Введение
Язык буйе (автоним: Haausqyaix, также пишется Buyi, Buyei или Puyi; или tiếng Giáy) — язык, на котором говорит народ буйе из южной провинции Гуйчжоу (Китай). Язык классифицируется как один из языков северной группы тай, входящей в тайско-кадайскую семью языков. На нём говорит более 2,5 миллионов человек, а также народ гиай в некоторых частях Вьетнама. Носители языка проживают также во Франции и США, эмигрировав из Китая или Вьетнама. Около 98% носителей языка проживает в Китае. Эдмондсон и Грегерсон (2001) установили, что язык наиболее близок к диалектам буйе юго-западного Гуйчжоу. Гиай — официально признанная этническая группа во Вьетнаме, насчитывающая почти 50 000 человек. Некоторые домашние записи гиай во Вьетнаме указывают на то, что их предки покинули Гуйчжоу 160 лет назад во времена династии Цин и направились по суше в южный Юньнань, а затем во Вьетнам (Эдмондсон и Грегерсон, 2001). Это совпадает со временем восстания мяо (1854–1873) в Гуйчжоу. Гиай проживают в следующих районах Вьетнама: провинция Лаокай, деревня Таван близ Сапы, район Батша, район Мыонгкхыонг, район Баоен, провинция Хазянг, район Енмин, район Донгван, провинция Лайчау, район Мыонгте, район Фонгто, провинция Каобанг, район Баолак. Некоторые гиай проживают в провинции Йенбай. Гиай из района Мыонгкхыонг провинции Лаокай, называющие себя туди [thu zi], говорят только на одной из форм китайского языка и не говорят на гиай. Их этноним происходит от их исторической родины — города Дуюнь провинции Гуйчжоу (Китай). Согласно их семейным записям, они прибыли в уезд Магуань и префектуру Хунхэ около 200 лет назад. Кроме того, некоторые гиай во Вьетнаме сообщают о наличии родственников, проживающих в городе Хэкоу провинции Юньнань (Китай) (Эдмондсон и Грегерсон, 2001). Народ пуна из района Тамдыонг провинции Лайчау (Вьетнам) называет себя ванна (вэнь означает «люди») и насчитывает около 5000 человек (Lò, 2012:11–20). Их также называют Квичжоу (Guizhou 贵州), Са Квичжоу, Чуйчу, Пуйи или Паутин. Пуна проживают в следующих деревнях района Тамдыонг (Lò, 2012:18): коммуна Банзянг, деревня Кокпа, деревня Банзянг, деревня Набо, деревня Насай, деревня Нако, деревня Танфуньеу, коммуна Тхенсин, деревня Лотан, деревня Тхенсин, коммуна Сантан, деревня Тасинчай, деревня Сеосинчай, деревня Фанлин.
The Bouyei language (autonym: Haausqyaix, also spelled Buyi, Buyei or Puyi; ; or tiếng Giáy) is a language spoken by the Bouyei ethnic group of Southern Guizhou Province, China. Classified as a member of the Northern Tai group in the Tai language branch of the Tai–Kadai language family, the language has over 2.5 million native speakers and is also used by the Giay people in some parts of Vietnam. There are native speakers living in France or the United States as well, which emigrated from China or Vietnam. About 98% of the native speakers are in China. Edmondson and Gregerson (2001) has determined their language to be most similar to the Bouyei dialects of southwest Guizhou. The Giáy are an officially recognized group in Vietnam who now number nearly 50,000. Some household registries of the Giáy of Vietnam indicate that their ancestors had left Guizhou 160 years ago during the Qing dynasty, and traveled overland to southern Yunnan and then Vietnam (Edmondson & Gregerson 2001). This coincides with the Miao Rebellion (1854–73) of Guizhou. The Giáy are found in the following locations of Vietnam. Lào Cai province
Tả Van village near Sa Pa
Bát Xát District
Mường Khương District
Bảo Yên District
Hà Giang Province
Yên Minh District
Đồng Văn District
Lai Châu Province
Mường Tè District
Phong Thổ District
Cao Bằng Province
Bảo Lạc District
Some Giày are in Yên Bái Province. The Giáy of Mường Khương District of Lào Cai who call themselves Tu Dí [thu zi] can only speak a form of Chinese, and no Giáy. Their autonym comes from their ancestral place of origin, which is Duyun of Guizhou province, China. According to their household records, they had arrived in Maguan County and in Honghe Prefecture about 200 years ago. Similarly, some Giáy of Vietnam report that they have relatives still living in Hekou, Yunnan province, China (Edmondson & Gregerson 2001). The Pu Nả people of Tam Đường District, Lai Châu Province, Vietnam call themselves the Vần Nả (with vần meaning 'people'), and number about 5,000 individuals (Lò 2012:11–20). They are also called Quý Châu (Guizhou 贵州), Sa Quý Châu, Củi Chu, Pu Y, or Pâu Thìn. The Pu Nả live in the following villages of Tam Đường District (Lò 2012:18). Bản Giang commune
bản Coc Pa
bản Giang
bản Nà Bỏ
bản Nà Sài
bản Nà Cơ
bản Tẩn Phủ Nhiêu
Thèn Xin commune
bản Lở Thàng
Thèn Xin
San Thàng commune
bản Tả Xin Chải
Xéo Xin Chải
Phan Lỉn
The Yay language described by William J. Gedney is in fact the Giáy dialect of Mường Hum, Bát Xát District, Lào Cai (Edmondson & Gregerson 2001). There are also other related Northern Tai languages spoken in Vietnam as well, such Bố Y, Nhang, and Quy Châu (possibly closely related to Tai Mène of Laos). The Bố Y had originally came from around Wangmo County in southwestern Guizhou. Some subgroups of Bố Y call themselves the Pu Na or Pu Thin, meaning 'people of the paddy field'.
Язык яя, описанный Уильямом Дж. Гедни, на самом деле является диалектом гиай из Муонгхум, района Батша, провинции Лаокай (Эдмондсон и Грегерсон, 2001). Во Вьетнаме распространены и другие родственные языки северной группы тай, такие как бои, нханг и квичжоу (возможно, тесно связанные с тайским языком из Лаоса). Бои изначально происходили из окрестностей уезда Ванмо на юго-западе Гуйчжоу. Некоторые подгруппы бои называют себя пуна или путин, что означает «люди рисового поля».
The Bouyei language (autonym: Haausqyaix, also spelled Buyi, Buyei or Puyi; ; or tiếng Giáy) is a language spoken by the Bouyei ethnic group of Southern Guizhou Province, China. Classified as a member of the Northern Tai group in the Tai language branch of the Tai–Kadai language family, the language has over 2.5 million native speakers and is also used by the Giay people in some parts of Vietnam. There are native speakers living in France or the United States as well, which emigrated from China or Vietnam. About 98% of the native speakers are in China. Edmondson and Gregerson (2001) has determined their language to be most similar to the Bouyei dialects of southwest Guizhou. The Giáy are an officially recognized group in Vietnam who now number nearly 50,000. Some household registries of the Giáy of Vietnam indicate that their ancestors had left Guizhou 160 years ago during the Qing dynasty, and traveled overland to southern Yunnan and then Vietnam (Edmondson & Gregerson 2001). This coincides with the Miao Rebellion (1854–73) of Guizhou. The Giáy are found in the following locations of Vietnam. Lào Cai province
Tả Van village near Sa Pa
Bát Xát District
Mường Khương District
Bảo Yên District
Hà Giang Province
Yên Minh District
Đồng Văn District
Lai Châu Province
Mường Tè District
Phong Thổ District
Cao Bằng Province
Bảo Lạc District
Some Giày are in Yên Bái Province. The Giáy of Mường Khương District of Lào Cai who call themselves Tu Dí [thu zi] can only speak a form of Chinese, and no Giáy. Their autonym comes from their ancestral place of origin, which is Duyun of Guizhou province, China. According to their household records, they had arrived in Maguan County and in Honghe Prefecture about 200 years ago. Similarly, some Giáy of Vietnam report that they have relatives still living in Hekou, Yunnan province, China (Edmondson & Gregerson 2001). The Pu Nả people of Tam Đường District, Lai Châu Province, Vietnam call themselves the Vần Nả (with vần meaning 'people'), and number about 5,000 individuals (Lò 2012:11–20). They are also called Quý Châu (Guizhou 贵州), Sa Quý Châu, Củi Chu, Pu Y, or Pâu Thìn. The Pu Nả live in the following villages of Tam Đường District (Lò 2012:18). Bản Giang commune
bản Coc Pa
bản Giang
bản Nà Bỏ
bản Nà Sài
bản Nà Cơ
bản Tẩn Phủ Nhiêu
Thèn Xin commune
bản Lở Thàng
Thèn Xin
San Thàng commune
bản Tả Xin Chải
Xéo Xin Chải
Phan Lỉn
The Yay language described by William J. Gedney is in fact the Giáy dialect of Mường Hum, Bát Xát District, Lào Cai (Edmondson & Gregerson 2001). There are also other related Northern Tai languages spoken in Vietnam as well, such Bố Y, Nhang, and Quy Châu (possibly closely related to Tai Mène of Laos). The Bố Y had originally came from around Wangmo County in southwestern Guizhou. Some subgroups of Bố Y call themselves the Pu Na or Pu Thin, meaning 'people of the paddy field'.
Лаос
Есть также некоторые носители языка в Лаосе. В Лаосе народ гиай называется ян, что также используется четырьмя различными народами рау, проживающими там. Народ ян, также известный как нхан, проживает в провинции Луангнамта, провинции Удомсай и провинции Фонгсали. Эти три провинции граничат с Юньнанем, а одна – с Вьетнамом.
Согласные
В буйее используется 32 согласных, названия которых формируются путем постановки согласного в начальную позицию с последующей долгой гласной "а". Лабиальные, альвеолярные/зубные, альвеолярные, палатализованные, велярные, простые. plainsibilantplainlabialNasalm my n ny ng ngv Взрывные/Аффрикаты глухие b by d z * j g gv придыхательные p * t * c * q * k * имплозивные mb nd Продолженные глухие f sl s ~x h звонкие v ~l r ~y hr глоттализованные qv ~qy
Розовым цветом выделены: p, t, k, q, z и c используются только для записи китайских заимствований. Бежевым: sl и hr используются для звуков, встречающихся только в определенных диалектах. V произносится как "у" перед "u". Отсутствие согласного может приводить к глоттальному звуку, который также может встречаться в конце слова.
Древнее буйе
Древнее письмо буйе создавалось путем заимствования элементов из китайских иероглифов или имитации их форм и сходно с саундип. Собранные материалы в основном представляли собой книги шаманов предков буйе, которые использовались для выбора благоприятных дней, удачных чисел и направлений, а также для гаданий. Эти писания также послужили источником для создания книг нуо и литературных произведений. Письмена нуо широко распространены среди буйе в регионе Либо уже более тысячи лет, прославляя добро, осуждая зло, поощряя сыновнюю почтительность и продвигая истину, доброту и красоту, и стали кодексом поведения для местных буйе. Эпическая поэма "Ван Юлянь" – литературное произведение, которое, как считается, является пересказом китайской истории на языке буйе. Рукописные копии этой поэмы популярны в поселке Чжэсянь уезда Ванмо в Буйе и Мяо автономной префектуре юго-западной части провинции Гуйчжоу.
Старое современное Буйе
В ноябре 1956 года в Гуйяне прошла научная конференция, посвященная разработке и внедрению латинского алфавита для языка буй. Результатом стала письменность, схожая с некоторыми системами романизации чжуан, основанная на диалекте уезда Лунли. Письменность была утверждена китайским правительством и начала использоваться в 1957 году, однако её применение прекратилось в 1960 году.