Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Покомоук простирается примерно на 66 миль (106 км) от южного Делавера через юго-восточный Мэриленд в Соединенных Штатах. В устье река фактически является частью Чесапикского залива, а в верховьях протекает через серию относительно труднодоступных заболоченных местностей, известных как Великое Кипарисовое болото, в котором преобладают лобллоли-сосна, красный клен и лысый кипарис. Река является самой восточной рекой, впадающей в Чесапикский залив. Название "Pocomoke" /local/'/p//oʊ//k//oʊ //m//oʊ//k/, хотя традиционно местные жители интерпретировали его как "темная (или черная) вода", современные исследователи алгонкинских языков сходятся во мнении, что оно происходит от слов, означающих "изрезанная (или проколотая) земля".
The Pocomoke River stretches approximately 66 mile (106 km) from southern Delaware through southeastern Maryland in the United States. At its mouth, the river is essentially an arm of Chesapeake Bay, whereas the upper river flows through a series of relatively inaccessible wetlands called the Great Cypress Swamp, largely populated by Loblolly Pine, Red Maple and Bald Cypress. The river is the easternmost river that flows into Chesapeake Bay. "Pocomoke" /local/'/p//oʊ//k//oʊ //m//oʊ//k/, though traditionally interpreted as "dark (or black) water" by local residents, is now agreed by scholars of the Algonquian languages to be derived from the words for "broken (or pierced) ground."
Описание
Она берет начало в нескольких ответвлениях Большого Кипарисного болота в южной части округа Сассекс, штат Делавэр. Оттуда она течет на юг в Мэриленд, образуя границу между округами Уикомико и Ворчестер и протекая через болота, получившие название по имени реки. В районе пересечения Портера она поворачивает на юго-запад, расширяясь и превращаясь в медленно извивающуюся реку, протекающую мимо города Сноу-Хилл, а затем через государственный лес реки Покомок и мимо государственного парка реки Покомок. Далее река протекает мимо города Покомок и впадает в залив Покомок в Чесапикском заливе на границе между штатами Мэриленд и Вирджиния. Она принимает ручей Нассаванго с северо-запада примерно в 1 миле (1,6 км) к юго-западу от Сноу-Хилл. Она принимает ручей Дивидинг-Крик с севера примерно в 1 миле к северо-востоку от города Покомок. Река Покомок имеет статус "Живописной" реки штата Мэриленд.
It rises in several forks in the Great Cypress Swamp in southern Sussex County, Delaware. From there, it flows south into Maryland, forming the boundary between Wicomico and Worcester counties and flowing through the swamps that are named for the river. At Porter's Crossing it turns southwest, broadening into a slow meandering river, flowing past the town of Snow Hill, and then through the Pocomoke River State Forest and past Pocomoke River State Park. It then flows past Pocomoke City, and enters Pocomoke Sound on the Chesapeake Bay on the state line between Maryland and Virginia. It receives Nassawango Creek from the northwest approximately 1 mile (1.6 km) southwest of Snow Hill. It receives Dividing Creek from the north approximately 1 mile northeast of Pocomoke City. The Pocomoke River is designated as a "Scenic" river by the State of Maryland.
История
В 1635 году устье реки стало местом первой зафиксированной битвы в Северной Америке между англичанами. Предметом спора между Вирджинской компанией и лордом Балтимором, владельцем колонии Мэриленд, были права на остров Кент в устье реки Честер. Спор завершился победой колонистов Мэриленда. В колониальную эпоху вдоль реки возникло множество пристаней, некоторые из которых превратились в города, а другие исчезли с упадком водного транспорта. От устья реки, на правом берегу располагались (или располагались ранее): пристань в Шеллтауне (многие годы известная как пристань пароходов) и Рехобет (обе в округе Сомерсет), пристань Панчон, паром Стивенса, паром Коттингемов, пристань Милберн (ныне в районе пристани Милберн в Государственном парке реки Покомок) и пристань Адамса, все в округе Ворчестер. На левом берегу находились (или находились ранее): пристань Питтс-Крик в округе Аккомак, штат Вирджиния, пристань Седар-Холл, пристань Стивенса (также известная как паром Стивенса, который впоследствии стал Ньютауном, а затем городом Покомок-Сити), паром Коттингемов, пристань Маттапони (также известная как паром Гиббса) и, наконец, Сноу-Хилл, в верхнем пределе судоходства, также все в округе Ворчестер. В 1785 году, после многолетних споров о рыболовстве в Покомокском проливе и на реке Покомок, Мэриленд и Вирджиния заключили межштатное соглашение, регулирующее рыболовство в этом районе, устанавливающее общий и свободный водный путь и определяющее порядок рассмотрения уголовных дел, касающихся граждан друг друга. В деле «Уортон против Уайза», 153 U.S. 155 (1894), Верховный суд США постановил, что Покомокский пролив не подпадает под действие этого знаменитого межштатного соглашения. В 1913 году для улучшения судоходства устье реки было углублено Инженерным корпусом армии США. В 1990-х годах вспышка микроорганизмов в нижней части реки, предположительно Pfiesteria piscicida, привела к массовой гибели рыбы и заболеваниям среди рыбаков, занимающихся промыслом в реке и Покомокском проливе. Симптомы включали поражения кожи, респираторные проблемы и потерю памяти. В результате нижняя часть реки и Покомокский пролив были закрыты для рыбалки, катания на лодках и купания. В настоящее время предполагается, что микроорганизм присутствовал и до вспышки, но стал токсичным из-за повышенной концентрации органических отходов, накопившихся в этой обширной прибрежной равнине реки.
In 1635 the mouth of the river was the scene of the first recorded battle in North America between Englishmen. The dispute was between the Virginia Company and Lord Baltimore, the proprietor of the Maryland Colony, over the rights to Kent Island at the mouth of the Chester River. The dispute was eventually resolved with a victory for the Maryland colonists. During the colonial era, various landings grew up along the river, some of which became towns, while others faded into obscurity with the decline of water borne transport. From the mouth of the river, they are (or were), on the right bank: the landings at Shelltown (called for many years Steamboat Landing) and Rehobeth (both in Somerset County), Puncheon Landing, Stevens Ferry, Cottinghams Ferry, Milburn Landing (now in the Milburn Landing section of the Pocomoke River State Park), and Adams Wharf, all in Worcester County. The landings on the left bank are (or were): Pitts Creek Landing in Accomack County, Virginia, Cedar Hall Landing, Stevens Landing (also called Stevens Ferry, which became in turn Newtown and then Pocomoke City), Cottinghams Ferry, Mattapony Landing (also known as Gibbs Ferry), and finally Snow Hill, at the head of navigation, also all in Worcester County. In 1785, after years of disputes over fishing in Pocomoke Sound and on the Pocomoke River, Maryland and Virginia entered into an interstate compact that regulated fishing in the area, established a common and free waterway, and covered how criminal trials concerning each other's citizens should be handled. In Wharton v. Wise, 153 U. S. 155 (1894), the Supreme Court of the United States determined that Pocomoke Sound was not covered by this famous interstate compact. In 1913, to provide better navigation, the mouth of the river was dredged by the United States Army Corps of Engineers. In the 1990s, a microorganism outbreak on the lower river, possibly Pfiesteria piscicida, led to widespread fish kills and illness among the watermen who fish the river and Pocomoke Sound. The illnesses included lesions, respiratory problems, and memory loss. As a result, the lower river and Pocomoke Sound were closed to fishing, boating, and swimming. It is currently hypothesized that the microorganism was present before the outbreak but became toxic due to elevated concentrations of organic waste that had built up in this sprawling coastal plain river.