Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эддическая поэма
Eddic poem
норвежский балет
the Norwegian ballet
Baldrs draumar (древнеисландский: «Сны Бальдра») или Vegtamskviða – это эддическая поэма, сохранившаяся в рукописи AM 748 I 4to. Она описывает миф о смерти Бальдра в соответствии с «Речами Высокого». Беллоуз предполагает, что поэма была создана в середине X века, а также высказывает предположение, что автор мог быть автором «Völuspá» или, по крайней мере, использовал её, указывая на сходство 11-й строфы в Baldrs draumar и 32–33-й строф в «Völuspá». Кроме того, 14-я строфа «Þrymskviða» почти идентична 1-й строфе Baldrs draumar. Различаются они лишь в последнем предложении. Гудни утверждал, что «Þrymskviða» была более поздней поэмой и заимствовала строфу из Baldrs draumar.
Baldrs draumar (Old Norse: 'Baldr's dreams') or Vegtamskviða is an Eddic poem which appears in the manuscript AM 748 I 4to. It describes the myth of Baldr's death consistently with Gylfaginning. Bellows suggest that the poem was composed in the mid 10th century as well as the possibility that the author also composed Völuspá or at least drew from it, pointing at the similarity of stanza 11 in Baldrs draumar and stanzas 32 33 in Völuspá. Additionally, the 14th stanza of Þrymskviða is almost identical to Baldrs draumar's 1st stanza. Only in the last sentence do the two diverge from one another. Guðni argued that Þrymskviða was the younger poem of the two and it had received the stanza from Baldrs draumar.
Резюме и текст
У Болдра мучают кошмары. Один отправляется в Хель, чтобы выяснить причину. Он находит могилу вёльвы и воскрешает её. Завязывается их разговор, в котором вёльва рассказывает Одину о грядущей судьбе Балдра. В конце Один задаёт ей вопрос, который выдаёт его личность, и вёльва велит ему возвращаться домой.
Baldr has been having nightmares. Odin rides to Hel to investigate. He finds the grave of a völva and resurrects her. Their conversation follows, where the völva tells Odin about Baldr's fate. In the end Odin asks her a question which reveals his identity and the völva tells him to ride home.
Форма и дата
Поэма – одна из самых коротких эддических поэм, состоящая из 14 строф форнюрдислага. Некоторые поздние бумажные рукописи содержат примерно еще пять строф, которые, предположительно, были добавлены позднее. Софус Бугге полагал, что они были написаны автором «Форшпьялльслёд», который, как считается, был создан в XVII веке. Беллоуз, напротив, считает поэму гораздо более древней, но не смог установить дату ее создания раньше X века.
The poem is one of the shortest Eddic poems, consisting of 14 fornyrðislag stanzas. Some late paper manuscripts contain about five more stanzas, those are thought to be of young origin. Sophus Bugge believed them to have been composed by the author of Forspjallsljóð, which is thought to have been written in the 17th century. Bellows, on the other hand, suggests the poem is much older but could not date it earlier than the tenth century.
Влияние
Противостояние между Странником (Вотаном) и Эрдтой в третьем акте, первой сцене оперы Рихарда Вагнера «Зигфрид» основано на «Baldrs draumar» (Снах Балдра). Это стихотворение вдохновило балет «Baldurs draumar» (Сны Балдура) норвежского композитора Гейрра Твейтта, впервые поставленный в 1938 году.
The confrontation between The Wanderer (Wotan) and Erda in Act 3, Scene 1 of Richard Wagner's opera Siegfried is based upon Baldrs draumar. The poem inspired a ballet, Baldurs draumar (Baldur's Dreams), by the Norwegian composer Geirr Tveitt, first staged in 1938.
Английские переводы
Перевод и комментарии к «Балдрс Дрёмар» Х. А. Беллоуса. Английский перевод «Балдрс Дрёмар» Эйдура Эйторссона, а также древнескандинавский текст.
Baldrs Draumar Translation and commentary by H. A. Bellows
Baldrs Draumar English translation by Eiður Eyþórsson, along with the Old Norse version.