Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лама Хевеге Дон Мартин Викрамасинге (Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe), широко известный как Мартин Викрамасинге (Martin Wickramasinghe) (29 мая 1890 – 23 июля 1976) – шри-ланкийский журналист и писатель. Его книги были переведены на многие языки. Мартина Викрамасинге часто называют отцом современной сингальской литературы.
Sri Lankan journalist, writer (1890–1976)
Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe, (commonly known as Martin Wickramasinghe) (29 May 1890 – 23 July 1976) was a Sri Lankan journalist and author. His books have been translated into several different languages. Martin Wickramasinghe is often acclaimed as the father of modern Sinhala literature.
Ранние годы
Родился Лама Хеваге Дон Мартин Викрамасингхе 29 мая 1890 года в городе Коггала (район Галле) как единственный сын Ламахеваге Дон Бастиана Викрамасингхе (отца) и Магалле Балапития Лиянаге Точчохами (матери). В пятилетнем возрасте Викрамасингхе обучался сингальскому алфавиту дома и в деревенском храме монахом Андрисом Гурунансе. Он также изучил шрифт деванагари и мог наизусть пересказывать большие отрывки из «Хитопадесы». Через два года его отдали в местную школу, где он успешно учился до 1897 года, когда его отправили в английскую школу «Буона Виста» в Галле. За два года, проведенные в школе, Викрамасингхе овладел английским и латинским языками. После смерти отца в 1901 году он вернулся в местную школу в Ахангаме и впоследствии потерял интерес к учёбе.
Born Lama Hewage Don Martin Wickramasinghe, on 29 May 1890, in the town of Koggala (Galle District), as the only son of Lamahewage Don Bastian Wickramasinghe (father) and Magalle Balapitiya Liyanage Thochchohamy (mother). At the age of five Wickramasinghe was taught the Sinhala alphabet, at home and in the village temple, by a monk, Andiris Gurunnanse. He also learned the Devanagari script and could recite by memory long sections of the Hitopadesa. After two years he was taken to a vernacular school where he prospered until 1897 when he was sent to an English school in Galle called Buona Vista In the two years spent at the school Wickramasinghe became fluent in English as well as Latin. When his father died in 1901, he returned to a vernacular school in Ahangama and subsequently lost interest in schooling.
Мартин Уикрамасингхен Траст
Мартин Викрамасингхе Траст является благотворительной организацией, утвержденной правительством Шри-Ланки. Траст Мартина Викрамасингхе был создан с целью сохранения рукописей, первых изданий всех его книг, аудиозаписей и фотографий, связанных с его жизнью и творчеством. Народный музей Мартина Викрамасингхе в Коггале также находится под управлением Траста Мартина Викрамасингхе.
Martin Wickramasinghe Trust is an approved by the Government of Sri Lanka as a charitable organization. The Martin Wickramasinghe Trust has been established with the objectives of preservation of manuscripts, first editions of all his books, tape recording and photographs related to his life and work. Martin Wickramasinghe Folk Museum in Koggala also operated by Martin Wickramasinghe Trust Fund.
Мартин Уикрамасинг, коллекция
В Коггале библиотека не была основана, а личная коллекция книг Викрамасинге и его черновики рукописей хранятся в Национальной библиотеке Шри-Ланки под названием «Коллекция Мартина Викрамасинге» после передачи их от Фонда Мартина Викрамасинге.
A library was not established at Koggala, and Wickramasinghe's personal collection of books, draft manuscripts, are stored under the Martin Wickramasinghe Collection in the National Library of Sri Lanka, after these were dontated by the Martin Wickramasinghe Trust.