Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комическая оперетта в трех действиях Иоганна Штрауса II.
Comic operetta in three acts by Johann Strauss II
«Летучая мышь» (Die Fledermaus, The Flittermouse или The Bat, иногда называемая «Месть летучей мыши») – оперетта, написанная Иоганном Штраусом II на немецкое либретто Карла Хаффнера и Ричарда Жене, премьера которой состоялась в 1874 году.
Die Fledermaus (, The Flittermouse or The Bat, sometimes called The Revenge of the Bat) is an operetta composed by Johann Strauss II to a German libretto by Karl Haffner and Richard Genée, which premiered in 1874.
Предыстория
Первоначальным литературным источником для "Летучей мыши" был "Тюрьма" (Das Gefängnis), фарс немецкого драматурга Юлиуса Родерика Бенедикса. Майлак и Халеви ранее создали несколько успешных либретто для Оффенбаха, а "Откровение" (Le Réveillon) впоследствии послужило основой для немого фильма 1926 года "Так вот Париж", снятого Эрнстом Любичем. Пьеса Майлака и Халеви вскоре была переведена на немецкий язык Карлом Хаффнером (1804–1876) по инициативе Макса Штайнера, как драматическое произведение без музыки для постановки в Вене. Французский обычай праздновать новогоднюю ночь (ревейон) или устраивать праздничный ужин не считался подходящим для венского театра, поэтому было решено заменить ревейон балом. Перевод Хаффнера затем передали драматургу и композитору Рихарду Жене, который годом ранее написал часть текстов для "Карнавала в Риме" Штрауса, и он завершил работу над либретто.
The original literary source for Die Fledermaus was Das Gefängnis (The Prison), a farce by German playwright Julius Roderich Benedix Meilhac and Halévy had provided several successful libretti for Offenbach and Le Réveillon later formed the basis for the 1926 silent film So This Is Paris, directed by Ernst Lubitsch. Meilhac and Halévy's play was soon translated into German by Karl Haffner (1804–1876), at the instigation of Max Steiner, as a non musical play for production in Vienna. The French custom of a New Year's Eve réveillon, or supper party, was not considered to provide a suitable setting for the Viennese theatre, so it was decided to substitute a ball for the réveillon. Haffner's translation was then passed to the playwright and composer Richard Genée, who had provided some of the lyrics for Strauss's Der Karneval in Rom the year before, and he completed the libretto.
История выступлений
Премьера оперетты состоялась 5 апреля 1874 года в театре «Ан дер Вьен» в Вене и с тех пор входит в постоянный репертуар. Она была поставлена в Нью-Йорке под руководством Рудольфа Биала в театре «Штудт» 21 ноября 1874 года. Немецкая премьера состоялась в мюнхенском театре «Gärtnerplatztheater» в 1875 году. «Летучая мышь» была исполнена на английском языке в лондонском театре «Альгамбра» 18 декабря 1876 года, с партитурой, адаптированной Гамильтоном Кларком. Когда оперетта появилась в Париже в 1877 году в театре «Théâtre de la Renaissance» под названием «La Tzigane» с Исмаилом и Зульмой Буффар в составе труппы, она не имела успеха; лишь в 1904 году, с оригинальными именами персонажей, созданными Мейлаком и Галеви, и текстом, адаптированным Полем Феррье к музыке (с Максом Дирли и Эве Лавальер в главных ролях), она завоевала признание в Париже и вошла в репертуар. Первое исполнение на немецком языке в Лондоне состоялось только в 1895 году. Действие второго акта позволяет постановщикам включать разнообразные дополнительные развлекательные номера, такие как музыка, комедия или танцы. Обширный пьяный монолог Фроша (комедийная роль без пения) в третьем акте также предоставляет возможности для разнообразия в исполнении.
The operetta premiered on 5 April 1874 at the Theater an der Wien in Vienna and has been part of the regular repertoire ever since. It was performed in New York under Rudolf Bial at the Stadt Theatre on 21 November 1874. The German première took place at Munich's Gärtnerplatztheater in 1875. Die Fledermaus was sung in English at London's Alhambra Theatre on 18 December 1876, with its score modified by Hamilton Clarke. When the operetta came to Paris in 1877 at the Théâtre de la Renaissance, as La Tzigane, with Ismaël and Zulma Bouffar in the cast, it was not a success; only in 1904, with Meilhac and Halevy's original roles names and the words adapted by Paul Ferrier to the music (with Max Dearly and Ève Lavallière in the cast) did it find success in Paris and enter the repertoire there. The first London performance in German did not take place until 1895. The party of act 2 allows productions to insert a variety of additional entertainment acts, such as music, comedy, or dance. The lengthy drunken soliloquy by Frosch (a comedy speaking role) in act 3 also permits variety in performance.