Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернон Кореа (11 сентября 1927 года – 23 сентября 2002 года) – пионер радиовещания, посвятивший 45 лет общественному радиовещанию в Шри-Ланке и Великобритании. В 1956 году он начал работать на радио «Сейлон» – старейшей радиостанции Южной Азии, а затем перешел в Шри-Ланкскую радиовещательную корпорацию. За время своей работы он был ведущим одних из самых популярных радиопередач в Южной Азии, таких как The Maliban Show, Dial a Disc, Holiday Choice, Two For the Money, Take It Or Leave It, Saturday Stars, To Each His Own, Kiddies Corner и Old Folks at Home. Он был широко известен не только в Шри-Ланке, но и во всем Индийском субконтиненте с конца 1950-х по 1970-е годы – в период расцвета радио «Сейлон», старейшей радиостанции в Южной Азии.
Vernon Corea (11 September 1927 – 23 September 2002) was a pioneer radio broadcaster with 45 years of public service broadcasting both in Sri Lanka and the UK. He joined Radio Ceylon, South Asia's oldest radio station, in 1956 and later the Sri Lanka Broadcasting Corporation. During his time he presented some of the most popular radio shows in South Asia, including The Maliban Show, Dial a Disc, Holiday Choice, Two For the Money, Take It Or Leave It, Saturday Stars, To Each His Own, Kiddies Corner, and Old Folks at Home. He was well known not only in Sri Lanka, but right across the Indian Sub Continent from the late 1950s to the 1970s – this was in the heyday of Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia.
Ранние годы
Корья родился в Куране, Катунаяке на Цейлоне 11 сентября 1927 года. Его родителями были преподобный канон Иван Кореа и Уида Кореа, и он был братом Эрнеста Кореа, известного журналиста и бывшего посла в Соединенных Штатах. Преподобный Кореа был викарием церкви Святого Луки в Борелла и церкви Святого Павла в Милагирии. Его семья происходила из прибрежного города Чилау на западе Шри-Ланки и являлась прямым потомком генерала Доминика Кореи, также известного как Эдирилле Рала, которому было поручено захватить Котте в 1596 году для короля Вимала Дхармасурия I. Его дедом был доктор Джеймс Альфред Эрнест Кореа, брат знаменитых борцов за свободу Шри-Ланки Чарльза Эдгара Кореа и Виктора Кореа, основателей Ассоциации Чилау и Цейлонского национального конгресса. Признавая их роль в движении за независимость, Махатма Ганди, известный как "Отец Индии", посетил Чилау во время своего первого и единственного визита на Цейлон в 1927 году и встретился с дедом Вернона в доме Кореа под названием "Сигирия". Вернон Кореа получил образование в Королевском колледже в Коломбо, известном учебном заведении в Шри-Ланке. Он представлял школу в теннисе и активно участвовал в театральной деятельности и дебатах. Его отец отправил его в колледж Бишопс в Калькутте, Индия, для подготовки к священству. В Калькутте он был избран президентом Ассоциации студентов Цейлона и участвовал в драматических постановках. Он почувствовал, что священство – не его призвание, и вернулся на Цейлон после смерти матери.
Corea was born in Kurana, Katunayake in Ceylon on 11 September 1927. His parents were Reverend Canon Ivan Corea and Ouida Corea, and was the brother of Ernest Corea, a prominent journalist and former Ambassador to the United States. Rev. Corea was Vicar of St. Luke's Church, Borella, and St. Paul's Church, Milagiriya. His family hailed from the west coast town of Chilaw in Sri Lanka and were direct descendants of General Dominicus Corea, also known as Edirille Rala who was tasked to take over Kotte in 1596 for King Vimala Dharmasurya I. His grandfather was Dr. James Alfred Ernest Corea, brother of the famed freedom fighters of Sri Lanka, Charles Edgar Corea and Victor Corea, founders of the Chilaw Association and the Ceylon National Congress. Recognising their role in the independence movement, Mahatma Gandhi, known as the 'Father of India,' visited Chilaw on his first and only visit to Ceylon in 1927 and met Vernon's grandfather in a Corea home called 'Sigiriya.' Vernon Corea was educated at Royal College, Colombo a well known education institution, in Sri Lanka. He represented the school in tennis and was fully involved in the world of drama and the debating society. He was sent by his father to Bishop’s College, Calcutta, India for training into the priesthood. In Calcutta he was elected President of the Ceylon Students Association and acted in drama performances. He felt that the priesthood was not his vocation and returned to Ceylon, after the death of his mother.
Карьера
После короткой карьеры преподавателя в колледже Ува в Бадулле (где он встретил свою жену Монику) и работы продавцом в Car Mart в Коломбо, Вернон Кореа в 1956 году присоединился к Радио Цейлон в качестве диктора подмены. Его назначил директор Коммерческой службы, австралиец Клиффорд Додд, и его помощник Ливи Виджеманне. Он стал известен как «Золотой голос» Радио Цейлон, представляя передачи популярной музыки, музыки баила и западной музыки. Позже он был бизнес-менеджером и директором новостей в Шри-Ланка Бродкастинг Корпорации. Кореа представлял генерального директора станции на конференции вещания Содружества, находясь в Соединенном Королевстве на шестимесячной стипендии от Nuffield Trust в 1970 году. С 1956 по 1960 год Вернон Кореа и другие дикторы Радио Цейлон представляли музыку Элвиса Пресли, Пэтси Клайн, Луи Армстронга, Джима Ривза, Хэнка Сноу и Клиффа Ричарда в эфире Радио Цейлон / Шри-Ланка Бродкастинг Корпорации. Они стали чрезвычайно популярны в Южной Азии. На протяжении всей своей жизни и карьеры в радиовещании Кореа продвигал лучшие таланты Шри-Ланки в мире популярной музыки. Он был первым, кто последовательно продвигал музыкантов Шри-Ланки через свою влиятельную развлекательную колонку – EMCEE, публиковавшуюся в Ceylon Daily News в 1960-х – 1970-х годах. Вернон представил сотни музыкантов слушателям на Радио Цейлон / Шри-Ланка Бродкастинг Корпорации и в студиях BBC Radio London, когда представлял популярную радиопрограмму London Sounds Eastern. Он «открыл» многих молодых шри-ланкийских звезд через свои радиопрограммы на Радио Цейлон и продвигал их музыкальные таланты в колонке EMCEE в Daily News в Коломбо. Некоторые добились международной известности. Вернон Кореа брал интервью у первых музыкальных звезд Цейлона, таких как Нимал Мендис, Билл Форбс, Дес Келли и Клифф Фоендер, для Радио Цейлон. Их музыка также была представлена широкой аудитории по всему Индийскому субконтиненту – миллионы слушателей настраивались на радиостанцию, а дикторы Радио Цейлон пользовались культовым статусом среди слушателей Южной Азии. Уважаемая индийская газета «The Hindu» включила Вернона Корею в пятерку лучших вещателей мира, отметив, что он представил музыку сингала на английских службах Коммерческой службы Радио Цейлон и Шри-Ланка Бродкастинг Корпорации. Он был первым, кто представил таланты Кларенса Виджевардены, Энсли Малеванны и других в английских радиопрограммах на Радио Цейлон. В качестве особого посвящения отцу Вернона Кореи, преподобному канону Ивану Корее, шри-ланкийская суперзвезда Кларенс Виджевардена сочинил трогательную песню о любви отца – «Ma Ethi Dedi Kala Piyaneni». Она стала международным хитом для Кларенса Виджевардены и Энсли Малеванны. В интервью Энсли Малеванна вспоминает: «Когда мы гастролировали по Англии в 1994 году с концертами, Вернон Кореа, находившийся в Англии, попросил меня исполнить именно эту песню. Когда я вышел на сцену и начал петь, Вернон разрыдался, и все мы были тронуты этим. Куда бы мы ни поехали, большинство людей в зарубежных странах просили меня спеть эту песню. Теперь я посвящаю эту песню своему покойному отцу», – сказал он.
Following brief careers in teaching at Uva College in Badulla (where he met his wife Monica) and as a salesman at Car Mart in Colombo, Vernon Corea joined Radio Ceylon as a Relief Announcer in 1956, he was appointed by the Director of the Commercial Service, the Australian, Clifford Dodd and his assistant Livy Wijemanne. He became well known as The Golden Voice of Radio Ceylon, representing shows of popular music, baila music, and western music. He was later Business Manager, News Director at the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Corea represented the Director General of the station at a Commonwealth Broadcasting Conference, when he was in the United Kingdom, on a six month fellowship with the Nuffield Trust in 1970. From 1956 to 1960, Vernon Corea and other announcers of Radio Ceylon introduced the music of Elvis Presley, Patsy Cline, Louis Armstrong, Jim Reeves, Hank Snow, and Cliff Richard over the airwaves of Radio Ceylon/Sri Lanka Broadcasting Corporation. They became hugely popular in South Asia. Throughout his life and his broadcasting career Corea promoted the very best of Sri Lankan talent in the world of popular music. He was the first to consistently promote Sri Lanka's musicians through his highly influential entertainment column – EMCEE published in the Ceylon Daily News in the 1960s–1970s. Vernon introduced hundreds of musicians to listeners at Radio Ceylon/Sri Lanka Broadcasting Corporation and in the studios of BBC Radio London when he presented the popular London Sounds Eastern radio programme. He 'discovered' many young Sri Lankan stars through his radio programmes on Radio Ceylon and promoted their musical talents in the EMCEE column in the Daily News in Colombo. Some went onto the international stage. Some of Ceylon's first music stars such as Nimal Mendis, Bill Forbes, Des Kelly and Cliff Foenander, were interviewed by Vernon Corea, for Radio Ceylon. Their music was also introduced to a vast audience across the Indian sub continent – millions tuned into the radio station and Radio Ceylon announcers enjoyed iconic status with South Asian listeners. The respected Hindu newspaper of India placed Vernon Corea in the Top 5 Broadcasters of the World stating that he introduced Sinhala Music onto the English Services of the Commercial Service of Radio Ceylon and the Sri Lanka Broadcasting Corporation. He was the first to introduce the talents of Clarence Wijewardena, Annesley Malewana, and others on English radio programmes, on Radio Ceylon. As a special tribute to Vernon Corea's father, Reverend Canon Ivan Corea, the Sri Lankan superstar Clarence Wijewardena composed a moving song about a father's love,'Ma Ethi Dedi Kala Piyaneni.' It was an international hit for Clarence Wijewardena and Annesley Malewana. In an interview, Annesley Malewanna recalls: "When we toured England in 1994 to hold musical shows, Vernon Corea who was in England requested me to sing this particular song. When I got on to the stage and started singing Vernon broke down and all of us were moved by this incident. Wherever we go, most people in foreign countries requested me to sing this song. Now I dedicate that song to my late father," he said.
Телевидение
Вернон Кореа вошел в историю телевидения на острове Шри-Ланка, когда 15 июня 1972 года Радио-общество Цейлона пригласило его провести первую в истории экспериментальную телевизионную трансляцию. Он появился на экранах телевизоров в Коломбо в черно-белом изображении в рамках короткой телепрограммы – это было рождение новой эпохи. Семь лет спустя в Шри-Ланке состоялась первая регулярная телевизионная трансляция, и первым ведущим этой трансляции стал кузен Вернона Кореи, Виджая Кореа. Именно Виджая представил своего кузена радиослушателям, предложив ему вести популярную детскую программу «Детский уголок» на Радио Цейлон в 1960-х годах. Виджая Кореа был одним из многих молодых радиоведущих, которых наставлял Вернон Кореа, – впоследствии он стал генеральным директором Шри-Ланкской вещательной корпорации. Другим его протеже был Нихал Бхарети, который достиг значительных успехов в вещании и занимал должность директора английских служб Шри-Ланкской вещательной корпорации. Леон Беллет также был его учеником; после успешной карьеры на Радио Цейлон/SLBC он вышел на пенсию в Австралии. Сегодня на острове работает множество телевизионных станций, что кардинально отличается от первых экспериментов Радио-общества Цейлона (ныне Шри-Ланка) в 1972 году.
Vernon Corea created television history on the island of Sri Lanka when he was invited to present the first ever experimental television broadcast on 15 June 1972 by the Radio Society of Ceylon. He appeared on television screens in Colombo, in black and white, on a short TV programme, this was history in the making. Seven years later the first regular television transmission was conducted in Sri Lanka and the first TV presenter on that regular transmission was Vernon Corea's cousin, Vijaya Corea – he introduced his cousin to radio by asking him to present 'Kiddies Corner' a popular children's programme on Radio Ceylon in the 1960s. Vijaya Corea was one of many young broadcasters mentored by Vernon Corea – he went on to become the Director General of the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Another protégé was Nihal Bhareti who went on to greater height heights in broadcasting and was the Sri Lanka Broadcasting Corporation's Director of English Services. Leon Belleth was another mentee, after a successful career with Radio Ceylon/SLBC he retired in Australia. There are now several television stations operating on the island, a far cry from the early experiments of the Radio Society of Ceylon (now Sri Lanka) in 1972.
Би-би-си
В 1975 году семья Кореа переехала в Англию. Вернон Кореа работал на радио Worldwide, базирующемся в Верхнем Норвуде, а затем на BBC Radio London в качестве ведущего популярной программы London Sounds Eastern. Он брал интервью у многих азиатских звезд, включая Пандита Рави Шанкара и Ушу Утхуп. Радиопрограмма BBC привлекла огромную аудиторию в столице и даже была упомянута в журнале Radio Times. Вскоре Вернон Кореа сделал карьеру в руководстве BBC – в 1978 году он был назначен ответственным за местные азиатские радиопрограммы. Позже он стал советником BBC по вопросам этнических меньшинств; это была руководящая должность высшего звена. Он занимал этот пост в BBC до выхода на пенсию. Вернон Кореа сыграл ключевую роль в привлечении и наставничестве молодых, талантливых людей в сфере вещания. Он обучал представителей этнических меньшинств и помогал им найти работу на сети местных радиостанций BBC. Его работа способствовала разнообразию BBC. Вернон Кореа также преподавал в Учебном центре BBC. Многие из его учеников сейчас являются ведущими популярных радиопрограмм на BBC Radio. Среди тех, кто обращался к Вернону Кореа за советом, был известный ведущий новостей BBC, Джордж Алагия. Кореа также был приглашен в Непал, Бангладеш и на Мальдивы для обучения вещателей и был представлен президенту Мальдив во время визита в Мале, столицу страны.
The Corea family migrated to England in 1975. Vernon Corea worked for Radio Worldwide based in Upper Norwood, then for BBC Radio London as a presenter for the popular London Sounds Eastern. He interviewed many Asian stars, including Pandit Ravi Shankar and Usha Uthup. The BBC radio programme drew a huge audience in the capital and was even featured in the Radio Times. Vernon Corea soon climbed the management ladder at the BBC – he was appointed Local Radio Asian Programmes Officer in 1978. He went on to become the Ethnic Minorities Adviser to the BBC; This was a senior management appointment – he held this post at the BBC until his retirement. Vernon Corea played a pivotal role in introducing and mentoring young, gifted and talented people into broadcasting. He trained minority ethnic broadcasters and found placements for them on the BBC Local Radio Network. His work contributed to the diversity of the BBC. Vernon Corea also lectured at the BBC Training Centre. Many of Corea's trainees are now presenters of mainstream radio programmes on BBC Radio. Among those who came to seek Vernon Corea's advice was the top BBC News Presenter, George Alagiah. Corea was also invited to Nepal, Bangladesh and the Maldives to train broadcasters and was introduced to the President of the Maldives on a visit to Male, the capital.
Церковная работа
Вернон Кореа был христианином и активно участвовал в церковной жизни в Великобритании. Он был мирянином-читателем англиканской церкви при церкви Эммануэля в Уимблдоне, юго-западном Лондоне, а до этого служил мирянином-читателем в церкви Христа в Гипси-Хилл, юго-восточном Лондоне. В воспоминаниях о его жизни Реджинальд Мэйси отметил в The Guardian: Кореа был прирожденным радиоведущим и ярким рассказчиком, склонным к вызывающим высказываниям, которые он произносил с невозмутимым видом. Но за его легкомысленным поведением скрывался щедрый и великодушный христианин, также являвшийся мирянином церкви Эммануэля в Уимблдонской деревне, на юго-западе Лондона.
Vernon Corea was a Christian, he was very involved in the work of the church in the UK – he was a Lay Reader of the Church of England at Emmanuel Church, Wimbledon in South West London and previous to that appointment he was Lay Reader at Christ Church, Gipsy Hill in South East London. Recalling his life, Reginald Massey noted in The Guardian: Corea was a born broadcaster and racy raconteur, prone to making outrageous remarks with a straight face. But behind his frivolous manner was a generous and large hearted Christian, who was also a lay reader at Emmanuel church in Wimbledon village, in south west London. '
Аутизм
Борьба родителей, опекунов, детей и взрослых с аутизмом глубоко волновала Корье, особенно после того, как у его собственного внука диагностировали расстройство аутистического спектра. Он активно привлекал внимание к этому заболеванию. В 2002 году он присутствовал на исторической службе, посвященной аутизму, в соборе Святого Павла в Лондоне и написал Молитвы об аутизме. Эти молитвы теперь читаются каждое воскресенье аутизма, которое ежегодно отмечается церквями и религиозными организациями по всему миру во второе воскресенье февраля. Он скончался от диабета в Нью-Мэлдене, Лондон, 23 сентября 2002 года.
The struggles of parents, carers, children and adults with autism was something Corea cared deeply about, after his own grandson was diagnosed with autism spectrum disorder. He raised awareness of the condition. In 2002 he attended a historic service for autism held at St. Paul's Cathedral in London and wrote Prayers for Autism. These prayers are now being said on Autism Sunday commemorated annually, by churches and religious organisations across the world, on the second Sunday in February. He died of diabetes, in New Malden in London on 23 September 2002.
Цитаты Вернона Кореи
Вернон оказал новаторское влияние на BBC и помог заложить основу для той работы, которую мы продолжаем, чтобы гарантировать, что наши сотрудники и наши программы в полной мере отражают многообразие населения нашей страны. (Грег Дайк – генеральный директор BBC)
'Vernon was a pioneering influence in the BBC and helped to lay the foundation for the work we are continuing to do to make sure our staff and our programmes are truly representative of our nation's diverse population.' (Greg Dyke – Director General BBC)
Его преданность руководству и профессии, а также сострадание и забота о подчиненных были образцовыми. (Невилл Джаявира – бывший генеральный директор SLBC)
'His sense of loyalty to his management and to his profession and his compassion and concern for those who worked under him were exemplary.' (Neville Jayaweera – former Director General SLBC)
В то время BBC стремилась к большей инклюзивности, и Кореа оказался в авангарде усиливающегося движения за разнообразие. Его важность как лидера и консультанта была признана назначением его первым советником по вопросам этнических меньшинств в 1978 году. (The Times)
'The BBC at this time was striving to be more inclusive, and Corea found himself at the forefront of an increasing thrust for diversity. His importance both as a figurehead and a consultant was recognised by his appointment as the first ethnic minorities adviser in 1978.' (The Times)