные из которых – Атуна, Тувана, Иштуанда, Хубишна и Шинухту.
The first certain mention of Tabal proper is from the records of the Neo Assyrian king Shalmaneser III's campaign of 837 BCE in the region of Tabal, which was then constituted of 24 states. During this campaign, Shalmaneser III crossed the Anti Taurus Mountains, invaded the lands of the Tabalian king Tuwaddis I and destroyed the settlements in his kingdom, forcing the latter to flee to his capital of Artulu. Shalmaneser III then besieged Artulu, but Tuwaddis I immediately surrendered when the Neo Assyrian army surrounded his city, and his son Kikki paid tribute to Shalmaneser III, as did the rulers of the 23 other states of the region without fighting, after which Kikki might have been installed by Shalmaneser III as the new king of Tabal. The position of Tuwaddis I in the dynastic history of Tabal is uncertain: he might have founded a new dynasty in Tabal in the 8th century BCE; or he might have alternatively been a member of an older dynasty founded by an ancestor of his. The kings of the region of Tabal offered tribute to Shalmaneser III again in 836 BCE, after he had conquered the fortress of Uetaš during campaign in Melid. During the century following the campaign of Shalmaneser III, the kingdom of Tabal had absorbed several of the nearby small states in the Tabalian region, likely through aggressive expansionism, to grow into the largest, and northernmost, of its six main kingdoms, with the others being Atuna, Tuwana, Ištuanda, Ḫubišna, and Šinuḫtu.
Подчинение неоассирийской империи
К 740 году регион Табалия, включая собственно Табаль, стал данником неоассирийского царя Тиглат-Пилесера III, либо после его завоевания Арпада в период с 743 по 740 год до н.э., что заставило государства региона Табалия подчиниться ему, либо, возможно, в результате похода Тиглат-Пилесера III в Табаль. В середине VIII века до н.э. Табалем правил царь Туваддис II, который мог быть потомком Кикки. До 738 года до н.э. Туваддис II вместе с царями Варпалавасом из Туваны и Ашхити из Атуны уплатил дань Тиглат-Пилесеру III; дань Табала Новой Ассирийской империи в это время состояла из лошадей, быков и овец.
By , the Tabalian region, including Tabal proper, had become a tributary of the Neo Assyrian king Tiglath pileser III , either after his conquest of Arpad over the course of 743 to 740 BC caused the states of the Tabalian region to submit to him, or possibly as a result of a campaign of Tiglath pileser III in Tabal. In the middle of the 8th century BCE, Tabal was ruled by the king Tuwaddis II, who might have been a descendant of Kikki. Some time before 738 BC, Tuwaddis II, along with the kings Warpalawas of Tuwana and Ašḫiti of Atuna, offered tribute to Tiglath pileser III; Tabal's tribute to the Neo Assyrian Empire at this time consisted of horses, oxen and sheep.