Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дэниел ЛаПорта (13 апреля 1920 – 12 мая 2004) – джазовый кларнетист и композитор.
John Daniel LaPorta (April 13, 1920 – May 12, 2004) was a jazz clarinetist and composer.
Ранние годы и образование
Родом из Филадельфии, ЛаПорта начал играть на кларнете в девять лет и учился в школе Мастбаума в Филадельфии, где одним из его одноклассников был Бадди ДеФранко. В подростковом возрасте он выступал в филадельфийских ансамблях с Чарли Вентурой и Биллом Харрисом. Он брал уроки классической музыки у Джозефа Джильотти из Филадельфийского оркестра и Леона Руссианоффа в Манхэттенской школе музыки.
A native of Philadelphia, LaPorta started playing clarinet at the age of nine and studied at the Mastbaum School in Philadelphia, where one of his classmates was Buddy DeFranco. As a teenager he played in Philadelphia bands with Charlie Ventura and Bill Harris. He studied classically with Joseph Gigliotti of the Philadelphia Orchestra and Leon Russianoff at the Manhattan School of Music.
Карьера
С 1942 по 1944 год он был участником биг-бэнда Боба Честера, затем следующие два года провёл в оркестре Вуди Хермана. Начиная с 1947 года, он занимался у Ленни Тристано. Вместе с Тео Мацеро и Чарльзом Мингусом он состоял в Jazz Composers Workshop, стремясь соединить джаз с классической музыкой. В области классической музыки он сотрудничал с Boston Pops, Леонардом Бернстайном, Леопольдом Стоковским и Игорем Стравинским. В джазе он работал с Кенни Кларком, Майлзом Дэвисом, Диззи Гиллеспи, Чарли Паркером, Бадди Ричем и Лестером Янгом. 12 августа 1956 года Ла Порта был приглашён на первый джазовый концерт в Венесуэле, состоявшийся в Национальном театре Каракаса, где его сопровождал оркестр Casablanca, Чарли Нагги, Вернер Боем, Вальтер Альбрехт и другие. Во время пребывания в Каракасе подборка репертуара, исполненного на концерте, была выпущена на лейбле Fantasy Records под названием South American Brothers – это была первая джазовая запись, сделанная в Венесуэле. Он преподавал в музыкальной школе Parkway, затем в государственных школах Лонг-Айленда, после чего в Манхэттенской музыкальной школе и в музыкальном колледже Беркли. Вместе с гитаристом Джеком Петерсеном он одним из первых начал использовать греческие лады для обучения аккордовым гаммам.
From 1942 to 1944, he was a member of the Bob Chester big band, then spent the next two years with the Woody Herman Orchestra. Beginning in 1947, he studied with Lennie Tristano. With Teo Macero and Charles Mingus he was a member of the Jazz Composers Workshop, trying to combine jazz with classical music. In the classical world, he worked with Boston Pops, Leonard Bernstein, Leopold Stokowski, and Igor Stravinsky. In jazz he worked with Kenny Clarke, Miles Davis, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Buddy Rich, and Lester Young. On August 12, 1956, La Porta was invited to the first jazz concert in Venezuela at Caracas National Theater, where he was backed by the Casablanca Orchestra, Charlie Nagy, Werner Boehm, Walter Albrecht, among others. During his stay in Caracas a selection of the repertoire performed at the concert was released under the title South American Brothers by Fantasy Records, the first jazz recording in Venezuela. He taught at Parkway Music School, then at public schools on Long Island, followed by the Manhattan School of Music and the Berklee College of Music. With guitarist Jack Petersen, he pioneered the use of Greek modes for teaching chord scales.
Личная жизнь
В 1990-х годах он и его жена переехали на пенсию в Сарасоту, штат Флорида, где он выступал в Сарасота Джаз-клубе и в качестве гостя с трио Фреда Уильямса. Он написал свою автобиографию под названием «Играя на слух». ЛаПорта скончался от осложнений, вызванных инсультом, 12 мая 2004 года в Сарасоте.
In the 1990s, he and his wife retired to Sarasota, Florida, where he performed at the Sarasota Jazz Club and as a guest with the Fred Williams Trio. He wrote his autobiography, Playing It by Ear. LaPorta died from complications of a stroke on May 12, 2004, in Sarasota.