Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип камерной гробницы бронзового века
Type of Bronze Age chamber tomb
Каирн Клаувы – это тип круглой камерной гробницы бронзового века, названный по имени группы из трех каирнов в Балнуаране Клаувы, к востоку от Инвернесса в Шотландии. В окрестностях Инвернесса насчитывается около 50 таких каирнов. Они делятся на два подтипа: один обычно представляет собой гробницу с перекрытием типа «корбел», с единственной погребальной камерой, соединенной с входом коротким проходом и накрытой каменной насыпью, при этом входы ориентированы на юго-запад, в сторону зимнего заката. Другой подтип представляет собой кольцевой каменный вал, окружающий, по-видимому, незакрытое пространство, без какого-либо формального доступа снаружи. В обоих подтипах каменный круг окружает всю гробницу, а часто по периметру насыпи проходит кайма. Высота стоячих камней варьируется: самые высокие располагаются по краям входа (ориентированного на юго-запад), а самые низкие – напротив него. Когда гробницы типа Клаувы еще содержали погребальные останки, в каждой из них, по-видимому, было захоронено только одно или два тела, а отсутствие доступа ко второму подтипу указывает на то, что не предполагалось повторное посещение умерших или совместное добавление будущих захоронений, как это было в случае с неолитическими гробницами.
The Clava cairn is a type of Bronze Age circular chamber tomb cairn, named after the group of three cairns at Balnuaran of Clava, to the east of Inverness in Scotland. There are about 50 cairns of this type in an area round about Inverness. They fall into two sub types, one typically consisting of a corbelled passage grave with a single burial chamber linked to the entrance by a short passage and covered with a cairn of stones, with the entrances oriented south west towards midwinter sunset. In the other sub type an annular ring cairn encloses an apparently unroofed area with no formal means of access from the outside. In both sub types a stone circle surrounds the whole tomb and a kerb often runs around the cairn. The heights of the standing stones vary in height so that the tallest fringe the entrance (oriented south west) and the shortest are directly opposite it. When Clava type tombs still contained burial remains, only one or two bodies appear to have been buried in each, and the lack of access to the second sub type suggests that there was no intention of re visiting the dead or communally adding future burials as had been the case with Neolithic cairn tombs.
Балнуарана из Клау
В самом Балнуаране Клавском расположена группа из трех курганов бронзового века, тесно примыкающих друг к другу и выстроенных в линию с северо-востока на юго-запад. Гробницы на обоих концах относятся к подтипу проходных гробниц. Центральный курган – подтип кольцевого кургана и уникален тем, что имеет каменные дорожки или насыпи, формирующие "лучи", расходящиеся от платформы вокруг кайма к трем стоячим камням. Курганы включают в себя камни с чашечными и кольцевыми знаками, вырезанными до их встраивания в конструкции. Камни кайма подобраны по размеру и цвету: к юго-западу они крупнее и красноватые, а к северо-востоку – меньше и белее. Все эти элементы, по-видимому, были возведены в рамках единой операции и свидетельствуют о сложном замысле, а не о случайных добавлениях. Кольцо вокруг северного кургана Балнуарана Клавского было измерено и проанализировано профессором Александром Томом. Он обнаружил, что кольцо имеет слегка яйцевидную форму со сложной геометрией кругов и эллипсов, которые можно было разместить вокруг центрального треугольника, используя размеры, близкие к целым кратным так называемому мегалитическому ярду. Хотя геометрия формы общепризнана, мегалитический ярд вызывает больше споров.
At Balnuaran of Clava itself there is a group of three Bronze Age cairns which lie close together in a line running north east to south west. The tombs at either end are of the passage grave sub type. The central cairn is of the ring cairn sub type, and uniquely has stone paths or causeways forming "rays" radiating out from the platform round the kerbs to three of the standing stones. The cairns incorporate cup and ring mark stones, carved before they were built into the structures. The kerb stones are graded in size and selected for colour, so that the stones are larger and redder to the south west, and smaller and whiter to the north east. All these elements seem to have been constructed as one operation and indicate a complex design rather than ad hoc additions. The ring round the northern Balnuaran of Clava cairn was measured and analysed by Professor Alexander Thom. He found that the ring was slightly egg shaped with a complex geometry of circles and ellipses which could be set out around a central triangle, using sizes which are close to whole multiples of what he called the Megalithic yard. While the geometry of the shape is generally accepted, the Megalithic Yard is more controversial.