Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом 1988 года от "Weird Al" Yankovic, панк-группа.
1988 album by "Weird Al" Yankovic
the punk band
Even Worse — пятый студийный альбом "Weird Al" Yankovic, выпущенный 12 апреля 1988 года. Продюсером альбома стал бывший гитарист The McCoys Рик Деррингер. Записанный в период с ноября 1987 года по февраль 1988 года, этот альбом помог возродить карьеру Янковича после критического и коммерческого провала его предыдущего альбома Polka Party! (1986). Музыка в Even Worse построена на пародиях и пастишах поп- и рок-музыки середины 1980-х годов. Половина альбома состоит из пародий, высмеивающих Майкла Джексона, Джорджа Харрисона, Тиффани, Los Lobos и Билли Айдола. Другая половина — это оригинальный материал, включающий несколько «стилистических пародий» или музыкальных имитаций, подражающих существующим исполнителям. Эти стилистические пародии включают имитации таких артистов, как Oingo Boingo, Beastie Boys и Джеймс Тейлор. Even Worse примечателен тем, что является одним из двух альбомов Янковича, не содержащих полька-версий поп-песен или попурри; другим является его дебютный одноимённый альбом 1983 года. Название и обложка альбома являются пародией на альбом Майкла Джексона Bad 1987 года. Even Worse получил в основном положительные отзывы и достиг 27-й позиции в Billboard 200, став самым продаваемым альбомом Янковича. Альбом также породил один из хитовых синглов Янковича — "Fat", пародию на "Bad" Майкла Джексона, которая достигла 99-й позиции в Billboard Hot 100 и стала популярной на MTV. Альбом был сертифицирован как золотой, а затем как платиновый с продажами более одного миллиона копий в США, став первым платиновым альбомом Янковича. "Fat" получил премию «Грэмми» за лучший концептуальный музыкальный клип.
Even Worse is the fifth studio album by "Weird Al" Yankovic, released on April 12, 1988. The album was produced by former The McCoys guitarist Rick Derringer. Recorded between November 1987 and February 1988, this album helped to revitalize Yankovic's career after the critical and commercial failure of his previous album Polka Party! (1986). The music on Even Worse is built around parodies and pastiches of pop and rock music of the mid 1980s. Half of the album is made up of parodies, featuring jabs at Michael Jackson, George Harrison, Tiffany, Los Lobos, and Billy Idol. The other half is original material, featuring several "style parodies" or musical imitations that emulate existing artists. These style parodies include imitations of specific artists such as Oingo Boingo, Beastie Boys, and James Taylor. Even Worse has the distinction of being one of two albums by Yankovic lacking any polka renditions of pop songs or medleys, the other being his self titled debut album from 1983. This album's title and cover art are spoofs of Michael Jackson's 1987 album Bad. Even Worse was met with mostly positive reviews and peaked at No. 27 on the Billboard 200, becoming Yankovic's best selling album. The album also produced one of Yankovic's hit singles, "Fat", a parody of Michael Jackson's "Bad", which peaked at No. 99 on the Billboard Hot 100 and became a staple on MTV. The album was certified as a gold record, and later as a platinum record with sales of over one million copies in the United States, becoming Yankovic's first platinum record. "Fat" won the Grammy Award for Best Concept Music Video.
Предыстория и запись
После успеха в начале 80-х, Янкович выпустил альбом "Polka Party!" в 1986 году. Хотя в альбоме присутствовали пародии на популярные песни, такие как "Living in America" и "Addicted to Love", он стал провалом как у критиков, так и у публики. Альбом не породил ни одного хита, попавшего в чарты, и достиг лишь 177-й позиции в Billboard 200. После неудачи с "Polka Party!", Янкович публично заявил: "Я думал, что это конец моей карьеры". На протяжении большей части 1987 года Янкович прервал запись новых материалов.
After success in the early '80s, Yankovic released Polka Party! in 1986. Although featuring parodies of hit songs like "Living in America" and "Addicted to Love", the album was a critical and commercial failure. It did not yield a charting single and it peaked at number 177 on the Billboard 200. After the disappointment with Polka Party!, Yankovic went on record saying, "I thought it was the end of my career." For most of 1987, Yankovic took a break from recording.
Оригиналы
В конце 1987 года Янкович вернулся в студию для записи оригинальных песен, которые впоследствии вошли в альбом Even Worse. В качестве продюсера вновь был приглашен Рик Деррингер, бывший гитарист группы The McCoys. Оригинальные композиции для альбома были записаны в три сессии: в ходе первой (начавшейся 30 ноября 1987 года) Янкович приступил к записи песен "Stuck in a Closet with Vanna White" и "Melanie"; во время второй сессии (начавшейся 1 декабря 1987 года) он начал работу над "Good Old Days", "You Make Me" и "Velvet Elvis"; а в ходе финальной сессии (начавшейся 18 февраля 1988 года) Янкович записал "Twister". В песне "Застрял в шкафу с Ванной Уайт" певец рассказывает о странном, повторяющемся сне, в котором фигурирует Ванна Уайт. AllMusic описал эту песню как "настоящий триумф для Янковича", поскольку это "была первая песня, написанная им, которая понравилась его [ ] целевой аудитории [ ] не меньше, а то и больше, чем его пародии". По словам Янковича, он написал несколько дополнительных куплетов для "Melanie", которые исполнял только для друзей. "(This Song's Just) Six Words Long" – это пародия на песню Джорджа Харрисона из The Beatles "Got My Mind Set on You", о песне, которой не хватает текста, чтобы заполнить трехминутный хронометраж. Джексон был настолько доволен песней и клипом, что заказал двенадцать копий в подарок своим друзьям. Позже Янкович сказал: "Ему не обязательно разрешать мне делать подобные вещи. [ ] Единственная причина, по которой он это делает, – у него отличное чувство юмора". 19 февраля 1988 года Янкович приступил к записи последней пародии для альбома: "Lasagna", основанной на традиционной народной песне "La Bamba". Песня в основном посвящена итальянской культуре, с особым акцентом на кухню. Когда Янкович начал писать эту песню, он изначально хотел исполнить её на итальянском языке. Позже он признался: "Я перебирал итальянские разговорники и словари, пока не понял, что юмор будет утерян для 99% слушателей, поэтому решил спеть всё на английском, но с нарочито плохим итальянским акцентом". По данным Dallas Morning News, и Принс, и Джордж Майкл отклонили предложенные Янковичем идеи для пародий, на запись которых он просил разрешения для альбома Even Worse. Кроме того, Even Worse не содержал попурри из польки – второй после дебютного и последний альбом Янковича, в который оно не вошло.
Near the end of 1987, Yankovic returned to the studio to record the original songs that would eventually appear on Even Worse. Once again, former the McCoys guitarist Rick Derringer was brought in as producer. The album's originals were recorded in three sessions: During the first (which began on November 30, 1987), Yankovic started to record "Stuck in a Closet with Vanna White" and "Melanie"; during the second session (which began on December 1, 1987), he began working on "Good Old Days", "You Make Me", and "Velvet Elvis"; and during the final session (which began on February 18, 1988), Yankovic recorded "Twister". In "Stuck in a Closet with Vanna White", the singer recounts a bizarre recurring dream about Vanna White. AllMusic described the song as a "real winner for Yankovic" because it "was the first song [Yankovic] wrote that his [ ] target audience [ ] actually liked as much or even more than his parodies." According to Yankovic, he wrote several additional verses for "Melanie" that he would only sing to his friends. "(This Song's Just) Six Words Long" is a send up of "Got My Mind Set on You" as performed by George Harrison of the Beatles about a song that does not have enough lyrics to fill 3 minutes worth of time. Jackson was so pleased with the song and video, he ordered twelve copies to give to his friends. Yankovic later said, "He doesn't have to let me do this kind of stuff. [ ] The only reason he would let me is because he has a great sense of humor." On February 19, 1988, Yankovic began recording the album's final parody: "Lasagna", a take on the traditional folk song "La Bamba". The song is mainly about Italian culture with a heavy emphasis on cuisine. When Yankovic began writing the song, he originally wanted it to be sung in Italian. He later said, "I was actually going through Italian phrase books and dictionaries until I realized that the humor would be lost on 99% of the audience, so I decided to do the whole thing in English but with kind of a bad Italian accent." According to the Dallas Morning News, both Prince and George Michael turned down parody ideas that Yankovic asked permission to record for Even Worse. In addition, Even Worse did not contain a polka medley, Yankovic's second—after his debut—and last album not to include one.