Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Неверсинк (также известная как ручей Неверсинк в своём верхнем течении) — это 55-мильный (89 км) приток реки Делавэр, расположенный в юго-восточной части штата Нью-Йорк в Соединенных Штатах. Название реки происходит от искажённого выражения из языка алгонкинов, означающего «бешеная река». Многие считают реку Неверсинк родиной американской ловли на сухую мушку.
The Neversink River (also called Neversink Creek in its upper course) is a 55 mile (89 km) tributary of the Delaware River in southeastern New York in the United States. The name of the river comes from the corruption of an Algonquian language phrase meaning "mad river." The Neversink River is considered by many to be the birthplace of American dry fly fishing.
Курс
Главный поток Неверсинка начинается к югу от границы между современными округами Ольстер и Салливан, где восточная и западная ветви реки соединяются вблизи поселка Клэривилл. Обе ветви берут начало на склонах горы Слайд-Маунтин, высочайшей вершины в Катскиллских горах. К западной ветви присоединяются несколько крупных притоков, таких как Бисквит Брук и Пиджон Крик у молодежного христианского центра Фрост-Вэлли в городе Деннинг, округ Ольстер. В верхнем течении это скалистый и бурный поток, идеально подходящий для ловли форели. Однако большая часть земли вокруг реки находится в частной собственности и закрыта для рыбаков. Река в основном течет на юго-запад через горы. Недалеко от места слияния в Неверсинке река перегораживается плотиной, образуя Неверсинкское водохранилище системы водоснабжения Нью-Йорка. Оно соединено водяным туннелем длиной 5 миль (8 км) с водохранилищем Рондаут, а затем с акведуком Делавэр. Строительство Неверсинкского водохранилища привело к переселению многих местных жителей, так как несколько городов вдоль реки были затоплены для создания водохранилища. Нью-Йорк оплатил их переселение. Река протекает через город Фоллсбург и поселки Вудборн, Фоллсбург, Южный Фоллсбург и Олд-Фоллс. Она входит в город Томпсон вблизи Бриджвиля; трасса № 17 штата Нью-Йорк/межштатная автомагистраль № 86 пересекает её на выезде 107. Лыжный курорт Холидей-Маунтин был построен недалеко от реки. Южная часть округа Салливан менее развита, и река протекает мимо своих самых больших водопадов – Дентон Фолс и Хай Фолс в ущелье Неверсинк. Она течет на юго-восток в западный округ Ориндж. Вблизи Кудбеквилля к ней с северо-востока присоединяется Башер-Килл, после чего река поворачивает на юго-запад. Автомагистраль № 209 проходит параллельно реке, которая впадает в реку Делавэр в Порт-Джервис. В месте слияния с Делавером Монумент трех штатов отмечает точку соприкосновения границ Нью-Йорка, Нью-Джерси и Пенсильвании; мост межштатной автомагистрали № 84 проходит над этой точкой.
The Neversink's main flow begins just south of the border between present day Ulster and Sullivan counties, where the east and west branches of the river join near the hamlet of Claryville. Both branches begin on the slopes of Slide Mountain, the highest peak in the Catskills. The west branch is joined by several major tributaries, such as Biscuit Brook and Pigeon Creek at Frost Valley YMCA in the town of Denning, Ulster County. In its upper course, it is a rocky and wild stream, ideal for trout fishing. But, most of the land around it is privately owned and not open to fishermen. It flows generally southwest through the mountains. Not far downriver from the confluence in Neversink, it is impounded to form the Neversink Reservoir of the New York City Water Supply System. It is connected by a 5 mile (8 km) water tunnel to Rondout Reservoir, and subsequently to the Delaware Aqueduct. Development of the Neversink Reservoir resulted in the displacement of many locals, as several towns along the river were flooded to make the reservoir. New York City paid for their relocation. It flows through the town of Fallsburg, the hamlets of Woodbourne, Fallsburg, South Fallsburg, and Old Falls. It enters the town of Thompson near Bridgeville; New York State Route 17/Interstate 86 cross it at Exit 107. The Holiday Mountain Ski Area was developed near the river. Southern Sullivan County has less developed country, and the river passes over its largest waterfalls, Denton Falls and High Falls in the Neversink Gorge. It flows southeastward into western Orange County. Near Cuddebackville, it is joined from the northeast by Basher Kill, then flows southwest. US 209 runs parallel to the river, which joins the Delaware River at Port Jervis. At this confluence with the Delaware, the Tri States Monument marks the tripoint of the borders of New York, New Jersey, and Pennsylvania; Interstate 84 bridge passes over this point.
Отдых
На большей части своей длины Неверсинк является популярной рекой для ловли форели, преимущественно к северу от Вудборна. Помимо радужной форели, в ней обитают коричневая форель, ручьевая форель и редкая тигровая форель. В 1890-х годах Теодор Гордон мастерски подбирал сухие мушки для ловли, имитируя настоящих насекомых. Эдвард Рингвуд Хьюитт проводил исследования насекомых и мушек на своей территории над городом Неверсинк. Благодаря их работе река получила репутацию родины американской ловли на сухую мушку. В реке также обитают другие виды рыб, такие как окунь малый, карп, пескарь, солнечная рыба, американский угорь и миноги, а также разнообразная флора и фауна. Другие виды отдыха на реке практикуются редко. Есть несколько мест для купания, однако многие из них находятся на частной или ограниченно доступной общественной территории. Относительная узкость реки не способствует плаванию на лодках. Река в основном судоходна для небольших судов от плотины в Хасбруке до устья, но по ней редко плавают.
Along much of its length, the Neversink is a popular trout stream, mostly north of Woodbourne. In addition to rainbow trout, it sustains brown trout, brook trout and the rare tiger trout. In the 1890s Theodore Gordon expertly matched dry fishing flies to actual insects. Edward Ringwood Hewitt conducted research on insect and flies from his property above the town of Neversink. Their work led to the river gaining a reputation as birthplace of American dry fly fishing. The river is home to other fish species such as smallmouth bass, carp, sucker, bluegill, American eel, and lampreys; and a diverse range of flora and fauna. Other forms of recreation are rarely pursued on the river. Several swimming holes are available; however, many are on private property or restricted public property. The relative narrow nature of the river is not hospitable to boating. The river is mostly navigable with small watercraft from near its dam in Hasbrouck to its mouth; however, it is seldom traveled.
История
Канал Делавэр и Гудзон пересекал реку в Кудбеквилле по раннему акведук-мосту, спроектированному Джоном Роблингом и построенному в 1851 году. В конце XIX века река, как утверждалось, была судоходна до Клэривилля, где располагалась кожевенная фабрика. Река служила транспортным путем для продукции фабрики, а также для небольших пароходов. Во время сильных дождей река Неверсинк иногда выходит из берегов вблизи устья, впадающего в реку Делавэр. Это произошло наиболее недавно в апреле 2005 года, вызвав некоторые разрушения и перемещение населения в районе Порт-Джервис. Особенно пострадало сообщество Майерс-Гроув, расположенное недалеко от Хьюгено. Кроме того, сильные дожди в сочетании с продолжительным периодом аномально теплой погоды после умеренной или сильной зимы с обильным снегопадом могут приводить к катастрофическим наводнениям в верховьях реки с января по апрель. Таяние снега увеличивает объем воды в реке одновременно с выпадением осадков. Подробную историю реки можно найти в книге Джеймса Элдриджа Куинлана «История округа Салливан», опубликованной в 1873 году.
The Delaware & Hudson Canal crossed the river at Cuddebackville by an early aqueduct bridge designed by John Roebling and built in 1851. In the late 19th century the river was said to have been navigable to Claryville, where a tannery operated. The river provided a transportation waterway for the tannery's products as well as smaller steam propelled vessels. In heavy rains the Neversink River sometimes floods near its mouth at the Delaware River. This occurred most recently in April 2005, causing some destruction and dislocation in the Port Jervis area. The Myers Grove community near Huguenot was particularly affected. In addition, heavy rains, in combination with an extended period of unusually warm weather after a moderate to heavy winter with a considerable snowpack, can produce devastating floods at the headwaters of the river from January to April. The snowpack melt increases the volume in the river at the same time as rain. A detailed history of the river can be found in James Eldrige Quinlan's History of Sullivan County, published in 1873.