Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-Ланкийский политик
Sri Lankan politician
Нанайаккарапатирадж Мартин Перера, более известный как доктор Н. М. Перера (сингальский: එන්.එම්.පෙරේරා; 6 июня 1904 года – 14 августа 1979 года), был одним из лидеров Шри-Ланкийской троцкистской партии Ланка Сама Самаджа (ЛССП). Он стал первым троцкистом, занявшим пост министра. Он дважды занимал должность министра финансов и лидера оппозиции, а также один раз был мэром Коломбо.
Nanayakkarapathirage Martin Perera, commonly known as Dr. N. M. Perera (Sinhala එන්.එම්.පෙරේරා ; 6 June 1904 – 14 August 1979), was one of the leaders of the Sri Lankan Trotskyist Lanka Sama Samaja Party (LSSP). He was the first Trotskyist to become a cabinet minister. He served two terms as Minister of Finance and Leader of the Opposition, as well as one term as the Mayor of Colombo.
Ранние годы и образование
Родился в семье Нанайаккарапатираге Абрахама Переры, который был сборщиком арендной платы по адресу: улица Святого Иосифа, 36, Грандпасс, Коломбо, и Джоханы Переры. Он был пятым из девяти детей – пятерых сыновей и четырех дочерей. Перера начал обучение в отделении родного языка школы Святого Иосифа в Грандпассе, а затем был переведен в английское отделение. После этого он проучился год в школе для мальчиков Cathedral Boys' School, Мутуал, филиале колледжа С. Томаса, Мутуал, тогда известной как Cathedral Boys School, Mutwal. В 1919 году он поступил в колледж С. Томаса в Маунт-Лавинии и покинул его в 1922 году, чтобы поступить в колледж Ананда. В Ананда он играл в крикет за команду колледжа. С 1922 по 1927 год он учился в Университетском колледже в Коломбо, где был однокурсником Дж. Р. Джаявардене. Перера получил степень бакалавра наук (BSc) в Университете Лондона через систему внешнего обучения. Затем он отправился в Соединенное Королевство и в 1927 году поступил в Лондонскую школу экономики. Он находился в Лондоне с 1927 по 1933 год, где учился у профессора Гарольда Ласки и получил степень доктора философии (PhD) за диссертацию о Конституции Веймарской республики Германии. За этим последовало дальнейшее сравнительное исследование конституций Великобритании, Соединенных Штатов, Франции и Германии, за которое он получил степень доктора наук (DSc) в Лондонском университете. Перера был первым цейлонцем, получившим степень доктора наук в Лондонском университете.
Born to Nanayakkarapathirage Abraham Perera who was a rent collector at 36 St Joseph 's Street, in Grandpass, Colombo and Johana Perera. He was the fifth of nine siblings that was made up of five boys and four girls. Perera started his schooling in the vernacular section of St. Joseph's School, Grandpass and was later admitted to the English section. From there he spent a year at the Cathedral Boys' School, Mutwal a branch school of S. Thomas' College, Mutwal, then known as Cathedral Boys School, Mutwal. In 1919, he entered S. Thomas' College, Mount Lavinia and left in 1922 to join Ananda College. At Ananda he played cricket for the college team. From 1922 to 1927, he studied at the University College, Colombo where he was a contemporary of J. R. Jayewardene. Perera graduated with a BSc degree from the University of London External System. Thereafter he left to the United Kingdom, to enter the London School of Economics in 1927. He was in London from 1927 to 1933, where he studied under Professor Harold Laski, gaining his PhD with the thesis on the Constitution of the German Weimar Republic. This was followed by a further comparative study, of the Constitutions of the UK, United States, France and Germany; which gained him a DSc from the University of London. Perera was the first Ceylonese to gain a degree of Doctor of Science from the University of London.
Формирование партии Ланка Сама Самаджа
В 1933 году Перера вернулся на Цейлон. Работа, проделанная Перерой (как членом движения "Сурья Мал") в округе Кегалле во время эпидемии малярии в 1934 году и последовавших за ней наводнений, завоевала ему поддержку бедных и угнетенных кастовых групп в этом районе, которые прозвали его Париппу Махатмайя за чечевицу (или париппу), которую он раздавал в качестве помощи. В 1935 году Перера стал одним из основателей ЛССП и играл ведущую роль в троцкистской деятельности партии с 1936 по 1940 год.
Perera returned to Ceylon in 1933. The work done by Perera (as a member of the Suriya Mal Movement) in the Kegalle district during the malaria epidemic of 1934 and during the subsequent floods gained for him the support of the poor and caste oppressed people of the area, who called him Parippu Mahathmaya after the dhal (or parippu) he distributed as relief supplies. In 1935 Perera was one of the founder members of the LSSP and played a leading role in the party's Trotskyist activities between 1936 and 1940.
Государственный совет Цейлона
В 1936 году он баллотировался от ЛССП в избирательном округе Руванвелла, который в то время включал территории Тун Корале в районах Ятиянтота, Руванвелла и Дерениягала, а также части современного избирательного округа Галигамува. Его соперником была действующий представитель Моламуре Кумарихами из поместья Медения Валаува – феодального имения, обладавшего в то время огромным влиянием на бедных жителей района Сабарагамува. Он удерживал это место, или его часть в Ятиянтоте после разделения округа, непрерывно до 1977 года. После избрания он и Филип Гунавардена, другой член Государственного совета от ЛССП, использовали его как трибуну для озвучивания политики и целей партии, направленных на полную независимость от Великобритании, в то время как Цейлонский национальный конгресс выступал за самоуправление. В 1937 году он основал профсоюз железнодорожников Ратмалана и был делегатом ЛССП на сессии Индийского национального конгресса.
In 1936 he contested the Ruwanwella constituency, which at the time was the Thun Korale areas of Yatiyantota, Ruwanwella and Dereniyagala and parts of the present Galigamuwa electoral division, from the LSSP. His opponent was the incumbent Molamure Kumarihamy of the Meedeniya Walauwa, the feudal manor which had tremendous power over the poor people of the Sabaragamuwa area at the time. He was to hold this seat, or its Yatiyantota portion on division, continuously until 1977. Following his election, he and Philip Gunawardena, the other LSSP member of the State Council, used it as a platform voice the party's policy and objectives for complete independence from Britten, where as the Ceylon National Congress was advocating self rule. In 1937, he formed the Ratmalana Railway Workers' Union and was the LSSP delegate to the Indian National Congress session.
Антивоенная деятельность и тюремное заключение
С началом Второй мировой войны Совет министров объявил о своей поддержке британскому правительству. ЛССП выступила против этого шага, утверждая, что это империалистическая война, и организовала протест. В 1939 году Перера создал Всецейлонский союз рабочих и возглавил забастовку на плантации Мулоя в январе 1940 года. Перера и Гунавардана проголосовали против военного бюджета в Государственном совете. По протестам плантаторов губернатор Цейлона объявил деятельность ЛССП, направленную против военных усилий, подрывной и приказал полиции арестовать лидеров ЛССП. 18 июня 1940 года Н. М. Перера, Филип Гунавардена и Колвин Р. де Силва были арестованы полицией, а Эдмунд Самараккоди – на следующий день, однако Лесли Гуневарден избежал ареста. ЛССП призвала к собранию в знак протеста против арестов и организовала марш протеста, который был разогнан полицией с применением дубинок и последовавшими задержаниями. Лидеры ЛССП были заключены в тюрьму Велликада, но позднее переведены в тюрьму Богамбара после подозрений в планировании голодовки. 5 апреля 1942 года, во время рейда в Пасхальное воскресенье, Перера вместе с несколькими другими заключенными членами ЛССП совершил побег из тюрьмы. В июле 1942 года он был тайно переправлен в Бомбей и сотрудничал с большевистско-ленинской партией Индии, Цейлона и Бирмы (БЛПИ) в их борьбе за независимость. Он был арестован в Бомбее в июле 1943 года и депортирован на Цейлон, где Магистратский суд Канди приговорил его к шести месяцам строгого заключения за побег из тюрьмы, и он был заключен в тюрьму в Бадулле на весь период войны. Он был освобожден в 1945 году.
With the outbreak of World War II, the Board of Ministers declared its support to the British government. The LSSP opposed the move, claiming that it was an imperialist war and organized protest. In 1939, Perera formed the All Ceylon Estate Workers' Union and lead a militant strike at Mooloya Plantation in January 1940. Perera and Gunawardana voted against the war budget in the State Council, On protests of the planters, the Governor of Ceylon declared LSSP activity against war effort as subversive and order the police to arrest the leaders of the LSSP. On 18 June 1940, N. M. Perera, Philip Gunawardena, and Colvin R de Silva were arrested by the police with Edmund Samarakkody being arrested the following day, but Leslie Goonewardene evaded arrest. The LSSP called for a gathering to protest the arrest and carried out a protest march which was dispersed by the police with a baton charge and followed by arrests. LSSP leaders were detained at the Welikada Prison but was later transferred to the Bogambara Prison after it was suspected that they were planning a hunger strike. On 5 April 1942 during the Easter Sunday Raid, Perera along with several other imprisoned LSSP members escaped from prison. He was smuggled into Bombay in July 1942 and worked with the Bolshevik Leninist Party of India, Ceylon and Burma (BLPI) in that country's independence struggle. He was arrested in Bombay in July 1943 and was deported to Ceylon where he was sentenced to six months' rigorous imprisonment by the Magistrates Court of Kandy for prison escape and was imprisoned in Badulla for the duration of the war. He was released in 1945.
Лидер оппозиции (1956-1959)
Н. М. Перера участвовал во всеобщих выборах 1956 года, на которых Партия свободы Шри-Ланки Бандаранайке одержала сокрушительную победу над Объединенной национальной партией, которая лишилась большинства мест в парламенте, оставшись лишь с восемью. Вновь Н. М. Перера был избран лидером оппозиции в парламенте, на посту которого оставался до 1959 года. Он был ярым противником Закона об официальном языке и чудом избежал смерти, когда на сцену бросили бомбу во время его выступления перед толпой в Старой ратуше.
N. M. Perera contested the 1956 general elections, where the Sri Lanka Freedom Party of the Bandaranaike gained landslide victory over the United National Party which was reduced to eight seats in parliament. Once again N. M. Perera was elected leader of the opposition in parliament, a post he held until 1959. He was a strong opponent of the Official Language Act, and narrowly escaped death then a bomb was thrown on stage when he was addressing a crowd at the Old Town Hall.
Личная жизнь
6 марта 1936 года он женился на Селине Маргарет Пейрис, одной из основательниц ЛССП и впоследствии секретарe партии. Н. М. Перера был заядлым поклонником крикета и активно играл в теннис.
He married fellow LSSP founding member and later party secretary, Selina Margaret Peiris on 6 March 1936. N. M. Perera was an avid cricket fan and a keen tennis player.