Твм Сион Кати: Уэльский народный герой и плут

Введение

Фигура валлийского фольклора

Твм Сион Кэти (также иногда пишется Твм Сион Кэти, исторически Твм Шон Кэти или Твм Шон Кэтти) — персонаж валлийского фольклора.

Предыстория

Рассказы о нём расходятся в деталях, но обычно говорят, что он родился в Трегароне или в его окрестностях, примерно в 1530 году, его матерью была Кэти Джонс из Трегарона. Его отцом считался Siôn ap Dafydd ap Madog ap Hywel Moetheu из Порт-и-Фин, также недалеко от Трегарона. Он был внебрачным сыном, и мать назвала его Томасом. Уэльский эквивалент имени Том – Twm. В сельской местности Уэльса также было принято давать детям с распространенными именами прозвища по имени матери. Так его стали называть Твм Сион Кати. Предположительно, он был протестантом по вере во времена правления католической королевы Англии Марии I, и ему приходилось зарабатывать на жизнь любым способом, выбрав грабеж в качестве ремесла, поскольку его религия уже выделяла его как мятежника, а его высокое положение позволяло рассчитывать на любую выгоду или защиту со стороны других. В юности он бежал в Женеву в 1557 году, чтобы избежать преследования. После восшествия на престол протестантской королевы Елизаветы I он смог получить помилование за свои кражи, что позволило ему вернуться в Уэльс в 1559 году. Твм действовал в западном Уэльсе, совершая набеги в Англию, в конце шестнадцатого века. Истории сосредоточены на его хитростях, с помощью которых он перехитривал законопослушных граждан и преступников. Оригинальный персонаж часто отождествляется с Томасом Джонсом (ок. 1530–1609), который, согласно «Оксфордскому компаньону литературы Уэльса», был помилован за неустановленные преступления в 1559 году, писал стихи, был управляющим, который «часто обращался к закону», и женился на вдове Томаса Риса Уильямса из Истрад-Фин. Однако маловероятно, что все рассказы о Твм Сион Кати, появившиеся позднее, можно отнести к этому одному человеку. В «Оксфордском компаньоне» также утверждается, что «его путали с другими людьми с таким же именем, которые были грабителями и разбойниками в районе Трегарон», и перечислены еще одиннадцать Томасов Джонсов только в области литературы. В «Словаре валлийской биографии» Джонс назван кузеном Джона Ди, а его вторая жена – дочерью Джона Прайса. Хотя первоначальные рассказы передавались устно, позже появилось несколько письменных историй о Твм Сион Кати. В 1763 году была напечатана английская брошюра «Трюки Томшона Кэти». Уильям Фредерик Дикон написал две книги о нем в 1820-х годах. В 1828 году была опубликована книга Т. Дж. Ллевелина Причарда «Приключения и причуды Твм Шон Кэтти, изображающие жизнь в Уэльсе». Затем последовали расширенные (и несколько измененные) издания. В 1811 году была опубликована восьмистраничная брошюра под названием Y Digrifwr, подзаголовок которой прекрасно описывал ее содержание («Шутник: сборник подвигов и трюков Томаса Джонса из Трегарона, Кардиганшир, который обычно известен под именем Твм Сион Кэтти»). Джордж Борроу, путешествуя по Дикому Уэльсу в 1854 году, услышал несколько историй о Твме от попутчика по дороге в Трегарон и позже прочитал, вероятно, книгу Причарда. В рассказе Ллевелина Причарда Твм является внебрачным сыном Кэти Джонс от Джона Винна из Гвайдира (Джон "Уинн" ап Маредудд); валлийские формы имен его родителей вошли в его имя. Он вырос в Трегароне и после работы на ферме устроился на работу к местному землевладельцу. Ему доверили доставить в Англию крупную сумму денег, принадлежащую сквайру. Путешествие было полно встреч с разбойниками, ворами и злодеями, всех которых Твм смог одолеть. Твм ухаживает и в конце концов женится на леди Истрад-Фин и впоследствии становится магистратом и мэром Брекона. Джордж Борроу не одобрял налет респектабельности в книге Причарда: «Его главная ошибка заключается в том, что он пытается наделить Твм Шона (имя, которое Борроу пишет непоследовательно) характером честности и представить его подвиги скорее как проделки молодого сорванца, чем как деяния грабителя». Согласно рассказам, которые Борроу услышал в окрестностях Трегарона, карьера Твма была более прямолинейной. «В возрасте от восемнадцати до девятнадцати лет, чтобы освободить себя и свою мать от бедности, которую они долго терпели, он избрал профессию вора и вскоре прославился во всем Уэльсе своим умом и ловкостью в этом деле». Ходят слухи, что у Твма было несколько внебрачных детей во время его работы разбойником. Чтобы скрыть истинную личность отца, детям давали религиозные или библейские фамилии.

Tales about him vary on details, but he is usually said to have been born in or very near to Tregaron, in or around 1530, his mother being one Cati Jones of Tregaron. His father was supposed to be Siôn ap Dafydd ap Madog ap Hywel Moetheu of Porth y ffin, also near Tregaron. He was an illegitimate son whose mother named him Thomas. The Welsh language equivalent of Tom is Twm. It was also common practice in rural Wales for children with common names to be nicknamed after their mothers. Thus he became known as Twm Siôn Cati. He was supposedly a Protestant by faith at a time when Mary I of England, a Catholic monarch, ruled and he had to gain an income as best he could, choosing robbery as his trade as his religion had him marked out as a rebel already and his high status meant that he could rely on any advantage or protection from others. As a young man he fled to Geneva in 1557 to escape the law. After the accession of the Protestant Queen Elizabeth I, he was able to obtain a pardon for his thievery, enabling his return to Wales in 1559. Twm was active in west Wales, with forays into England, in the late sixteenth century. Stories centre on his tricks, with which he outwitted law abiding people and criminals alike. The original character is often said to have been based on one Thomas Jones (c. 1530–1609) who, according to the Oxford Companion to the Literature of Wales, was pardoned for unspecified offences in 1559, wrote poetry, was a steward who "often had recourse to the law", and married the widow of Thomas Rhys Williams of Ystrad ffin. It seems unlikely, however, that all the tales told of Twm Siôn Cati in later times can be attributed to this one man. The Oxford Companion further asserts "he has been confused with others of the same name who were raiders and highwaymen in the district of Tregaron" and lists another eleven Thomas Joneses in the field of literature alone. The Dictionary of Welsh Biography identifies Jones as a cousin of John Dee, and his second wife as a daughter of John Prise. Although the original tales were passed on orally, there were later a number of written stories of Twm Siôn Cati. An English language pamphlet, Tomshone Catty's Tricks, was printed in 1763. William Frederick Deacon wrote two books involving him in the 1820s. In 1828, T J Llewelyn Prichard's The Adventures and Vagaries of Twm Shon Catti, descriptive of Life in Wales was published. Enlarged (and somewhat altered) editions of this followed. An eight page pamphlet, Y Digrifwr, was published in 1811, its subtitle admirably describing its contents ("The jokester: a collection of feats and tricks of Thomas Jones of Tregaron, Cardiganshire, he who is generally known under the name Twm Sion Catti"). George Borrow, walking through Wild Wales in 1854, heard several tales about Twm from a fellow walker on the way to Tregaron and later read what was probably Prichard's book. In the tale told by Llewelyn Prichard, Twm is the illegitimate son of Cati Jones following attentions from John Wynn of Gwydir (John "Wynn" ap Maredudd); the Welsh forms of the names of his parents became incorporated into his name. He grows up in Tregaron and after a spell working for a farmer, he works for a local landowner. He is trusted to take a large sum of the squire's money to England. The journey is fraught with encounters with highwaymen, footpads, and villains, all of whom Twm is able to best. Twm woos and eventually marries the Lady of Ystrad ffin and subsequently becomes a magistrate and mayor of Brecon. George Borrow disapproved of the veneer of respectability in Prichard's book: "Its grand fault is endeavouring to invest Twm Shon (a name Borrow spells with varying consistency) with a character of honesty, and to make his exploits appear rather those of a wild young waggish fellow than of a robber." According to the stories which Borrow picked up around Tregaron, Twm's career was more straightforward. "Between eighteen and nineteen, in order to free himself and his mother from poverty which they had long endured, he adopted the profession of a thief, and soon became celebrated through the whole of Wales for the cleverness and adroitness which he exercised in his calling". It is rumoured that Twm had a number of illegitimate children during his time as a highway man. To hide the true identity of their father, the children were given religious or biblical surnames.

Рассказы

Бёрроу рассказал историю, в которой фермер охотится на Тьюма за кражу бычка. Фермер добирается до дома матери Тьюма и спрашивает, живёт ли там Тьюм Шон Катти (одно из написаний, используемых Бёрроу). Нищий отвечает, что живёт, и соглашается придержать лошадь и кнут фермера. Когда фермер входит в дом, нищий вскакивает на лошадь: это и есть Тьюм. Он скачет к дому фермера и сообщает жене фермера, что фермер в беде, ему срочно нужны деньги, и он послал Тьюма за ними, предоставив лошадь и кнут в качестве доказательства, что сообщение действительно от фермера. Жена фермера платит. Тьюм, теперь владеющий деньгами и лошадью фермера, спешно отправляется в Лондон и позже продаёт лошадь. В одной из историй, пересказанной Мейриком, говорится, что бедняк попросил Тьюма украсть для него кувшин. Они вместе пошли к торговцу, где Тьюм начал принижать качество его товаров. Тайком уговорив своего друга взять кувшин по выбору, Тьюм отвлёк торговца, указав на дыру в одном из кувшинов, что тот отрицал. Тьюм предложил ему проверить, сунув руку внутрь, но торговец продолжал настаивать на отсутствии дыры. Тогда Тьюм спросил, как он мог сунуть руку внутрь, если дыры нет? К тому времени его друг исчез с кувшином, оставаясь незамеченным. В книге Причарда рассказывается о случае, когда Тьюм ночует в гостинице и понимает, что другие люди планируют ограбить его на следующий день после отъезда. У него с собой крупная сумма денег. На следующее утро он ведёт себя так, будто деньги находятся в седле его лошади. Когда разбойник догоняет его, Тьюм бросает седло в середину пруда. Разбойник идёт в пруд, чтобы достать его. Тьюм пользуется моментом и ускакивает на лошади разбойника. Возникает осложнение, поскольку лошадь реагирует на крик разбойника: «Стой!». К счастью, Тьюм, в ужасе, непроизвольно выкрикивает слово, которое заставляет лошадь снова поскакать, и он благополучно спасается. Другая история рассказывает о том, как Тьюм подстерег богатого сквайра, сопровождаемого его дочерью. Тьюм был настолько очарован девушкой, что вернул ей украшения и попытался добиться её расположения, несмотря на сопротивление отца и, поначалу, самой девушки. Однажды, в полнолуние, вскоре после ограбления, он пробрался к её окну, разбудил её, схватил её руку у окна и поцеловал её, отказываясь отпускать, пока она не пообещает выйти за него замуж. Она отказалась, и тогда Тьюм выхватил кинжал, сделал надрез на её запястье и пригрозил отрезать руку, если она не согласится на брак. Она согласилась выйти за него замуж и сохранила свою руку. Их свадьба состоялась вскоре после этого, вопреки мнению отца и напористости ухаживаний Тьюма. Говорят, девушка была вдовой шерифа Кармартена. Благодаря этому браку Тьюм, как считается, обрёл респектабельность и в конечном итоге стал мировым судьёй, выносящим приговоры другим, должность, которую он занимал до своей смерти в возрасте 79 лет.

Borrow recounted a story in which a farmer is hunting Twm over the theft of a bullock. The farmer reaches Twm's mother's house and asks whether Twm Shone Catti (another of Borrow's spellings) lives there. A beggar answers that he does, and agrees to hold the farmer's horse and whip for him. As the farmer goes into the house, the beggar jumps onto the horse: it is Twm. He gallops to the house of the farmer and tells the farmer's wife that the farmer is in trouble, needs money urgently, and has sent Twm to fetch it, with the horse and whip to prove that the message really came from the farmer. The farmer's wife pays up. Twm, now in possession of the farmer's money and horse, hastily departs for London, later selling the horse. A tale recounted by Meyrick recalls how Twm was asked by a poor man to steal a pitcher for him. They went together to a merchant where Twm started belittling the man's wares. Having told his friend secretly to take the pitcher of his choice, Twm distracted the merchant by telling him there was a hole in one of the pitchers, which the man denied. Twm desired him to put his hand in the pitcher to test it and the man still denied there was a hole. Twm then asked him how, if there was no hole, could he have put his hand inside? By this time his friend had disappeared with his pitcher, undetected. A tale from Prichard's book involves an occasion when Twm is staying in an inn overnight and realises other people are planning to rob him the following day after he sets off. He has a large sum of money with him. The following morning he behaves as though his money is in the pack saddle of his horse. When the highwayman catches up, Twm drops the saddle in the middle of a pool. The highwayman wades into the pool to fetch it. Twm takes the opportunity to make off with the highwayman's horse. A complication arises because the horse responds to the voice of the highwayman crying "Stop!" Luckily Twm, in terror, happens to shout a word which makes the horse gallop on again, and he is conveyed to safety. Another tale recounts how Twm waylaid a rich squire, who was accompanied by his daughter, Twm was so smitten with her that he returned her jewellery to her and attempted to woo her, against her father's opposition and, initially, her own. One full moon shortly after the robbery, he crept to her window, roused her from sleep, caught her hand at the window and kissed it, refusing to let her go until she promised to marry him. She wouldn't promise so Twm drew his dagger, drew blood on her wrist and threatened to sever her hand unless she assented to marriage forthwith. She agreed to marry him and she kept her hand. Their marriage followed soon after, despite her father's views and the directness of Twm's courtship methods. The girl was supposedly the widow of the sheriff of Carmarthen. Through this marriage Twm is supposed to have gained respectability, eventually becoming a justice of the peace, sitting in judgement on others, a position he held until his death aged 79.

Памятные вещи

Пещера Твм Сион Кати находится на холме Динас, недалеко от Истрад ффин и Рандир mwyn. К пещере, окруженной деревьями и валунами, ведет крутой подъем, и внутрь нужно проползти. Часть свода пещеры обрушилась, но сама пещера, очевидно, посещалась на протяжении многих лет, о чем свидетельствуют вырезанные надписи – одна из них датирована 1832 годом. От пещеры открывается вид на место слияния реки Тиви с рекой Писготур. В "Оксфордском компаньоне литературы Уэльса" отмечается, что яркие описания пещеры Твм, сделанные Причардом, указывают на хорошее знание автором окрестностей Рандир mwyn. Исторические очерки были опубликованы Линн Хьюз (ее книга "Хокмур" была экранизирована BBC в 1977 году) и тремя произведениями валлийского детского писателя Т. Лью Джонса. В 2009 году община Трегарона отметила 400-летие со дня смерти Твм Сион Кати серией мероприятий. В течение года были организованы выставка в Центре воздушных змеев Трегарона (красный коршун – обычный обитатель этого района), благотворительная прогулка от пещеры к месту его рождения и презентация четырех книг. Местные художники создавали сувенирную продукцию. Деревянная скульптура Твм, выполненная Грейс Янг Монаган, была установлена на площади Трегарона. Международный день Твм Сион Кати отмечается ежегодно 17 мая. Ежегодно ученику начальной школы Трегарона вручается Премия общины Твм Сион Кати за добрые дела, совершенные в Трегароне. Тропа по городу Твм, разработанная учениками школы, ежегодно привлекает сотни посетителей.

Телевидение

Телесериал "Хокмур", созданный Линн Хьюз и с участием Джона Огвена в роли Тьюма и Джейн Эшер в роли леди Джоханы Уильямс, был показан на BBC в 1978 году, изображая Тьюма как валлийского Робина Гуда / борца за свободу, защищающего валлийцев от притеснений шерифа Джона Стетмана, родившегося в Англии (в исполнении Джека Мэя), и жестокого (католического) викария Давида (в исполнении Филипа Мадока). Линн Хьюз написала книгу в мягкой обложке, изданную Penguin в 1978 году, которая пересказывала некоторые телевизионные приключения (и содержала стихотворение, действительно написанное Тьюмом).