Кубок О’Брайена: История североамериканского хоккейного трофея
O'Brien Trophy (ice hockey)
Кубок О’Брайена: история легендарного трофея НХА и НХЛ (1910-1950). Серебряный кубок, подаренный сенатором О’Брайеном, символ побед в североамериканском хоккее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трофей чемпионата по хоккею на льду
Ice hockey championship trophy
Трофей О’Брайена, или Кубок О’Брайена, как указано на самом трофее, – это трофей, который больше не вручается и присуждался в Национальной хоккейной ассоциации (НХА) и Национальной хоккейной лиге (НХЛ) Северной Америки с 1910 по 1950 год. Первоначально он был подарен НХА канадским сенатором М. Дж. О’Брайеном в память о его сыне Амброзе О’Брайене. Кубок был изготовлен из серебра, добытого на шахте О’Брайена. Кубок присуждался по четырем различным регламентам. С 1910 по 1917 год его получал чемпион НХА. В 1921 году Кубок был передан в НХЛ и вручался победителю плей-офф НХЛ до 1926–1927 годов. С 1927–1928 по 1937–1938 годы он вручался чемпиону регулярного сезона Канадского дивизиона. Начиная с сезона 1938–1939 годов, он вручался финалисту плей-офф НХЛ. После сезона 1949–1950 годов Кубок был выведен из обращения и больше не вручается. Всего Кубок был вручен в 41 сезоне двенадцати различным командам. В настоящее время Кубок находится в коллекции Зала хоккейной славы.
The O'Brien Trophy, or O'Brien Cup, as labelled on the trophy itself, is a retired trophy that was awarded in the National Hockey Association (NHA) and the National Hockey League (NHL) ice hockey leagues of North America from 1910 to 1950. It was originally donated to the NHA by Canadian Senator M. J. O'Brien in honour of his son, Ambrose O'Brien. The Cup was fabricated using silver from an O'Brien mine. The Cup has been awarded under four definitions. From 1910 through 1917, it was awarded to the NHA champion. In 1921, the Cup was transferred to the NHL and awarded to the NHL playoff champion until 1926–27. From 1927–28 until 1937–38, it was awarded to the Canadian Division regular season champion. Starting with the 1938–39 season, it was awarded to the NHL playoff runner up. After 1949–50, the Cup was retired and has not been awarded since. In total, the Cup has been awarded in 41 seasons to twelve different teams. The Cup is now in the collection of the Hockey Hall of Fame.
История
Кубок был подарен Национальной хоккейной ассоциации канадским сенатором Майклом Джей О'Брайеном в честь его сына, Амброза О'Брайена, которому приписывают создание Национальной хоккейной ассоциации, предшественницы НХЛ. Кубок изначально предназначался для команды-чемпиона НХА. Изготовленный полностью из серебра, добытого на руднике О'Брайен, трофей оценивался в (более CA$ в долларах). Как и в случае с Кубком Стэнли, для трофея были назначены доверенные лица: руководители НХА Гарри Трихи, Эммет Куинн и Т. Йетс Фостер. Позже Уильям Форан, доверенное лицо Кубка Стэнли, стал единственным доверенным лицом Кубка О'Брайена. 2 декабря 1911 года НХА официально утвердила трофей в качестве чемпионского трофея лиги. Когда деятельность НХА была приостановлена в 1917 году, Кубок находился у "Монреаль Канадиенс". Он оставался в их распоряжении до 1921 года. В ноябре 1921 года было объявлено о передаче Кубка Национальной хоккейной лиге для ежегодного вручения победителям плей-офф НХЛ. Президент НХЛ Фрэнк Калдер договорился с Амброзом О'Брайеном о новом соглашении о передаче. Кубок, который Калдер получил после смерти президента "Монреаля" Джорджа Кеннеди, был вручен чемпионам НХЛ, команде "Оттава Сенаторс". В 1925 году НХЛ учредила Трофей принца Уэльского, который также вручался победителям плей-офф НХЛ. Начиная с сезона 1927–1928 годов, спустя год после расширения НХЛ до двух дивизионов в 1926 году, Кубок вручался победителю Канадского дивизиона, а Трофей принца Уэльского – победителю Американского дивизиона. В соответствии с этим определением он вручался до конца сезона 1937–1938 годов. В сезоне 1938–1939 годов НХЛ вернулась к единому дивизиону, и с тех пор Кубок вручался финалисту плей-офф. С 1939 по 1943 год Кубок официально не вручался, и только в 1944 году имена команд-победителей за этот период были выгравированы на трофее. В конце сезона 1949–1950 годов трофей был выведен из обращения и с тех пор не вручается. В настоящее время он находится в коллекции Зала хоккейной славы в Торонто, Онтарио, Канада, и экспонируется вместе с другими историческими трофеями на входе в экспозицию Panasonic Hometown Hockey. Больше всего раз Кубок выигрывали "Монреаль Канадиенс" – одиннадцать раз. "Торонто Мейпл Лифс" выиграли его второй по количеству раз – в общей сложности восемь раз, шесть раз как "Мейпл Лифс", один раз как "Сент-Патрикс" и один раз как "Торонто". "Детройт Ред Уингс" выигрывали Кубок больше всего раз среди всех американских команд – пять раз.
The Cup was donated to the National Hockey Association by Canadian Senator Michael J. O'Brien in honour of his son, Ambrose O'Brien, who was credited with the formation of the National Hockey Association, the forerunner to the NHL. The Cup was originally to be given to the NHA's championship team. Made entirely from silver from the O'Brien mine, the trophy's value was estimated at (over CA$ in dollars). Like the Stanley Cup, trustees were named for the trophy. These were NHA executives Harry Trihey, Emmett Quinn and T. Yates Foster. Later, Stanley Cup trustee William Foran would become the sole trustee of the O'Brien Cup. On December 2, 1911, the NHA officially designated the trophy as the league's championship trophy. When the NHA was suspended in 1917, the Cup was held by the Montreal Canadiens. It remained in their care until 1921. In November 1921, it was announced that the Cup would be given over to the National Hockey League to be awarded annually to the NHL playoff champions. NHL president Frank Calder arranged with Ambrose O'Brien a new deed of gift. The Cup, which Calder had secured following the death of Montreal President George Kennedy, was then presented to the NHL champion Ottawa Senators. In 1925, the NHL inaugurated the Prince of Wales Trophy, which also was presented to the NHL playoff champions. From 1927–28 onwards, one year after the NHL expanded to two divisions in 1926, the Cup was awarded to the winner of the Canadian Division, while the Prince of Wales Trophy was awarded to the winner of the American Division. It would be awarded under this definition until the end of the 1937–38 season. The 1938–39 NHL season saw the NHL move back to a single division, and from that point on the Cup was awarded to the playoff runner up. The Cup was not formally awarded from 1939 to 1943 and it would not be until 1944 that the winning teams from that period were inscribed on the trophy. At the end of the 1949–50 NHL season, the trophy was retired and has not been awarded since. It is now in the collection of the Hockey Hall of Fame in Toronto, Ontario, Canada and is on display with other historic trophies in the entrance to the Panasonic Hometown Hockey exhibit. The Montreal Canadiens have won it the most, having won the Cup eleven times. The Toronto Maple Leafs have won it the second most, a total of eight times, six as the Maple Leafs, once as the St. Patricks and once as the Torontos. The Detroit Red Wings have won the Cup the most times of any American team, having won it five times.