Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий драматический триллер 1998 года режиссёра Ханса Кристиана Шмида, другой фильм с похожим названием.
1998 German drama thriller film by Hans Christian Schmid
another movie by a similar name
«23», оригинальное немецкое название: «23 – Nichts ist so wie es scheint» («Ничто не является тем, чем кажется») – немецкий драматический триллер 1998 года о молодом хакере Карле Кохе, который умер 23 мая 1989 года, предположительно покончив с собой. Режиссёром фильма выступил Ханс Кристиан Шмид, который также участвовал в написании сценария. Название фильма связано с одержимостью главного героя числом 23, явление, часто описываемое как апофения. Несмотря на положительные отзывы критиков и зрителей, достоверность фильма была поставлена под сомнение рядом свидетелей реальных событий, послуживших его основой. Позже Шмид стал соавтором книги, рассказывающей об истории создания фильма «23» и подробно описывающей расхождения между фильмом и фактическими событиями.
23, original German title: 23 – Nichts ist so wie es scheint ("Nothing is what it seems") is a 1998 German drama thriller film about young hacker Karl Koch, who died on 23 May 1989, a presumed suicide. It was directed by Hans Christian Schmid, who also participated in screenwriting. The title derives from the protagonist's obsession with the number 23, a phenomenon often described as apophenia. Although the film was well received by critics and audiences, its accuracy has been vocally disputed by several witnesses to the real life events on which it was based. Schmid subsequently co authored a book that tells the story of the making of 23 and also details the differences between the movie and the actual main events.
Сюжет
В 1980-х годах в Германии, на пике холодной войны, 19-летний Карл Кох (Август Диль) ощущает окружающий мир угрожающим и хаотичным. Вдохновлённый вымышленным персонажем Хагбардом Селином (из трилогии Роберта Антона Уилсона и Роберта Ши "Иллюминатус!"), он начинает расследовать прошлое политических и экономических деятелей и обнаруживает признаки, убеждающие его в существовании всемирного заговора. На встрече клуба Chaos Computer Club Карл знакомится со студентом Дэвидом (Фабиан Буш). Дэвид и Карл получают возможность взломать глобальную компьютерную сеть – находящуюся ещё в зачаточном состоянии – и их стремление к социальной справедливости толкает их на шпионаж в пользу КГБ. Под влиянием связей с наркоторговцем и растущего давления КГБ, требующего успешного взлома зарубежных систем, Карл погружается в кокаиновую зависимость и всё больше отдаляется от Дэвида. В состоянии наркотического опьянения Карл начинает проводить дни, не отрываясь, перед компьютером. Страдая от бессонницы, он также становится всё более бредовым. Когда Дэвид публично раскрывает их шпионскую деятельность, Карл остаётся один наедине с последствиями. Вскоре наступает крах. Карла помещают в больницу для лечения наркозависимости, и он таинственным образом умирает после предполагаемого взлома системы Чернобыльской АЭС.
In 1980s Germany at the height of the Cold War, 19 year old Karl Koch (August Diehl) finds the world around him threatening and chaotic. Inspired by the fictitious character Hagbard Celine (from Robert Anton Wilson and Robert Shea's 1975 book The Illuminatus! Trilogy), he starts investigating the backgrounds of political and economic power and discovers signs that make him believe in a worldwide conspiracy. At a meeting of the Chaos Computer Club, Karl gets to know the student David (Fabian Busch). David and Karl are able to hack into the global data network — still in its early stages — and their belief in social justice propels them into espionage for the KGB. Driven by contacts with a drug dealer—and by increasing KGB pressure to hack successfully into foreign systems—Karl spirals into a cocaine dependency and grows increasingly alienated from David. In a drug addled state, Karl begins to sit in front of his computer for days at a time. Perpetually sleepless, he also grows increasingly delusional. When David publicly reveals the espionage activity in which the two men have been engaged, Karl is left alone to face the consequences. Collapse soon follows. Karl is taken to a hospital to deal with his drug addiction and mysteriously dies after his supposed hacking of Chernobyl.