Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние жители юго-западной Малой Азии Карийцы (/k//ɛər//i//ə//n//z/; Κᾶρες, Kares, множественное число Κάρ, Kar) были древними жителями Карии в юго-западной Анатолии, говорившие на карийском языке.
Ancient inhabitants of south western Asia Minor
The Carians ('/k//ɛər//i//ə//n//z/; Κᾶρες, Kares, plural of Κάρ, Kar) were the ancient inhabitants of Caria in southwest Anatolia, who spoke the Carian language.
Каркиса
Неясно, когда карийцы вошли в историю. Определение зависит от того, соответствуют ли Кария и карийцы "Каркии" или "Каркисе", упоминаемым в хеттских записях. Каркийцы бронзового века впервые упоминаются как союзники Лиги Ассува в войне против хеттского царя Тудалии I. Позднее, в 1323 году до н.э., царь Арнуванда II обратился к Каркии с просьбой предоставить убежище свергнутому Манапе Тархунте из "земли реки Сеха", одного из княжеств в составе лувийского комплекса Арзава в западной Анатолии. Они согласились, позволив Манапе Тархунте вернуть себе власть. В 1274 году до н.э. Каркийцы также упоминаются среди тех, кто сражался на стороне Хеттской империи против египтян в битве при Кадеше. В целом, хеттские записи указывают на лувийское происхождение карийцев, и, следовательно, они могли утратить грамотность в Темные века Анатолии. Связь между "Каркией" или "Каркисей" бронзового века и Карией и карийцами железного века сложна, несмотря на общую территорию – западную Анатолию – из-за неопределенности точного местоположения первых на карте в рамках хеттской географии. Однако, это предположение представляется обоснованным с лингвистической точки зрения, учитывая, что финикийцы называли их "KRK" в своей абджадской письменности, а в древнеперсидском языке они упоминались как krka.
It is not clear when the Carians enter into history. The definition is dependent on corresponding Caria and the Carians to the "Karkiya" or "Karkisa" mentioned in the Hittite records. Bronze Age Karkisa are first mentioned as having aided the Assuwa League against the Hittite King Tudhaliya I. Later in 1323 BC, King Arnuwandas II was able to write to Karkiya for them to provide asylum for the deposed Manapa Tarhunta of "the land of the Seha River", one of the principalities within the Luwian Arzawa complex in western Anatolia. This they did, allowing Manapa Tarhunta to take back his kingdom. In 1274 BC, Karkisa are also mentioned among those who fought on the Hittite Empire side against the Egyptians in the Battle of Kadesh. Taken as a whole, Hittite records seem to point at a Luwian ancestry for the Carians and, as such, they would have lost their literacy through the Dark Age of Anatolia. The relationship between the Bronze Age "Karkiya" or "Karkisa" and the Iron Age Caria and the Carians is complicated, despite having western Anatolia as common ground, by the uncertainties regarding the exact location of the former on the map within Hittite geography. Yet, the supposition is suitable from a linguistic point of view given that the Phoenicians were calling them "KRK" in their abjad script and they were referred to as krka in Old Persian.
Гомер
Карийцы вновь упоминаются в источниках ранних веков первого тысячелетия до н.э.; описание Гомером золотых доспехов или украшений карийского военачальника Наста, брата Амфимаха и сына Номиона, отражает репутацию карийского богатства, которая, возможно, существовала еще до греческого темного века и сохранилась в устной традиции.
The Carians next appear in records of the early centuries of the first millennium BC; Homer's writing about the golden armour or ornaments of the Carian captain Nastes, the brother of Amphimachus and son of Nomion, reflects the reputation of Carian wealth that may have preceded the Greek Dark Ages and thus recalled in oral tradition.
Ветхий Завет
В некоторых переводах библейских текстов карийцы упоминаются во 2 Царств 11:4, 11:19 (; כָּרִי, на иврите буквально «как жирные овцы/козлы», в контексте – «благородные» или «почтенные») и, возможно, подразумеваются во 2 Самуила 8:18, 15:18 и 20:23 (; כְּרֵתִי, вероятно, не связаны из-за буквы «т», возможно, это критяне). Они также упоминаются как наемники в надписях, обнаруженных в Древнем Египте и Нубии, датируемых правлением Псамметиха I и II. Их иногда называют «кари» или «хари». Следы пребывания карийцев были найдены в древнем городе Персеполисе, или современном Тахт-э-Джамшиде в Иране.
In some translations of Biblical texts, the Carians are mentioned in 2 Kings 11:4, 11:19 (; כָּרִי, in Hebrew literally "like fat sheep/goat", contextually "noble" or "honored") and perhaps alluded to in 2 Samuel 8:18, 15:18, and 20:23 (; כְּרֵתִי, probably unrelated due to the "t", may be Cretans). They are also named as mercenaries in inscriptions found in ancient Egypt and Nubia, dated to the reigns of Psammetichus I and II. They are sometimes referred to as the "Cari" or "Khari". Carian remnants have been found in the ancient city of Persepolis or modern Takht e Jamshid in Iran.
Греческая мифология
Согласно Геродоту, карийцы получили своё название от легендарного царя Кар, их прародителя, брата Лида и Миса, которые также считались основателями лидийцев и мисийцев соответственно, и всех они были сыновьями Атиса. Гомер сообщает, что во время Троянской войны карийцы владели Милетом (позднее ионическим городом), горой Фтрис, рекой Меандр и вершинами горы Микале, а карийский язык, по описанию поэта, был непонятен. Они присоединились к троянцам в войне против ахейцев под предводительством Наста, брата Амфимаха ("сражающегося в обе стороны") и сына Номиона. Эти персонажи упоминаются только в «Илиаде» и в пересказе Троянской войны, составленном Даром Фригийским. Древние греки часто утверждали, что северная часть Карии изначально была колонизирована ионийскими греками до прихода дорийцев. Греческая богиня Геката, возможно, происходит из Карии. Действительно, большинство теофорных имён, связанных с Гекатой, таких как Гектей или Гектамон, отец Мавсола, встречаются именно в Карии.
According to Herodotus, the Carians were named after an eponymous Car, a legendary early king and a brother of Lydus and Mysus, also eponymous founders respectively of Lydians and Mysians and all sons of Atys. Homer records that Miletus (later an Ionian city), together with the mountain of Phthries, the river Maeander and the crests of Mount Mycale were held by the Carians at the time of the Trojan War and that the Carians, qualified by the poet as being of incomprehensible speech, joined the Trojans against the Achaeans under the leadership of Nastes, brother of Amphimachos ("he who fights both ways") and son of Nomion. These figures appear only in the Iliad and in a list in Dares of Phrygia's epitome of the Trojan War. Classical Greeks would often claim that part of Caria to the north was originally colonized by Ionian Greeks before the Dorians. The Greek goddess Hecate possibly originated among the Carians. Indeed, most theophoric names invoking Hecate, such as Hecataeus or Hecatomnus, the father of Mausolus, are attested in Caria.
Карианцы и лелеги
Карьянцы часто связывались греческими авторами с лелегами, но точная природа взаимоотношений между карийцами и лелегами остаётся невыясненной. Похоже, что эти две группы были изначально различными, но впоследствии смешались. Страбон писал, что они смешались настолько, что их часто принимали друг за друга. Однако Афиней утверждал, что отношение лелегов к карийцам было подобно отношению гелотов к лакедемонянам. Эта путаница между этими народами встречается также у Геродота, который писал, что карийцы, когда предположительно жили среди Кикладских островов, были известны как лелеги. Возможно, что носители протокарийского языка, или общего предка карийского и ликийского языков, составляли элиту бронзовекового царства Арзава, население которого частично состояло из лидийцев. Важным свидетельством веры самих карийцев в кровное родство и культурную близость с лидийцами и мисийцами является то, что, помимо самих себя, они допускали в храм "карийского Зевса" в своей первой столице Миласе исключительно лидийцев и мисийцев.
The Carians were often linked by Greek writers to the Leleges, but the exact nature of the relationship between Carians and Leleges remains mysterious. The two groups seem to have been distinct, but later intermingled with each other. Strabo wrote that they were so intermingled that they were often confounded with each other. However, Athenaeus stated that the Leleges stood in relation to the Carians as the Helots stood to the Lacedaemonians. This confusion of the two peoples is found also in Herodotus, who wrote that the Carians, when they were allegedly living amid the Cyclades, were known as Leleges. It is possible that the speakers of Proto Carian, or the common ancestor of Carian and Lycian, supplied the elites of the Bronze Age kingdom of Arzawa, the population of which partly consisted of Lydians. An important evidence of the Carians' own belief in their blood ties and cultural affinity with the Lydians and Mysians is the admittance, apart from theirs, exclusively of Lydians and Mysians to the temple of the "Carian Zeus" in their first capital that was Mylasa.
Религия
Одним из карийских ритуальных центров был Миласа, где они поклонялись своему верховному богу, которого Геродот называл «Карийским Зевсом». В отличие от Зевса, это был бог-воин. Возможно, богиня Геката, покровительница путей и перекрестков, возникла среди карийцев. Геродот называет её Афиной и говорит, что её жрица отращивала бороду, когда надвигалась катастрофа. На горе Латмос близ Милета карийцы поклонялись Эндимиону, возлюбленному Луны и отцу пятидесяти детей. Эндимион спал вечным сном в святилище, посвященном ему, которое существовало до римских времен. Из этого региона нам известна по крайней мере одна жрица по имени Карминия Аммия, служившая Тее Матер Адрастос и Афродите.
One of the Carian ritual centers was Mylasa, where they worshipped their supreme god, called "the Carian Zeus" by Herodotus. Unlike Zeus, this was a warrior god. It is possible that the goddess Hecate, the patron of pathways and crossroads, originated among the Carians. Herodotus calls her Athena and says that her priestess would grow a beard when disaster pended. On Mount Latmos near Miletus, the Carians worshipped Endymion, who was the lover of the Moon and fathered fifty children. Endymion slept eternally, in the sanctuary devoted to him, which lasted into Roman times. There is at least one named priestess known to us from this region, Carminia Ammia who was priestess of Thea Maeter Adrastos and of Aphrodite.
Археология
В течение 1950-х годов Дж. М. Кук и Г. Э. Бин провели всесторонние археологические исследования в Карии. Кук в конечном итоге пришел к выводу, что Кария практически лишена каких-либо доисторических остатков. Согласно его отчетам, находки, датируемые третьим тысячелетием, в основном ограничивались несколькими районами на или вблизи Эгейского побережья. Находок, относящихся ко второму тысячелетию, не было известно, за исключением субмикенских останков в Асарлыке и микенских останков в Милете и в окрестностях Миласы. Археологически, карийцы ничем не выделялись, поскольку имеющиеся материальные свидетельства указывали лишь на то, что их культура была лишь отражением греческой культуры. В 1970-х годах дальнейшие археологические раскопки в Карии обнаружили микенские строения в Ясусе (с двумя «миноискими» уровнями под ними), а также материалы протогеометрического и геометрического периодов (то есть кладбища и керамику). Археологи также подтвердили присутствие карийцев в Сардах, на Родосе и в Египте, где они служили наемниками фараона. В частности, на Родосе тип карийской камерной гробницы, известный как Птолемейон, можно отнести к периоду карийской гегемонии на острове. Несмотря на этот период повышенной археологической активности, карийцы по-прежнему не представляются коренным народом Анатолии, поскольку как прибрежные, так и внутренние районы Карии оставались практически необитаемыми на протяжении всей предыстории. Что касается предположения о происхождении карийцев от неолитических поселенцев, оно противоречит тому факту, что неолитическая Кария была по сути безлюдной. Хотя в Карии, возможно, существовало небольшое неолитическое население, люди, известные как «карийцы», могли на самом деле быть эгейского происхождения и поселиться в юго-западной Анатолии во втором тысячелетии до нашей эры.
Throughout the 1950s, J. M. Cook and G. E. Bean conducted exhaustive archaeological surveys in Caria. Cook ultimately concluded that Caria was virtually devoid of any prehistoric remains. According to his reports, third millennium finds were mostly confined to a few areas on or near the Aegean coast. No finds from the second millennium were known aside from the Submycenean remains at Asarlik and the Mycenaean remains at Miletus and near Mylasa. Archaeologically, there was nothing distinguishing about the Carians since the material evidence so far only indicated that their culture was merely a reflection of Greek culture. During the 1970s, further archaeological excavations in Caria revealed Mycenean buildings at Iasus (with two "Minoan" levels underneath them), as well as Protogeometric and Geometric material remains (i. e. cemeteries and pottery). Archaeologists also confirmed the presence of Carians in Sardis, Rhodes, and in Egypt where they served as mercenaries of the Pharaoh. In Rhodes, specifically, a type of Carian chamber tomb known as a Ptolemaion may be attributed to a period of Carian hegemony on the island. Despite this period of increased archaeological activity, the Carians still appear not to have been an autochthonous group of Anatolia since both the coastal and interior regions of Caria were virtually unoccupied throughout prehistoric times. As for the assumption that the Carians descended from Neolithic settlers, this is contradicted by the fact that Neolithic Caria was essentially desolate. Though a very small Neolithic population may have existed in Caria, the people known as "Carians" may in fact have been of Aegean origin that settled in southwestern Anatolia during the second millennium BC.