Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в западной части Тайбэя, Тайвань.
District in Western Taipei, Taiwan
В последние десятилетия экономика района и его население сократились, что частично связано с децентрализацией промышленной и производственной деятельности. Часть "финансового ядра" Тайбэя (ранее сосредоточенного в районе Чжуншань) была перенесена в другие районы. В период с 1991 по 1996 год в районе было потеряно 2600 рабочих мест, в то время как в остальной части Тайбэя наблюдался рост занятости (120 000 рабочих мест за тот же период). В период с 1991 по 1999 год население района уменьшилось более чем на 21 000 человек, что составило 27,6% от общего сокращения населения Тайбэя за этот период. Штаб-квартиры PXmart и Uni Air расположены в этом районе. Тайваньское подразделение компании American Megatrends, AMI Taiwan, также имеет штаб-квартиру в районе Чжуншань.
In recent decades, the district's economy and its population have both contracted, due in part to the decentralisation of industrial and manufacturing activities. Parts of Taipei's "financial core" (that once centred on the Zhongshan District) have been moved to other districts. Between 1991 and 1996, the district lost 2,600 jobs while the rest of Taipei experienced increased jobs growth (120,000 jobs in the same period). Between 1991 and 1999, the district's population decreased by more than 21,000, accounting for 27.6% of Taipei's total population decrease during that period. PXmart, and Uni Air have their headquarters in the district. The Taiwanese subsidiary of American Megatrends, AMI Taiwan , is headquartered in Zhongshan District.
Отдых
В районе расположено множество зон отдыха, включая парк Жунсин, парк Синьшэн, парк Инфэн на берегу реки, парк Мэйти на берегу реки, парк изящных искусств Чжуншань, парк Дацзя на берегу реки и Тайбэйскую муниципальную детскую зону отдыха. К историческим зданиям и музеям относятся исторический дом-музей Линь Ань Тай, Музей миниатюр Тайваня, Музей нефритового искусства, Мемориальный музей бумаги Сухо и Дом кино Тайбэя. В районе находится Национальный храм революционных мучеников, посвященный тем, кто погиб, стремясь превратить Китай в республику. В районе также есть Музей изобразительных искусств и исторический дом-музей Линь Ань Тай. Еще одной крупной достопримечательностью является храм Синтянь (行天宮), посвященный Гуань Гуну, боевому богу верности и справедливости. Рядом со станцией метро Юаньшань находится футбольный стадион Чжуншань, построенный на месте бывшей штаб-квартиры американских военных на Тайване, когда США поддерживали дипломатические отношения с Китайской Республикой. Неудивительно, что в Чжуншане есть большой район пабов и баров, а также торговый центр при станции метро Чжуншань. Строительство храма Линдзи Хуго Чань (臨濟護國禪寺) началось в 1900 году и было завершено в 1911 году; это один из немногих хорошо сохранившихся буддийских храмов японского стиля на Тайване.
The district features many recreational areas which include Rongxing Garden Park, Xinsheng Park, Yingfeng Riverside Park, Meiti Riverside Park, Zhongshan Fine Arts Park, Dajia Riverside Park and Taipei Municipal Children's Recreation Area. Historical buildings and museums include Lin An Tai Historical House and Museum, Miniatures Museum of Taiwan, Museum of Jade Art, Suho Memorial Paper Museum and Taipei Film House. The National Revolutionary Martyrs' Shrine is located in the district, dedicated to those who died trying to turn China into a republic. The district also has a Fine Arts Museum and the Lin An Tai Historical House and Museum. Another major tourist attraction is the Xingtian Temple (行天宮), which is dedicated to Guan Gong, the Martial God of Loyalty and Righteousness. Nearby the Yuanshan Metro Station is the Zhongshan Soccer Stadium, which was built on land that used to be the headquarters of the US military presence on Taiwan when the US still had diplomatic ties with the Republic of China. Not surprisingly, Zhongshan has a large pub and bar district and the Zhongshan Metro Mall. Linji Huguo Chan Temple (臨濟護國禪寺) was commenced in 1900 and completed in 1911; it is one of the very few Japanese style Buddhist Temples that were well preserved in Taiwan.
Другие места
Самая северная часть округа Чжуншань известна как Дачжи (大直). Бывший президент Китайской Республики Чан Цзинго жил здесь, в резиденции Семи Морей. В этом районе также находится Доминиканская международная школа — частная католическая школа с английским языком обучения, предлагающая программы от детского сада до старшей школы. Тайбэйский аналог "Маленькой Манилы" расположен в округе Чжуншань, в окрестностях католической церкви Святого Христофора. Каждое воскресенье многие филиппинские домашние работники и трудовые мигранты посещают мессу в этой церкви и отдыхают в расположенных поблизости филиппинских продуктовых магазинах и закусочных. В округе Чжуншань также находится множество фотостудий, специализирующихся на свадебной фотографии, особенно на 2-м и 3-м участках Северной дороги Чжуншань. Добраться до этого района на общественном транспорте очень удобно: здесь расположено 6 станций Тайбэйского метрополитена (2 на линии Вэньшань и 4 на линии Тамсуй). Кроме того, в рамках второго этапа расширения метро Тайбэя ведется строительство новых станций. Как и весь город Тайбэй, округ Чжуншань обслуживается разветвленной сетью общественных автобусов, дополняющей метрополитен. Также многочисленные частные автобусные компании осуществляют перевозки в этот район и из него в другие города Тайваня, такие как Таоюань и Гаосюн.
The northernmost part of Zhongshan District is known as 大直. The former ROC President Chiang Ching kuo lived here at the Seven Seas Residence. In this region, there is also the Dominican International School, which is a private English language Catholic school serving kindergarten to high school. Taipei's equivalent to "Little Manila" lies in the Zhongshan District in the region near St. Christopher's (Catholic) Church. Every Sunday, many Filipino domestic workers and laborers attend mass at the church and relax around the surrounding Filipino grocery stores and eateries. The Zhongshan District is also home to a number of wedding photo shops particularly along the 2nd and 3rd sections of Zhongshan North Road. Access to this district by transit is very convenient with 6 Taipei Metro stations (2 on the Wenshan Line and 4 on the Tamsui Line). Also a number of new stations are under construction as part of Phase 2 of the Taipei Metro expansion plan. Like the rest of Taipei City, Zhongshan District is serviced by an extensive public bus system that supplements the Taipei Metro. Also, numerous private bus companies operate buses into this district to other parts of Taiwan such as Taoyuan City and Kaohsiung.