Введение

Морфофонологическое явление в японском языке – это явление в японской морфофонологии, регулирующее оглушение/озвончение начального согласного неизначальной части сложного или префиксального слова. В современном японском языке рендаку распространено, но порой непредсказуемо, и некоторые слова на него не распространяются. Иероглифы кандзи не указывают на рендаку, однако оно обозначается в слоговой азбуке кана с помощью дакутена (знака озвончения).

Происхождение

Выраженные смычные согласные современного японского языка восходят к пренозальным выраженным смычным согласным старояпонского языка. Выдвинута гипотеза, что рендаку исторически происходит от слияния носового, образованного из генитивного послелога (の), с последующим согласным. Одна из теорий утверждает, что рендаку изначально был способом различать сложные слова от повторения слова при сравнении двух слов или перечислении (сравните ひとびと hitobito "люди" – с рендаку – и ひと、ひと hito hito "один человек, другой человек" – без рендаку). Исконно японские слова никогда не начинаются с выраженной смычной или шипящей согласной (b, d, g, z и т. д.), и поэтому рендаку был лишь аллофонической деталью, не создававшей двусмысленности. Однако после IV века Япония начала заимствовать слова и иероглифы из китайского языка, что привело к тому, что когда-то регулярный процесс рендаку стал менее предсказуемым. Поскольку многие китайские слова начинаются с выраженных согласных, применение рендаку к ним могло бы вызвать двусмысленность (сравните 試験 shiken "экзамен" с 事件 jiken "происшествие"). Поэтому сложные слова, состоящие исключительно из китайских слов, как правило, не демонстрируют рендаку, в отличие от сложных слов, состоящих из исконно японских слов, хотя существует множество исключений.

Лексические свойства

Как и в случае с законом Лаймана, было обнаружено, что для некоторых лексем рендаку не возникает, если рядом с морфемной границей, в том числе и перед ней, находится звонкий смычный согласный.

Дополнительные соображения

Несмотря на ряд сформулированных правил, призванных объяснить закономерности рендаку, остается множество примеров слов, в которых рендаку проявляется непредсказуемым образом. Некоторые случаи связаны с лексическими особенностями, как отмечалось выше, но другие, возможно, подчиняются еще не открытым закономерностям. Таким образом, рендаку остается отчасти непредсказуемым, порой представляя сложность даже для носителей языка, особенно в японских именах, где рендаку возникает или не возникает без очевидной причины. Во многих случаях одно и то же имя, написанное одинаково, может произноситься как с рендаку, так и без него, в зависимости от конкретного человека. Например, может иметь несколько вариантов чтения, включая варианты с и без рендаку.

Выражение предшествующего согласного

В некоторых случаях происходит также оглушение предшествующих согласных, как в (細波), который ранее произносился как sasa nami. Однако это явление редкое и нерегулярное.

Назальные и негласные обструктивные кластеры

Родные носители языка обычно (1,3% по сравнению с 10% всех китайско-японских слов) не применяют рендаку к сложным словам, содержащим сочетания звонких носовых и глухих взрывных согласных.