Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Германии 2004 года, режиссёр Шерри Хорманн.
2004 German film directed by Sherry Hormann
«Парни и шары» (нем. Männer wie wir, дословно «Мужчины как мы», в Великобритании известен как «Balls») – немецкая спортивная комедия / мелодрама 2004 года, снятая немецко-американским режиссёром Шерри Хорманн. Фильм рассказывает о гее-вратаре, который собирает футбольную команду, состоящую только из геев, чтобы сыграть против своей бывшей команды, уволившей его из-за гомофобии.
Guys and Balls (German: Männer wie wir, literally Men like us, UK title: Balls) is a 2004 German sports comedy/romance film by German American director Sherry Hormann about a gay goalkeeper who assembles a gay only soccer team to play against his ex team, which fired him due to homophobia.
Сюжет
Экки (Максимилиан Брюкнер) живет со своими родителями, владеющими пекарней в Болдрупе – (вымышленном) небольшом немецком городке недалеко от Дортмунда. Футбол, любимое национальное занятие в Германии, особенно популярен в этом сильно индустриализированном регионе, и Эцки с детства был страстным и успешным игроком местного клуба «ФК Болдруп». В решающем матче он не смог удержать мяч при пенальти, и команда не смогла выйти в окружную лигу. Игроки были раздавлены и напились на вечеринке. После этого Экки исключили из команды, используя его ошибку как предлог, чтобы скрыть настоящую причину – раскрытие его гомосексуальности, произошедшее, когда некоторые товарищи по команде увидели, как он целует другого игрока, Тобиаса. Экки не сдается и сразу же решает создать свою команду и победить своих бывших товарищей по команде. Поэтому он отправляется в Дортмунд, чтобы с помощью сестры Сюзанны, живущей там, найти игроков для новой команды. Среди болельщиков его любимого клуба «Боруссия Дортмунд» он сталкивается с недоумением, но постепенно добивается успеха в других местах, таких как кебабная и кожаный бар «Steel Tube», набирая в свою команду больше гомосексуальных игроков. Главными надеждами являются бразильцы Роналду и Роналдиньо, а также скрывающий свою гетеросексуальность книготорговец Клаус. Тем временем ему удается завоевать сердце красавчика Свена (Дэвид Ротт), который становится его первым парнем. Тренирует команду Карл (Рольф Захер) – бывший футболист, оставивший спорт несколько лет назад после болезненного поражения. Когда наступает день игры, матч начинается для команды Экки неблагоприятно, но в конечном итоге им удается одержать победу над своими бывшими товарищами по команде, позволив их гомофобии обернуться против них самих.
Ecki (Maximilian Brückner) lives with his parents who own a bakery in Boldrup, a (fictitious) small German town near Dortmund. Football, the German national pastime, is particularly popular in this heavily industrialized region and Ecki has been an avid and successful player in a local club FC Boldrup, since his childhood days. In a decisive game, he fails to keep a ball at a penalty and the team fails to get the promotion to the district league. The team are devastated and get drunk at a party. Ecki is then evicted from the team, with his mistake being used to cover the real reason—the revelation that he is gay that comes about when he is observed by some of his teammates kissing another player Tobias on the mouth. Ecki is defiant and immediately sets out to form his own team and beat his ex teammates at their game. So he sets off for Dortmund to find members for his new team with the help of his sister Susanne, who is living there. From the fans of his favorite club Borussia Dortmund he finds confusion, but he gradually succeeds in others places, such as a kebab shop and the leather bar 'Steel Tube' to recruit more homosexual players for his team. Among the greatest hopes are the two Brazilians Ronaldo and Ronaldinho and the actually hidden heterosexual bookseller Klaus. Meanwhile, he also manages to win the heart of dreamboy Sven (David Rott), who becomes his first boyfriend. Training of the team is done by Karl (Rolf Zacher), an ex soccer player himself who quit the sport years ago after a stinging defeat. When the big day of the game comes, the match starts out badly for Ecki's team, but ultimately they are able to triumph over his old teammates by allowing their homophobia to turn against themselves.
Реакция
"Мужчины, как мы" можно рассматривать как первую значительную немецкую спортивную комедию. В то время как этот жанр гораздо лучше развит в Соединенных Штатах, с такими фильмами, как "Hardball" (2001) или "Могучие утята" (1992), где команда-аутсайдер пытается найти в себе силы для победы в важном матче против гораздо более сильного соперника, подобные фильмы относительно редки в немецком кинематографе. Поэтому неудивительно, что этот фильм снял режиссер, родившийся в Америке.
Männer wie wir may be regarded as the first major German sports comedy. While this genre is far more established in the United States with movies such as Hardball (2001) or The Mighty Ducks (1992) in which an underdog team is posed to somehow find the spirit to win an important game against a far superior opponent, these kinds of movies are relatively rare in German cinema. It may therefore not be surprising that this particular movie was made by an American born director.