Американский друг: Игра Рипли

Введение

Американский друг (Der amerikanische Freund) – неонуарный фильм 1977 года, написанный и снятый Вимом Вендерсом по роману Патриции Хайсмит "Игра Рипли" (Ripley's Game), опубликованному в 1974 году. В главных ролях – Деннис Хоппер в роли профессионального преступника Тома Рипли и Бруно Ганц в роли Джонатана Циммерманна, мастера по изготовлению рам для картин, страдающего неизлечимой болезнью, которого Рипли вынуждает стать наёмным убийцей. Фильм использует необычную концепцию "естественного" языка: Циммерманн говорит по-немецки со своей семьёй и врачом, а по-английски – с Рипли и во время пребывания в Париже.

Сюжет

Том Рипли – богатый американец, живущий в Гамбурге, Германия. Он замешан в схеме подделки произведений искусства, в рамках которой он появляется на аукционах, чтобы взвинтить цену якобы недавно обнаруженных, но на самом деле недавно изготовленных картин художника, инсценировавшего собственную смерть. На одном из таких аукционов он знакомится с Джонатаном Циммерманом, мастером по изготовлению рам, умирающим от лейкемии. Циммерман отказывается пожимать руку Рипли при знакомстве, холодно отвечая: "Я о вас слышал", прежде чем уйти. Рауль Мино, французский преступник, просит Рипли убить американского гангстера. Рипли отказывается, но, чтобы свести счеты с Циммерманом за его пренебрежение, предлагает Мино использовать Циммермана для этой работы. Рипли распространяет слухи о внезапном ухудшении состояния Циммермана, и Мино предлагает Циммерману крупную сумму денег за убийство гангстера. Циммерман сначала отказывается, но его сильно тревожит мысль о скорой смерти, поэтому он соглашается поехать с Мино во Францию для получения второго медицинского заключения. Мино организует подделку результатов обследования, чтобы заставить Циммермана ожидать худшего, и Циммерман соглашается застрелить гангстера на станции парижского метро, чтобы обеспечить будущее своей жены Марианны и сына Даниэля. Рипли навещает Циммермана в его мастерской до и после стрельбы, чтобы заказать оформление картины. Циммерман не подозревает о причастности Рипли к заговору, и между ними начинает завязываться дружба, после того как Циммерман извиняется за грубость при первой встрече. Мино снова навещает Рипли, чтобы сообщить о своем удовлетворении работой Циммермана. Рипли, который успел привязаться к Циммерману, приходит в ужас, когда Мино объясняет, что для развязывания войны между бандами он планирует заставить Циммермана убить еще одного американского гангстера. На этот раз это должно произойти в скоростном поезде с использованием гарроты. Гангстер нападает на Циммермана, но Рипли выходит из тени и обезвреживает его. Циммерман и Рипли расправляются как с целью, так и с ее телохранителем, а затем вместе выбрасывают тела из поезда. Вернувшись в Гамбург, Рипли признается, что предложил Циммермана Мино, и отказывается от денег, которые Циммерман предлагает ему за второе убийство, прося Циммермана сказать Мино, что работу в поезде он выполнил в одиночку. Двойная жизнь создает напряжение в браке Циммермана, поскольку Марианна не верит его рассказам о путешествиях и оплачиваемых экспериментальных методах лечения. Однажды он возвращается домой и обнаруживает, что Марианна увезла Даниэля, и переживает приступ, теряя сознание. Мино прибывает, чтобы узнать, знает ли Циммерман, почему его квартиру недавно взорвали, и, после того как Циммерман упоминает, что "мы" убили человека в поезде, уходит, подозревая, что Рипли перешел на его сторону. Циммерман звонит Рипли, который забирает Циммермана в свой особняк, чтобы дождаться убийц, появление которых он ожидает. Они устраивают засаду и убивают прибывших американских гангстеров, а в возникшей суматохе Мино, захваченный и избитый американцами, сбегает. Рипли складывает тела в машину скорой помощи, которую привезли гангстеры, но прежде чем он и Циммерман успевают уехать, чтобы избавиться от тел, прибывает Марианна и сообщает Циммерману, что французские медицинские отчеты подделаны. Рипли говорит, что у них будет время все уладить позже, но им нужна ее помощь в сложившейся ситуации. Трио направляется к морю: Рипли – в машине скорой помощи, а Марианна везет своего измученного мужа в своей машине. На уединенном пляже Рипли обливает машину скорой помощи бензином и поджигает ее. Циммерман садится за руль своей машины и уезжает с Марианной, бросая Рипли. Через мгновение он умирает за рулем, и машина выходит из-под контроля, но Марианна успевает нажать на ручной тормоз и выжить. На пляже Рипли бормочет себе под нос: "Ну что ж. В любом случае, мы справились, Джонатан. Будь осторожен".

Tom Ripley is a wealthy American living in Hamburg, Germany. He is involved in an artwork forgery scheme, in which he appears at auctions to drive up the price of supposedly newly found—but really newly produced—paintings by an artist who has faked his own death. At one of these auctions, he is introduced to Jonathan Zimmermann, a picture framer who is dying of leukemia. Zimmermann refuses to shake Ripley's hand, when introduced, coldly saying, "I've heard of you,” before walking away. Raoul Minot, a French criminal, asks Ripley to murder an American gangster. Ripley declines, but, to get even for Zimmermann's slight, suggests Minot use Zimmermann for the job. Ripley spreads rumors that Zimmermann's illness has suddenly worsened, and Minot offers Zimmermann a great deal of money to kill the gangster. Zimmermann initially turns Minot down, but he becomes greatly distressed by the thought that he might not have long to live, so he agrees to go to France, with Minot, to get a second medical opinion. Minot arranges to have the results falsified to make Zimmermann expect the worst, and Zimmermann agrees to shoot the gangster in a Paris Métro station to provide for his wife, Marianne, and son, Daniel. Ripley visits Zimmermann in his shop, before and after the shooting, to get a picture framed. Zimmermann is unaware of Ripley's involvement in the murder plot, and the two begin to form a bond, after Zimmermann apologizes for being rude to Ripley, when they first met. Minot visits Ripley, again, to report his satisfaction with Zimmermann's performance. Ripley, who has grown to like Zimmermann, is appalled, when Minot explains that, to start a gang war among his rivals, he plans to have Zimmermann murder another American gangster. This time, however, he will be on a speeding train, using a garrote. This gangster gets the jump on Zimmermann, but Ripley appears out of the shadows and overpowers the man. Zimmermann and Ripley execute both the target and his bodyguard, and together, they throw the bodies from the train. Back in Hamburg, Ripley confesses to suggesting Zimmermann to Minot, and he declines, when Zimmermann offers him the money for the second hit, asking Zimmermann to tell Minot that the job on the train was done alone. Leading a double life causes tension in Zimmermann's marriage, as Marianne does not believe his stories of traveling and being paid for experimental treatments. He comes home, one day, to discover Marianne has taken Daniel and left, and he suffers an attack and collapses. Minot arrives to find out if Zimmermann knows why his flat was recently bombed, and, after Zimmermann mentions that "we" killed the man on the train, leaves, suspecting Ripley has turned on him. Zimmermann calls Ripley, who takes Zimmermann to his mansion to wait for the assassins that he expects will soon appear. He and Zimmermann ambush and kill the American gangsters that arrive, and, in the chaos, Minot, who has been captured and beaten by the Americans, escapes. Ripley piles the bodies into the ambulance the gangsters brought, but before he and Zimmermann can leave, to dispose of them, Marianne arrives and tells Zimmermann that the French medical reports are fake. Ripley says there will be plenty of time to settle everything later, but he and Zimmermann could use her help with their current situation. The trio head to the sea, Ripley in the ambulance, and Marianne driving her exhausted husband in their car. On an isolated beach, Ripley douses the ambulance with gasoline and sets it on fire. Zimmermann gets in the driver's seat of his car and speeds away, with Marianne, abandoning Ripley. Moments later, he dies at the wheel and the car goes out of control, but Marianne pulls the emergency brake and survives. At the beach, Ripley says to himself, "Oh well. We made it anyway, Jonathan. Be careful."

Производство

Вендерс был поклонником Патрисии Хайсмит и хотел снять фильм по одному из ее романов, особенно по «Крику совы» или «Трепету подделки». Когда он узнал, что права на эти романы и другие произведения Хайсмит были проданы, он встретился с автором, и она предложила ему неопубликованную рукопись «Игры Рипли», опубликованную в 1974 году. Несмотря на отсутствие прав, Вендерс также включил в фильм элементы из предыдущего романа о Рипли, «Рипли под землей». Неприязнь к названию «Игра Рипли» заставила Вендерса снять фильм под названием «Охота». Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех, написав: «[Вендерс] бросает нам вызов, заставляя признать, что мы смотрим (и читаем) триллеры ради атмосферы не меньше, чем ради сюжета. И затем он создает настолько насыщенную атмосферу, что мы почти тонем в ней». Дэвид Нусаир из Reel Film Reviews отнесся к фильму более сдержанно, назвав его «иногда захватывающим» и похвалив «тонкую и убедительную игру Ганца», но раскритиковав, по его мнению, «катастрофическую последнюю половину фильма». В книге «Девушка с пистолетом: полное руководство по нуару» Дэвид Н. Мейер отмечает: «Хотя сюжет может показаться запутанным при первом просмотре, а густые европейские акценты некоторых главных актеров не способствуют пониманию, «Американский друг» стоит потраченного времени. Мало фильмов любой эпохи и жанра могут похвастаться такими яркими персонажами, реалистичными человеческими отношениями, захватывающими экшн-сценами и тонким юмором». В книге «Из прошлого: приключения в мире нуара» Барри Гиффорд пишет: «Из всех фильмов, созданных с 1940-х и 50-х годов в качестве дани уважения нуару, «Американский друг» преуспел больше, чем большинство, благодаря пространствам, вспышкам и внезапным переменам энергии, позволяющим персонажам обрести достоверность». Хайсмит поначалу не одобряла фильм, но позже изменила свое мнение. В интервью 1988 года она похвалила «стильность» фильма и назвала сцены в поезде «великолепными». Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1977 года. Он был выдвинут от Западной Германии на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но не вошел в число пяти финалистов. Фильм также был номинирован на премию Национального совета кинокритиков США в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Wenders was a fan of Patricia Highsmith and wanted to make a film based on one of her novels, especially The Cry of the Owl or The Tremor of Forgery. When he learned that the rights to these novels, and Highsmith's others, had been sold, he met with the author, and she offered him the unpublished manuscript of Ripley's Game, which was published in 1974. Although he did not have the rights to do so, Wenders also incorporated elements from the previous Ripley novel, Ripley Under Ground, in the film. Disliking the title Ripley's Game, Wenders shot the film under the title Framed. Roger Ebert gave the film three stars out of four, writing: "[Wenders] challenges us to admit that we watch (and read) thrillers as much for atmosphere as for plot. And then he gives us so much atmosphere we're almost swimming in it." David Nusair of Reel Film Reviews had a more mixed reaction, calling the film "occasionally thrilling" and praising "Ganz's subtle, thoroughly compelling performance", but criticizing what he called a "disastrous final half hour." In A Girl and a Gun: The Complete Guide to Film Noir, David N. Meyer says of the film: "Though the plot may not make a whole lot of sense the first time around—and the thick European accents of a couple of the major actors doesn't help—The American Friend is worth the effort. Few movies from any era or genre offer such rich characters, realistic human relationships, gripping action sequences, or sly humor." In Out of the Past: Adventures in Film Noir, Barry Gifford writes: "Of all the 'homage' films made since the 1940s and '50s meant to evoke noir, The American Friend succeeds more than most because of the spaces, the sputters, and sudden shifts of energy that allow the characters to achieve veracity." Highsmith initially disliked the film, but later changed her mind. In an interview in 1988, Highsmith praised the film's "stylishness" and said the scenes on the train were "terrific." The film was entered into the 1977 Cannes Film Festival. It was selected as the West German entry for Best Foreign Language Film at the 50th Academy Awards, but was not chosen as one of the five final nominees. The film was also nominated for Best Foreign Language Film by the U. S. National Board of Review.

Другие фильмы Рипли

"Американский друг" – вторая полнометражная экранизация одного из романов Хайсмита о Рипли, после "Пурпурного полудня" (1960). Затем последовали фильмы "Талантливый мистер Рипли" (1999), "Игра Рипли" (2002) и "Рипли под землей" (2005), однако фильмы о Рипли не образуют официальной серии, и ни один из них не создавался с целью быть явным продолжением или предшественником другого.